A műveltetés, a műveltető szerkezetek legáltalánosabb
jellemzője, hogy valaki valamit mással csináltat, egy másik személyt vagy
dolgot valamely (tág értelemben vett) cselekvésre bír, késztet. Ennek
leggyakoribb esete az, amikor "bérmunkában", szakemberrel végeztetjük
a cselekvést - javíttatunk, készíttetünk valamit. Más esetekben kérésünkre
avagy utasításunkra végzi más a cselekvést (elolvastatunk, legépeltetünk
valamit); az is lehet, hogy egyéb módon késztetünk, ösztönzünk valakit
cselekvésre.
Angolul műveltető igeképző (vágat, fürdet, javíttat,
vetet, megnevettet, sétáltat, tudat stb.) nem
létezik. Az angol nyelvtanok egy részéből hiányzik is a causation kifejezés; ha
szerepel is, egyszerűen 'okozást' jelent.
Az alábbi mondatok kiemelt részeit angolul tehát többféleképpen fejezzük
ki:
(1) Tegnap hajat vágatott Þ He had his hair cut yesterday
(2) Éppen a babát fürdeti Þ She's bathing the baby right now
(3) Végre megjavíttatta a videó Þ At last he's had the VCR repaired
(4) Kalapot vetetett velem a héten Þ She got me to buy a hat this week
(5) Történetei mindig megnevettettek Þ His stories always made us laugh
(6) A kutyát sétáltatja Þ She's walking the dog
(7) Tudasd hamar velünk az eredményt Þ Let us know the results soon
(8) Nem tudta megértetni magát Oslóban Þ He couldn't make himself understood in Oslo
A fenti kiemelt szerkezeteket nemcsak akkor használjuk, amikor a magyarban -(t)at / -(t)et képzős ige használatos; ilyen példák a következők (Vö. a fenti (5)-ös mondattal):
(10) The
photo makes her look young and
attractive
(11) His remarks made me think
(12) What made her cry?
Az alábbiakban csoportosítjuk az (1) - (12) szerkezeteit aszerint, hogy - szerepel-e bennük műveltető ige; - ha igen, melyik: make, get, have stb., s milyen szerkezetet kíván meg.
Igen gyakori, hogy olyan igéknek, amelyeket valamely jelentésben már
ismerünk, másik - és "nyelvtanilag" is eltérő - jelentése(i) is
van(nak). Feltehetően mindenkinek ismerősek a baloldali oszlop igéinek
jelentései; esetleg azonban most találkozik először a jobb oldali
jelentésekkel:
E példákban - és számos hasonlóban - a tárgyatlannak megismert igének tárgyas, sőt műveltető jelentése is van ('folyik' - 'folyat'; 'siet - siettet'; 'sétál' - 'sétáltat'). Nincs rá szabály, mely igék viselkednek így. Ajánlatos egynyelvű szótárakból meggyőződni róla, nem létezik-e egy igének másik - esetleg igen fontos - jelentése is. Az értelmező szótárak pl. a következőképpen járnak el:
|
run1 |
'travel as arranged; go to and fro [of a public vehicle] |
|
|
A magyar jelentés: 'jár, közlekedik' |
|
run2 |
'to cause a public vehicle to travel in this way',
azaz |
E rövid szótármunkával egyetlen szó megtanulása máris négy szó megfelelőjének a megtanulását jelenti; a run tehát semmiképp nem egyenlő a 'fut' szóval!
Néhány tipikus angol ige,
amelyek tárgyatlanként és tárgyasként / műveltetőként egyaránt használatosak;
példát csak a műveltetőre adunk:
stand: stand the ladder against the other
wall
march:
march the convicts
fly:
fly a kite
Hasonlóan: stop, turn, twist.
Nem csupán az ige megválasztása okozhat gondot, hanem az illető igével álló szerkezet kiválasztása is. Attól függően, hogy (A), (B) vagy (C) esetről van-e szó, más igét és más szerkezetet használunk.
Szakemberrel végeztetünk el
valamit, s az illető szakmáját, nevét rendszerint nem nevezzük meg. Itt a have
és a get igék használatosak; a get inkább köznyelvi alak, a have
kissé választékosabb.
I've
got to get these magazines bound
He must have the winchester mended
I had my hair cut and started to grow a beard
I've
got to get this letter typed by tomorrow
I must
get these skis fixed
They're going to have their house decorated
Ms Waters is having her flat whitewashed
A fenti példákban látott szerkezet tehát:
|
|
have
/get |
cselekvés tárgya |
3.alak |
|
I must |
get |
my shoes |
heeled |
ügyeljünk a szórendre: a műveltetésben ugyanúgy a have szerepel, mint a múltimúltban (ld 123), s ilyenkor csak a szórendből derül ki, melyikről van szó.
I
had my video machine repaired de:
I had repaired my video machine by the time the
repair man arrived
A két fajta have ráadásul
ugyanabban a mondatban is megjelenhet:
By the time the repair man arrived, I had had my video machine repaired by the neighbour
Néhány gyakori tevékenység,
amelyeket "bérmunkában" szoktunk végeztetni:
bind, build, clean, copy, decorate, deliver, develop, dry-clean, fix, launder, look at, mend, photocopy, press, print, repair, service, test, xerox
Ha a fenti szerkezetekben meg
akarjuk nevezni, kivel végeztetjük a cselekvést (mert ez mondandók lényege),
használhatunk by-szerkezetet:
This time I had my beard cut by my girlfriend
Ugyanígy megnevezi a cselekvőt a
have is az alábbi szerkezetben:
I had my girlfriend cut my beard this time
Megnevezzük - hiszen lényeges és egyértelmű -, hogy kivel végeztetjük a cselekvést. E típusban többféle műveltető ige és szerkezet lehetséges:
(a) Make + az illető személy + pőreigenév
The
teacher made them work harder
Why
didn't you make her do it properly?
I made them wait in the hall
Ez a szerkezet erős késztetést, szinte kényszerítést jelöl.
Ha a make-es szerkezet fenti fajtája passzív (ld 138) alakban található, az ige alap-alakja előtt to-igenév áll; minden egyéb esetben hiba a to használata.
They
made him work harder de:
He was made to work harder nem: ...made work
(b) Get + az
illető személy + to-igenév
She got me to
buy her a new hat
Get her
to stop smoking in the house
You
could perhaps get her to stay for lunch
A get itt enyhe késztetésre, rábeszélésre utal.
Láttuk, hogy magyarul akkor is
használhatjuk a '-(t)at/-(t)et'
alakot, ha (A) esetről, és akkor is, ha (B) esetről van szó.
Ha csak annyit tudunk tehát, hogy John be akarja köttetni a könyveit,
arra gondolunk, hogy szakemberrel fogja végeztetni:
(A) eset: John is going to have his books bound
ha azonban ugyanezt George szívességből teszi meg neki, John mondhatja azt is: I got George to get my books bound: (B) eset. Az angol szerkezet felől tehát mindig a teljes szituáció szem előtt tartásával döntsünk.
Sem a "bérmunka", sem
a
rábeszélés/kényszerítés/késztetés
helyzete nem áll fenn. Egyszerű oksági viszony van aközött, amit
"X" tesz, s ahogy erre "Y" reagál. ("X" és
"Y" egyaránt lehetnek személyek vagy dolgok, esetleg egyik ez, másik
az.)
E típusban többféle műveltető ige, s ezek mellett sokféle szerkezet
lehetséges:
(a) A "megnevettet"-típus
His
jokes always made us laugh
The pain made her cry out
The news made me jump for joy
Don't make me laugh!
What makes you think so?
A szerkezet: make + tárgy [általában személy] + pőreigenév
- A fenti
típus a make azon a jelentésén alapul, amelyet a következő mondatokban
láthatunk:
ld 180
(b) A "beindít"-típus
I can't
get the car going
I can't get the motorbike started
She
tried to get the merry-go-round going again
She tried to set the merry-go-round going again
A szerkezet: get/start/set +
tárgy [ált. dolog] + inges alak vagy 3. alak
(E típus használata erősen korlátozott!)
- A fenti típus a get
azon jelentésén alapul, amelyet a következő mondatokban láthatunk:
I accidentally got the drawing wet
I'll get the children ready while you're
in the bath
ld 180
(c) 'tudat
vmit vkivel''
Please let us know the results in time
A szerkezet: let + tárgy [személy] + pőreigenév
A let us nem vonható össze let's alakúra; ez a mondat nem
'Menjünk!' típusú felszólítás.
(d) Az "énektanár"-típus
Mrs Busybody, the singing teacher, had everybody
singing in a minute
The tutor had them swimming in a week
A szerkezet: have + tárgy [személy] + inges alak
- Látszólag kivétel a szócikk
elején a (8) példa. Az alany (he) elérte, hogy 'őt' értsék meg,
azaz: He was understood. Ezért áll 3. alak a make mellett (pőreigenév
helyett):
He
couldn't make himself understood in Olso
He made himself heard across the room
He made his voice heard across the room
He
certainly knows how to make his influence felt
(e) Ritkábban használt műveltető igék / szerkezetek:
- Cause
The loud cry caused them to come to a halt
- keep, kivált a keep sy waiting kifejezésben:
I
kept them waiting in the hall [kb. = made
them wait]
- set, főként a set sy thinking kifejezésben:
His
reaction really set me thinking
(f) A "zsebmetsző"-típus
Nem valódi, csak látszólagos
műveltetés
Csupán formailag egyezik meg a fenti műveltetőkkel; jelentésében azoktól tökéletesen eltér:
Poor Hugo had his pocket picked
He had two of his teeth knocked out the following week
Dr Li had his daughter kidnapped
Hundreds of people have their cars stolen in the city
every month now
Ezt a szerkezetet olyankor használjuk, amikor valamilyen sajnálatos eseményről számolunk be. Aktívan kísérletezni nem szükséges e kifejezésekkel, de felismerésük - és a valódi műveltetéstől való megkülönböztetésük - fontos.
(III) A műveltető igék nem segédigék, tehát funkcióigeként sem szerepelhetnek. Ugyanolyan főigék, mint a pick, a knock, a kidnap. Ez több lényeges dolgot jelent:
(a) A velük képzett szerkezetek inges jelenben vagy inges múltban, múltjelenben vagy múltimúltban, (sőt inges múltjelenben) is használhatók (néhány fenti példánk szemléltette is ezt):
inges
jelen: They are having the cottage whitewashed
múltjelen: I've just had it copied
(b) Kapcsolódnak egyalakú segédigékkel:
We may have the whole system changed soon
(c)
Kapcsolódhatnak pl. a have to igével:
We may have to have a new system installed
A két have akár egy harmadik - igeidő-képző - have-vel is
kapcsolódhat:
Nemrégiben a teljes rendszert le kellett cseréltetnünk Þ
|
We've recently |
had to |
have |
the whole system changed |
|
igeidő- |
'kell' |
műveltető |
|
|
képző |
have |
have |
|
|
have |
|
|
|
(d) Kérdésben, tagadásban stb. a műveltető igék ugyanúgy viselkednek, mint
a többi főige: funkcióigére (ld 46) szorulnak. A nehézség
főleg a have-el kapcsolatban merül fel:
Did you
have it typed last week?
nem: Had
you it typed last week?
She
doesn't have her bedlinen laundered, she does it herself
nem: She
hasn't her bedlinen laundered...
Didn't you
have them painted yellow?
nem: Hadn't
you painted...
Not
again? What did you have to have
repaired this time?
(a) Műveltetőből képzett egyéb szófaj: 'dolgozatíratás'
A magyar műveltető igéből könnyen egyéb szót - pl. főnevet - képezhetünk;
ezt angolul soha nem tehetjük, csak körülírva, mérlegelve, hogy mennyire fontos
a műveltetést megőriznünk. Ha okvetlenül fontos, csináljunk "ismét"
igét a főnévből, ha nem fontos, szabaduljunk meg a műveltetéstől:
Dolgozatíratáskor
mindig kakaót iszom Þ
While I'm getting my test papers written, I
always have a cup of hot chocolate
(b) Műveltető ige igeneves alakja:' a reggel íratott dolgozat'
A magyarban a műveltető igék
igeneves alakjait is nehézség nélkül képezhetjük: 'a ma dolgozatot írató
kollégák', 'a reggel megíratott teszt', stb. Ezt sem mondhatjuk így
angolul, csak körülírva: ismét mérlegeljük, mennyire fontos a műveltetés. Ha
okvetlenül az, csináljunk "ismét" igét a főnévből, pl. those
colleagues who are getting their papers written today: itt utó-jelző
szerkezettel (ld 193)
"oldottuk fel" az igenevet;
ha nem fontos, szabaduljunk meg a műveltetéstől: 'a reggel megíratott
teszt' egyéb módon értelemszerűen körülírható, helyette a 'reggel
megírt' megteszi: the test that the students did this morning.
Többféle körülírás is elképzelhető:
|
Margit néni elhagyta az
aznap reggel íratott dolgozatot Þ |
|
|
|
|
Miss
Margaret lost the test |
that
she had done with her class |
that morning |
vagy |
|
|
... that
she had given (her class) |
|
vagy |
|
|
... that
her class had done |
|
vagy |
|
|
... that she had asked her class to do |
|
|
A műveltető helyett sokszor a
passzív alak is tökéletesen megfelel:
A 'megjavíttatott' (műveltető igéből képzett) melléknévi igenevet
így nem tudjuk visszaadni angolul; ezúttal az utó-jelző szerkezetes (ld 193) megoldás sem járható,
hiszen a:
'Baj van a tegnap
megjavíttatott fényszóróval' mondatot nem adja át a
There's something wrong with the headlight that we had repaired
yesterday mondat.
(A mondat jó, csak éppen jelentése egészen más, mivel a had repaired
múltimúlt alak, ld 123. Ilyenkor le
kell mondanunk a műveltető alakról: passzívban nem lehet műveltetni.
A körülírás tehát pl. a
következő:
There's something wrong with the headlight that was repaired yesterday
Hasonlóan:
Meg kellene javíttatni ezt a
billentyűzetet Þ
vagy műveltetés
és aktív szerkezet: We should get this keyboard fixed
vagy passzív szerkezet műveltetés nélkül: This keyboard should be
fixed
Fel kell megint hangoltatni a zongorát Þ
vagy We must
get this piano tuned again
vagy This piano must be tuned again