A jövőt a magyarban többféleképp fejezhetjük ki: 'el
fogom olvasni', 'holnap elolvasom', 'elolvasom majd'.
Az angolban sincs egyetlen kizárólagos jövő idő, amely minden jövőre
vonatkozó utalásban szerepelne vagy akár szerepelhetne. Hagyományosan a will
(és shall) segédigével alkotott szerkezeteket szokás jövő időnek
tekinteni, ez azonban megtévesztő beállítás, mivel a jövő idejűségnek távolról
sem a will (és shall) az egyetlen kifejező eszköze. Ugyanakkor e
két segédige a jövőn kívül számos egyéb dolgot is kifejez (ld 159, 203). Éppen ezért sem
őket, sem az alább bemutatott többi, jövőre utaló szerkezetet nem nevezzük ki a
JÖVŐ IDŐnek, hanem úgy tekintünk rájuk, mint a jövőbeli cselekvések/történések
egy-egy lehetséges kifejezési eszközére.
Az egyes lehetőségek egymással csak részben cserélhetők fel: nincs olyan
jövő-kifejezés, amely minden esetben használható lenne.
Ez az egyetlen olyan jövőt kifejező eszköz, amely csak a jövőre használatos. A legtöbb jövő-szituációban "elmegy", ezért a bizonytalan nyelvtanuló számára a be going to jelenti a hibázás legkisebb kockázatát.
(1) A be going to szerkezeti tudnivalói
(1a) BE
A be going to segédige ebben a formában soha nem jelenik meg: a be helyett mindig értelemszerűen az am, is vagy are alakot kell használni. Az am/is/are tölti be a funkcióige szerepét, tehát a kérdés és tagadás is segítségével történik
(ld 46), pl.:
IS he going to stay?
He ISN'T going to stay
Az am/is/are gyenge és összevont alakjairól
ld 51
(1b) GOING
A szerkezet látszatra megegyezik a go
ige inges jelenben képzett alakjával, pl.:
I'm going to the cinema
I'm going to get some bread,
valójában azonban a go ige jelentése nem játszik szerepet: a be going to önálló, tisztán jövőidejű funkciót tölt be. (Az iménti második példa viszont eszerint kétértelmű: jelentheti azt is, hogy 'fogok kenyeret venni'; a félreértés esélye viszont általában rendkívül kicsiny.)
(1c) TO
A to voltaképpen a főige to-igenévi
alakjának a része, de a gyakori együttes előfordulás miatt ejtésben a going-hoz
tapad /'goi t / vagy /'goi t /, sőt /'g n / alakban. Az utóbbi a gyors tempójú,
kötetlen stílusú beszédben fordul elő, és önálló írásmódja is létezik: gonna
(a nyelvtanuló azonban helyesebben teszi, ha ezt az alakot kiejtett és írott
formájában is kerüli).
A to elem kétféle ejtéséről ld 51.
(2) A be going to használata
A be going to a jövőre vonatkozó megállapítások
igen széles körére alkalmazható. A két legjellemzőbb előfordulás:
(2a) Jóslatok tételében, különösen, ha a jelenben már meglévő valamilyen
jelből vagy jelzésből következtetünk a jövőre, pl.:
We'd better make a move; it'S GOING TO RAIN soon
Who'S GOING TO WIN the match tonight?
Az elvont, távolabbi jövőbe
tekintő jóslatokban, találgatásokban viszont gyakoribb a will-jövő:
Will I be happy, will I be rich?
(2b) Terv vagy szándék kifejezésében, pl.:
Next week I'M GOING TO ASK Mr Neeman for a rise
ARE you GOING TO VISIT Madame Tussaud's while you're in
London?
What
ARE you GOING TO DO with your old computer?
Danielle says she ISN'T GOING TO PAUSE between the two
movements
Ha azonban az elhatározás a
jelen pillanatban születik meg, akkor gyakoribb a will-jövő (ld a (3e)
pontot alább). Pl.:
I think I'LL HAVE another glass of beer
(3) A be going to kerülése
A be going to használata elsősorban a
hétköznapi, közvetlen stílusú társalgásra és levelezésre jellemző. A kötött,
hivatalos stílus általában a will-jövők valamelyikét kívánja meg. Ezen
túlmenően két esetben ritka (bár nem tilos) a be going to használata:
(3a) A be
going to kerülése a come és go igékkel
Többnyire inges jelen áll a be going to +
come/go helyett, ha a mondat tervet/szándékot fejez ki, pl:
Do
you know where you'RE GOING for your holidays next year?
IS your
wife COMING to the reception tomorrow?
Will-jövő áll helyette a
fenti típusú jóslást vagy találgatást kifejező mondatokban, illetve minden
olyan esetben, ha az inges jelen használata félreérthető lenne, pl.:
Macrohard are losing customers; they'LL GO BANKRUPT
soon
Careful on that chair! It'LL
COME APART!
(3b) A be going to ismétlésének kerülése
Általában kerülni szokás a be
going to többször egymásután való használatát egybefüggő, jövőre utaló
szövegben. Az időjárásjelentésben például, melynek megállapításai egyenként
ugyan indokolnák a be going to használatát, a második
"jóslattól" kezdve a bemondó valószínűleg will-jövőre fog
átváltani:
(4) A be going to függő beszédben
A be going to használható függő beszédben is, de
ekkor az am/is helyett a was, az are helyett a were
alakot kell használni, pl.:
Louis said he WAS GOING TO ASK Mr Neeman for a rise
A was/were going to
önállóan, tehát főmondatban is használható, ilyenkor jelentése kb: 'úgy
volt, hogy...', 'szándékozott vmit csinálni'. Pl.:
He WAS GOING TO BUY a new car, but he couldn't sell the
old one
(1) A will-jövők fajtái
A will-jövőknek négy
fajtája van, melyek szerkezetileg (és jelentésben is) több-kevesebb
hasonlóságot mutatnak a JELEN időinek négy fajtájával (ld 84):
|
jövő-fajta |
példa |
(jelen-fajta |
példa) |
|
"sima"
will-jövő |
I'll
take |
(alapjelen |
I take) |
|
inges will-jövő |
I'll be
taking |
(inges
jelen |
I'm
taking) |
|
múltjövő |
I'll
have taken |
(múltjelen |
I've
taken) |
|
inges múltjövő |
I'll
have been taking |
(inges
múltjelen |
I've been taking) |
(2) Will és shall
Régebbi tankönyvek szerint a shall-t
kell használni will helyett a jövő kifejezésére egyes és többes szám 1.
személyben, mert a will - állításuk szerint - valamiféle
"színezett" jövőt fejez ki. Valójában ez régóta nem így van: a mai
angolban a will számra-személyre való korlátozás nélkül utalhat jövőre.
A shall ilyen használata, bár a will-jövők valamennyi fajtájában
lehetséges, elsősorban a kötött, hivatalos stílusra, és főként az írott nyelvre
jellemző, pl.:
In the following chapters we SHALL SEE how space is
related to time
A shall tagadó alakja a shall not mellett a shan't (ld 51), a shall egyéb használatairól
ld 159
A will gyakran összevonódik az őt megelőző névmással 'll alakban: I'll, you'll, stb. Tagadó alakjai a won't és a will not. Kiejtéseiről ld 51, a will-lel kapcsolatos egyéb tudnivalókról
ld 203.
(3) A "sima" will-jövő használata
Bár a "sima" will-jövő
a legkülönfélébb jövő-szituációkban előfordulhat, a közvetlen, beszélt nyelvi
stílusban ajánlatos helyette a be going to szerkezetet (ld fentebb)
illetve az inges jelent (ld alább) használni akkor, amikor ezek
valamelyike lehetséges. Itt azokat a főbb eseteket soroljuk fel, amikor a will-jövő
előnyt élvez a többi jövő-fajtával szemben.
(3a) A will-jövő a leggyakoribb valamennyi jövő-fajta közül , ha a mondatban
jövőre utaló feltételes (= if1)
vagy időhatározói mellékmondat is szerepel (ld 44, 67). Ilyenkor ugyanis csak a will-t tartalmazó
főmondatból derül ki, hogy a mondat többi része is a jövőre utal. Pl.:
Sharon WILL COME to the reception if she can get away
from work in time
WILL you still FEED me when I'm sixty-four?
(3b) A will-jövő
előnyt élvez a jóslásokban, főként ha azok a távolabbi jövőre vonatkoznak és
nem egyértelműen következnek valamilyen már meglévő jelből vagy jelzésből (vö. be
going to, fentebb). Pl.:
People WILL SPEAK five or six languages fluently in
the next century
The Princess WILL PRICK herself with a spindle, but
she WILL NOT DIE. She WILL FALL into a deep sleep that WILL LAST for a hundred years
(3c) A will-jövő előnyt élvez a remény, várakozás, jövőt illető kétség vagy bizonyosság kifejezésekor, különösen az alábbi és hasonló igék/kifejezések utáni mellékmondatban:
|
|
Például:
I'm
afraid he WON'T FIND the key
I'm sure she'LL MANAGE on her own
I doubt
that Roy WILL GET the job
I think everyone WILL COME
A hope ige után nemcsak will-jövő,
hanem alapjelen is állhat:
I hope you('LL) ENJOY YOURSELF in Buenos Aires
A jövőt illető kétség vagy
bizonyosság - a fenti igékhez hasonlóan - egyes határozókkal is kifejezhető.
Ezek közül a legfontosabbak:
Ilyenkor szintén a will-jövő
a leggyakoribb, pl.:
Surely
she'LL MANAGE on her own
Sam WILL probably HESITATE first, but then perhaps
he'LL CALL the police
(3d) A will-jövő előnyt élvez az ígéretekben és fenyegetésekben,
pl.:
OK,
I'LL DO anything you want
Don't you see him again or I'LL SCRATCH your eyes out!
Az ígéretek és fenyegetések többsége voltaképpen feltételes mondat (még akkor is, ha magát a feltételt nem mindig, vagy nem if-es mondattal mondjuk ki), ez tehát önmagában indokolja a will-jövő használatát.
Bővebben ld 44
(3e) A will-jövő előnyt élvez a jelenben született elhatározásokban,
melyeket rövidesen vagy azonnal meg kívánunk valósítani, pl.:
I'LL just
TAKE A SHOWER and we can go
I'LL PUT the heating ON, all right?
Az ilyen elhatározások jellemző fajtája az, amikor a cselekvést segítségül ajánljuk fel valaki helyett: ez a "majd én típusú" szituáció. Az ilyen mondatoknak sajátos hangsúlyozása és dallama van: a főhangsúly mindig az I'll alakon van, a dallam itt lezuhan, majd az utolsó szóval fölemelkedik:
I'l o u
l ANSWER the phone for y
További példák:
I'LL LOOK AFTER the kids, if you like
Don't
worry, I'LL DO THE SHOPPING on the way home
(3f) A will-jövő gyakori számos búcsúzkodó kifejezésben, illetve
hasonló olyan fordulatokban, melyek a következő találkozás vagy beszélgetés
időpontjára vagy helyére utalnak, pl.:
(I'LL)
see you at four
OK, We'LL TALK tomorrow
I'LL RING you sometime next week
So
we'LL SEE each other at the conference
(3g) A will-jövő a kötött, hivatalos stílusban - főként írásban -
előnyben részesítendő a többi jövő-fajtával szemben, pl.:
Mr and
Mrs Bock WILL BE at home on Monday 15 May 1993...
[meghívószöveg; szó szerint 'Mr és Mrs Bock otthon
lesz...'; valójában kb =]
Mr és Mrs Bock meghívja Önt 1993. május...
Trespassers WILL BE PROSECUTED
[szó szerint: 'a birtokháborítók fel lesznek
jelentve';
kb= Idegeneknek az átjárás büntetés terhe mellett
tilos]
(4) Inges will-jövő
Az inges will-jövő
szerkezete: will be + -ing
Három alapvető használata van, s
mindhárom esetben csak olyan igékkel állhat, melyek egyéb inges időkben
is használhatók
ld 77
(4a) 'Akkor éppen; egyfolytában'
Az inges will-jövő
leggyakoribb (és leglogikusabb) használata az, amikor arra utal, hogy a
cselekvés egyfolytában zajlani fog, vagy adott időben éppen folyamatban lesz:
I'LL
BE STUDYING maths all day tomorrow
This time next week, Helen and I WILL BE SWIMMING in
the sea
Don't come at nine; we'LL BE WATCHING the film then
Ez a használat megfelel az inges múlt és az inges jelen 'akkor éppen' illetve 'most éppen' jelentésének
|
Bob
akkor épp aludt |
Þ Bob WAS SLEEPING then |
(inges
múlt) |
|
Bob most
épp alszik |
Þ Bob IS SLEEPING now |
(inges jelen) |
|
Bob akkor épp aludni fog |
Þ Bob WILL BE SLEEPING then |
(inges will-jövő) |
(4b) Az inges will-jövő használható előre eltervezett (és
többnyire megszervezett) események leírására, pl:
Carlo Caramelli WILL BE CONDUCTING the Tác Symphony
Orchestra on Tuesday
Ez a használat abban különbözik a "sima" will-jövőtől, hogy teljesen semleges, tényszerű: nincs benne semmi olyan jelentésárnyalat, amely szándékkal vagy jóslással lenne kapcsolatos. Hasonló jelentésben állhatna helyette inges jelen: Carlo Caramelli IS CONDUCTING... Ekkor a különbség csak stílusbeli: az utóbbi a közvetlen, társalgási, míg az inges will-jövő a kötöttebb, választékos nyelvezetre jellemző (ld lentebb).
(4c) Az inges will-jövő gyakran használatos a Will you...? és Won't you...? kezdetű kérdésekben. Ezt az teszi indokolttá, hogy a 'sima' will-jövő kérdések elsősorban másra vannak "lefoglalva": a Will you...? udvarias kérést vagy kínálást, a Won't you...? kedves invitálást fejez ki (ld 203). Vessük össze:
|
[kérés:] |
|
|
[kérdés:] |
|
|
[meghívás:]
|
|
|
[kérdés:] |
Az ilyen inges will-jövőben
feltett kérdések választékosan udvariasak; közvetlenebb stílusban használható
helyettük a be going to is, illetve egyes esetekben (ld alább) az inges
jelen is.
Megjegyzés: az inges will-jövő nem használható passzív
szerkezetben.
ld 138
(5) Múltjövő
A múltjövő szerkezete: will have
+ 3. alak
E szerkezet nem jövőre utaló
használatáról ld 57, 203
A múltjövő annak a kifejezésére
használható, hogy a cselekvés egy jövőbeli időpontig már be fog fejeződni, le
fog zárulni. Pl.:
The entire system of taxation will have changed by 1998
A múltjövő szemlélete párhuzamba
állítható a múltjelenével: abban (egyebek között) az fejeződik ki, hogy a
cselekvés a jelen időpontig már befejeződött, de hatása a jelenben is
érvényesül. A múltjövő esetében valamely jövő időponthoz viszonyítunk. Vesd össze
a fentivel:
The entire system of taxation has changed by now
ld 124
A leggyakoribb időhatározók, amelyekkel a múltjövő együtt állhat:
-
by + időpont, pl: by
tomorrow / Wednesday
/ next year / (the year) 2525
- by the time + mellékmondat, pl: by the time you arrive
- (tagadó
mondat +) till/until + időpont, pl.:
...won't have... until Tuesday
...won't have... until next week
- (tagadó
mondat +) till/until + mellékmondat, pl.:
...won't have...
until you arrive
...won't have... till you arrive
Az utóbbi két típus a magyarban
nem tagadásnak, hanem 'csak' + állítás-nak felel meg:
They WON'T HAVE FINISHED the new metro line till the Expo opens Þ
(6) Inges múltjövő
Az inges múltjövő szerkezete: will have been
+ -ing
Az inges múltjövő azt fejezi ki, ha a
cselekvés/történés a jövő adott időpontjában már egy ideje zajlani fog.
Általában <for + időtartam> szerepel a mondatban időhatározóként.
Pl.:
Edith and Ed WILL HAVE BEEN GOING OUT together for 5
years this spring
Az inges múltjövő
szemlélete párhuzamba állítható az inges múltjelenével: abban az
fejeződik ki, hogy a cselekvés a jelen időpontban már egy ideje zajlik. Vesd
össze a fentivel:
Edith and Ed HAVE BEEN GOING OUT together for 5 years
ld 81
Az inges múltjövő csak
olyan igékkel állhat, melyek egyéb inges időkben is használhatók (ld 77). Más igék esetében (be,
have, hear, know, stb.) egyszerű múltjövőt kell helyette
használni, pl.:
Next month I'LL HAVE KNOWN Rebecca for exactly ten
years
Judith and Ged WILL HAVE BEEN married for 10 years this
autumn
Megjegyzés: az inges múltjövő nem használható passzív szerkezetben.
ld 138
(7) A will-jövők kerülése
Az alábbi esetekben a will-jövők
nem használhatók. Az itt szereplő szempontok nem a stílussal vagy a
szituációval vannak összefüggésben, hanem szigorúan nyelvtani természetűek.
(7a) A will-jövők kerülése függő beszédben
A will-jövők eredeti
formájukban nem használhatók függő beszédben: a will helyett would
szerepel, az egyes szerkezetek többi része pedig változatlan marad, pl.:
He
promised he'D DO anything I wanted
He boasted that he and Helen WOULD BE SWIMMING in the
sea a week later
(7b) A will-jövők kerülése if/when/stb után
A jövőre utaló feltételes és időhatározói mellékmondatokban nem állhatnak will-jövők (ld 44, 67).
Az ilyen mellékmondatokban a leggyakoribb az alapjelen, de a többi jelenfajta is használható:
- "sima" will-jövő
helyett Þ
alapjelen, pl.:
When you SEE my new sports car, you'll be very
surprised
- inges will-jövő helyett Þ inges
jelen, pl.:
While everybody IS SLEEPING, we'll kidnap the butler
- múltjövő helyett Þ
múltjelen, pl.:
As soon
as the guests HAVE LEFT, I'll go to bed
- inges múltjövő helyett Þ inges
múltjelen, pl.:
When you'VE BEEN WORKING here for ten years, you'll be
promoted
Az, hogy a mellékmondat a jövőre utal, a főmondatból derül ki, amely általában vagy felszólító formájú, vagy pedig will szerepel benne (ld a fenti (3a) pontot).
(7c) A will-jövők
kerülése egyéb alárendelésben
Ha a főmondat will-t tartalmaz, akkor ez általában elegendő ahhoz, hogy
a mellékmondatok jövőre utalását is jelezze. Ezért nemcsak a fenti if-es
és időhatározói, hanem egyéb mellékmondatokban is jelen idő áll a will-jövők
helyett. Néhány példa:
I'll
dance with the girl who SMILES at me first nem : ...WILL SMILE...
I'll
always do what you WANT me to
We'll see what HAPPENS
Where
they SETTLE DOWN will depend on the circumstances
Ha azonban a főmondat jelen idejű, a mellékmondatban minden további
nélkül szerepelhet:
Where they WILL SETTLE DOWN
depends on the circumstances
A magyarral ellentétben, a JELEN idői az angolban csak szigorú korlátozásokkal használhatók jövő értelemben:
- Főmondatban az inges jelen gyakran, az alapjelen ritkán, a két
múltjelen pedig sohasem szerepelhet.
- Mellékmondatban gyakran csak a jelen idők valamelyik fajtája szerepelhet,
leggyakrabban az alapjelen. Erről ld a fenti (II)-es fejezet (7b) és (7c)
pontját. Itt csak az önálló, főmondatban való használatra térünk ki.
(1) Inges jelen
Az inges jelen főként
határozottan eltervezett, megbeszélt, vagy bizonyosnak látszó cselekvésre
használatos, ha annak időpontja a közeli, vagy legalábbis a belátható jövőben
van. Mivel az inges jelen elsősorban jelen időt fejez ki, fontos, hogy a
szituáció vagy a mondatban szereplő időhatározó egyértelművé tegye: a
mondanivaló nem a jelenre, hanem a jövőre vonatkozik. A hétköznapi, közvetlen
társalgási stílusra jellemző. Pl.:
Az inges jelen tehát naptárszerű cselekvésekhez kötődik: mintha az ember felolvasná napi/heti/éves előjegyzett programját.
(2) Alapjelen
A magyar anyanyelvűek gyakori hibája,
hogy az alapjelent lépten-nyomon jövő értelemben használják. Igazából
főmondatban csak "menetrend-jellegű", tehát a konkrét esettől
függetlenül rendszeresen előforduló cselekvésre vagy történésre használható,
pl.:
Which platform DOES the 6.20 express to Exeter LEAVE
from?
The next flight from Amsterdam ARRIVES at Ferihegy 3
The show STARTS at 8.30 and ENDS around midnight
(1) Be to
(3) Egyalakú segédigék
(Ld 28,
valamint az egyes segédigéket betűrendben külön-külön.)
Nemcsak a will (és a shall), hanem a
többi egyalakú segédige is használható jövő időre, ha a szituáció vagy jövőre
utaló időhatározó egyértelművé teszi, hogy nem jelenről van szó. Pl.:
CAN
you HELP me sometime tomorrow?
We COULD
SEE Mum next week
Joe MAY DIE soon
They MIGHT GO to Paks on Tuesday
You MUST COME and SEE us
You NEEDN'T COME IN next month
I OUGHT TO SEE a doctor soon
We SHOULD
SPEND next summer in Bath
Geoff WOULD do it this autumn