(1) A cselekvés célját különféle eszközökkel – elöljáróval, igeneves szerkezettel, valamint (célhatározói) mellékmondattal – fejezhetjük ki:
(a) For elöljáróval: '-ért',
'-ra', 'kedvéért', 'érdekében'
Egy sörre / Egy beszélgetésre / Az értekezletre jöttem Þ
I've come for a pint (of beer) / for a chat / for
the meeting
|
Uram, a késemért jöttem Ê |
Pénzért dolgozik? Ê |
|
I've come for my knife, sir |
Does he work for money? |
Inges
alak nem állhat olyankor, ha egyszeri cselekvés konkrét céljáról van szó, nem
helyes tehát: We have come for drinking. Ilyenkor csak főnevet
használhatunk.
Általános cél megjelölésénél
használható az inges alak is:
A corkscrew is used for opening bottles
(b) Igeneves szerkezettel:
Sört
inni [sörözni] / Beszélgetni
jöttem Þ
I've come to have a pint (of beer)
/ to have a chat
Akkor használhatjuk, ha a két
alany ugyanaz: 'ÉN jöttem, hogy ÉN igyak'
I went home at 4 to have an hour's rest before the
meeting
[cselekvő (aki hazament) = én] [cselekvő (aki pihen) = én]
(b1) Az egyszerű to igenéven kívül használatos a határozottabb
in order + to-igenév, és a so as + to-igenév:
Mr Toth bought a cellular phone in order to communicate easily with his clients
Mr Toth bought a cellular phone so as to communicate easily with his clients
- Az in order to / so as to tagadó formája in order NOT to / so as NOT to (a sima NOT to ritkábban használatos).
(c) Azonban muszáj mellékmondatot használni, ha a két alany
nem ugyanaz:
I went home at 4 so that Dora could iron my shirt
before the meeting
[cselekvő (aki hazament) = én] [cselekvő (aki
vasal) = nem én]
Létezik a so that mellett két másik forma:
(c1)
A so that-nél közvetlenebb: so
Mum has given him the car so he can take Martha
for a ride
(Why did the wolf have such a
big mouth?)
So he could
eat Little Red Riding Hood more easily
(c2) A so that-nél hivatalosabb: in
order that
A mellékmondatban többnyire szerepel egyalakú segédige:
- Amikor a főmondat igéje jelen idejű, akkor a can, will használatos (ritkábban a may).
- Ha a főmondat igéje alapmúlt vagy múltimúlt, a mellékmondatban could, would szerepel (ritkábban should és a might).
Ld 16, 203, 98; 18, 204, 160, 112
- Tagadó értelmű mellékmondatban a do
illetve did is előfordul:
Dora went home early so her father didn't
have to cook the dinner
Megjegyzés
Az ilyen mondatokban a so és a
so that másik jelentése miatt - 'így tehát', 'ezért, 'úgyhogy' -
kétértelműség állhat elő:
Sonia took a map with her so that she could find her
way
(2) A 'nehogy', 'hogy ne' kifejezése
A 'nehogy', 'hogy ne' jelentést leginkább a fenti szerkezetekkel fejezhetjük ki (tagadó formában). Bizonyos esetekben e tagadó alak helyett használható a to avoid (azonos alanynál), valamint a to prevent, to stop (két különböző alanynál):
Sylvia crossed to the other side so she wouldn't
meet Aunt Mathilda
Sylvia crossed to the other side to avoid meeting
Aunt Mathilda
'King' carefully wrapped the box to prevent/stop the cake from being squashed
A brit angolban "laza"
stílusban ilyenkor az in case is használatos:
The pigs must be killed in case the epidemic spreads
(Az in case fontosabb használatát ld még 44)
Ugyanezt jelenti a régies, hivatalos lest:
The pigs must be killed lest the epidemic (should)
spread
Megjegyzés:
A (just) in case kifejezés
jelentése a leggyakrabban 'arra az esetre, ha...', 'hátha'.
I'm here (just) in case something happens
Insure
the house in case there's a fire
Insure the jewels in case they get stolen
He took his overcoat in case it rained
Típushiba az 'arra az esetre, ha'
mintájára alkotott in case if; helyesen tehát: in case.
Vigyázat: a case szó ezenkívül még egyéb módokon is használatos:
a. in case of
<főként feliratokban> = if there is helyett; ...esetén, (abban az esetben,)
ha...van:
In
case of emergency break glass
b. in the case of:
This is true in the case of Hungary
(3) A go shopping, go roller-skating szerkezetekben az inges alak szintén célt fejez ki.
ld 76