A hagyományos „ragozási rendszereket” kedvelők számára a táblázat szemlélteti, mi minden felelhet meg angolul egy magyar tárgyas ige, a vesz különféle alakjainak.
Fontos! A táblázat nem az összes angol igeidőt tartalmazza: pl. a veszek alaknak megfelelhet az I have taken, az I’m taking, sőt az I’ve been taking is: ezek különbségéről
Az alany
Az angolban valódi igeragozás nincsen: az egyetlen igerag az alapjelen egyesszám 3. személy -s ragja. Az igealakok mellől éppen ezért nem maradhat el az alany: ez pótolja a személyragot.
Az angolban nincs külön alanyi és tárgyas ragozás.
A táblázatban valamennyi magyar
alak alanyi ragozásban szerepel; angol megfelelőjükben a különbséget csupán a
tárgy határozottsága vagy határozatlansága adja. Az alanyi ragozásnak a
határozatlan tárgy (pl. a book, one, some), a tárgyas
ragozásnak a határozott tárgy, pl. the book, it, them
felel meg.
Az angolban a tárgyas ige mellől éppen ezért sokkal ritkábban maradhat el az
ige tárgya:
az I take mint mondat nem létezik.
ld 178
alanyi ragozás:
vehetek (egy könyvet / egyet / valamennyit) = I
can/may take a book / one / some
tárgyas ragozás:
(el)vehetem (a könyvet /
azt / őket) = I can/may take the book it / them
|
- A műveltető alakokat (olvastat, mosat)
külön igékkel képezzük, |
ld
125 |
|
- A visszaható igékről (mosakodik,
fésülködik) |
ld
158 |
|
- A szenvedő igéket (adatik, kéretik) |
ld
138 |
|
- A gyakorító igékről (olvasgat, álldogál) |
|
|
|
Az egyes problémákról e szócikkek részletesen tájékoztatnak.
|
K i j e l e n t ő m ó d |
|||||||||||
|
Jelen |
|
|
|
|
|
|
|
Hatóigéve |
|
|
|
|
én |
|
ek |
|
I |
take |
|
|
ek |
|
I |
|
|
te |
|
el |
|
you |
take |
|
|
sz |
|
you |
|
|
ön |
vesz |
|
|
|
|
|
veHET |
|
|
|
CAN |
|
ő/az |
vesz |
|
|
he/she/it |
takes |
|
veHET |
|
|
he stb |
MAY take |
|
mi |
|
ünk |
|
we |
take |
|
|
ünk |
|
we |
|
|
ti |
|
tek |
|
you |
take |
|
|
tek |
|
you |
|
|
önök |
|
nek |
|
|
|
|
|
nek |
|
|
|
|
ők |
|
nek |
|
they |
take |
|
|
nek |
|
they |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
t |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
múlt |
|
|
|
|
|
|
|
múlt hatóigével |
|
||
|
én |
|
em |
|
I |
|
|
|
tem |
|
I |
te |
|
|
|
él |
|
you |
|
|
|
tél |
|
you |
|
|
ön |
vett |
|
|
|
|
|
|
ett |
|
|
|
|
ő/az |
vett |
|
he stb |
|
took |
|
veHET |
ett |
|
he stb |
COULD take |
|
mi |
|
ünk |
|
we |
|
|
|
tünk |
|
we |
|
|
ti |
|
etek |
|
you |
|
|
|
tetek |
|
you |
|
|
önök |
|
ek |
|
|
|
|
|
tek |
|
|
|
|
ők |
|
ek |
|
they |
|
|
|
nek |
|
they |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Jövő |
Hatóigével |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
én |
|
ek |
|
I |
|
|
ek |
|
I |
|
|
|
te |
|
el |
|
you |
|
|
sz |
|
you |
|
|
|
ön |
vesz |
|
|
|
|
vehet |
|
|
|
will be able |
|
|
ő/az |
vesz |
|
|
he
stb |
will take |
vehet |
|
|
he stb |
to take |
vagy |
|
mi |
|
ünk |
|
we |
|
|
ünk |
|
we |
will be allowed |
|
|
ti |
|
tek |
|
you |
|
|
tek |
|
you |
to take |
|
|
önök |
|
nek |
|
|
|
|
nek |
|
|
|
|
|
ők |
|
nek |
|
they |
|
|
nek |
|
they |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FONTOS: a will take csak az egyik - s nem is a leggyakoribb - kifejezőeszköze a jövőnek: az is going to take, az is to take, az is taking alakok (stb.) egyaránt használatosak:
|
F e l t é t e l e s
m ó d |
||||||||||||
|
Jelen |
|
|
|
|
|
Hatóigével |
|
|
||||
|
én |
|
nék |
I |
|
|
nék |
|
I |
|
|
||
|
te |
|
nél |
you |
|
|
nél |
|
you |
could take |
vagy |
||
|
ön |
ven |
ne |
|
|
vehet |
ne |
|
|
might take |
vagy |
||
|
ő/az |
ven |
ne |
he stb |
WOULD |
veHET |
ne |
|
he stb |
WOULD BE ABLE |
|
||
|
mi |
|
nénk |
we |
|
take |
|
nénk |
|
we |
TO TAKE |
vagy |
|
|
ti |
|
nétek |
you |
|
|
nétek |
|
you |
would be allowed |
|
||
|
önök |
|
nének |
|
|
|
nének |
|
|
to take |
|
||
|
ők |
|
nének |
they |
|
|
nének |
|
they |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ezek az alakok csak a főmondatokra
vonatkoznak: Ha vennék... Þ
If I took... |
ld
44 |
|||||||||||
|
A could take, might take, would
be able to take, would be allowed to alakok különbsége a „ható”-ige
jelentésétől függ: attól, hogy lehetőségről, engedélyről, képességről vagy
egyébről van-e szó: erről |
ld
28, |
|
Múlt |
Múlt
hatóigével |
||||||||||
|
én |
|
em |
|
I |
|
|
tem |
|
I |
|
COULD |
|
te |
|
él |
|
you |
|
|
tél |
|
you |
|
HAVE TAKEN
/ |
|
ön |
vett |
|
|
|
WOULD |
|
ett |
|
|
|
MIGHT |
|
ő/az |
vett |
volna |
he
stb |
ú
HAVE |
veHET |
ett volna
|
|
|
he
stb |
|
HAVE TAKEN
/ |
|
mi |
|
ünk |
|
we |
TAKEN |
|
tünk |
|
we |
n |
would have
bee |
|
ti |
|
etek |
|
you |
|
|
tetek |
|
you |
|
able to
take / |
|
önök |
|
ek |
|
|
|
|
tek |
|
|
|
would have
been |
|
ők |
|
ek |
|
they |
|
|
nek |
|
they |
|
allowed to
take |
Ezek az alakok csak a főmondatokra vonatkoznak:
|
Ha vettem volna...
Þ
If I had taken..., |
ld
44 |
A could have taken, might have taken, would have been
able to take és would have been allowed to take alakok különbsége a
„ható”-ige jelentésétől függ: hogy lehetőségről, engedélyről, képességről vagy
egyébről van-e szó:
ld a fenti Feltételes mód rovat Megjegyzését
|
|
Felszólító mód |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
A magyar felszólító módú igealaknak nagyon sok
funkciója van; az angolban így sok megfelelője létezik; |
|
|||||||||||||||||||
|
Önállóan (főmondatban) |
Állító1 |
|
|
|
Kérdő2 |
|
|
|||||||||||||
|
én |
|
ek |
— |
|
|
|
shall I take? |
|
|
|||||||||||
|
te |
|
él |
take |
|
|
|
— |
|
|
|||||||||||
|
ön |
vegy |
en |
take |
|
|
|
— |
|
|
|||||||||||
|
ő/az |
vegy |
en |
— |
|
|
|
should he stb take? |
|
|
|||||||||||
|
mi |
|
ünk |
let’s take |
|
|
|
shall we take? |
|
|
|||||||||||
|
ti |
|
etek |
take |
|
|
|
— |
|
|
|||||||||||
|
önök |
|
enek |
take |
|
|
|
— |
|
|
|||||||||||
|
ők |
|
enek |
— |
|
|
|
should they take? |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
’Hogy’-os mellékmondatban3 |
|
Célhatározói mellékmondatban4 |
||||||||||||||||||
|
én |
|
ek |
I |
|
|
I |
|
|
|
|||||||||||
|
te |
|
él |
you |
|
|
you |
|
|
|
|||||||||||
|
ön |
vegy
|
en |
|
|
|
|
|
can/will5
take could/would6
take |
||||||||||||
|
ő/az |
vegy
|
en |
he stb |
(should) take |
so
(that) |
he stb. |
|
|||||||||||||
|
mi |
|
ünk |
we |
|
|
we |
|
|
|
|||||||||||
|
ti |
|
etek |
you |
|
|
you |
|
|
|
|||||||||||
|
önök |
|
enek |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ők |
|
enek |
they |
|
|
they |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Megjegyzések
1 Vegyél egyet Þ
Take one (please)
2 Vegyek
egyet? Þ
Shall I take one?
3 Azt javasolja,vegyek elő egy másikat
Þ
He suggests that I (should)
take another one
Bizonyos igékkel a hogy-os
mellékmondatokban a magyar felszólító alaknak igenév felel meg:
|
Azt akarta hogy vegyek még a
süteményből Þ |
|
|
He wanted me to take more of
the cake |
to-igenév |
|
Nem hagyta, hogy vegyek még a süteményből
Þ |
|
|
He didn’t let me take more of the
cake |
pőreigenév |
|
Ragaszkodott hozzá, hogy vegyek még a
süteményből
Þ |
|
|
He insisted on me/my taking more of
the cake |
inges alak |
4 Azért tolja közelebb a tálcát,
hogy vegyek még egy süteményt Þ
He moves the tray closer so
(that) I can take more of the cake
ld 17
5, 6 can/will jelenidőben; could/would múltidőben
Azért tolta közelebb a tálcát, hogy vegyek még egy
süteményt
He moved the tray closer so (that) I could take more of the
cake
ld 17