A -self szavak az úgynevezett "visszaható névmások"; mint látni fogjuk, a szó félrevezető: vannak ugyanis visszaható, valamint nyomatékosító -self szavak is.
|
|
|
a szó
hangsúlya a -SELF-en |
|
|
|
ill. a -SELVES-en |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Használatát illetően tehát kétféle -self szó létezik:
Az előtte álló igéhez hangsúlytalanul tapadnak; ők maguk az ige tárgyának (esetleg határozójának) a szerepét töltik be. Pl.:
MEGVÁGTAM
magam Þ I
CUT myself
SÜTÖTT magának egy tortát Þ She MADE herself a cake
She CUT herself with the scissors
I STRETCHED myself out on the bed
Let me introDUCE myself
Did you
enJOY yourself?
- take care of oneself, look after oneself, pl. Look after yourself!
Megjegyzés:
magáBAN (gondolja, dúdol stb.) = think, hum, stb. TO oneself
(a) A visszaható igéknek (melyekben az alany magával tesz vmit) zömmel az
ige + oneself felel meg:
be/kitakarózik Þ (un)cover oneself, törülközik
Þ dry oneself, bezárkózik
Þ lock oneself (up), bemutatkozik
Þ introduce oneself, felkínálkozik
Þ offer oneself, vakarózik
Þ scratch oneself
- Néhány ilyen ige mellett a -self névmás elmaradhat (zárójelbe tettük):
nyújtózkodik Þ stretch (oneself), mosakodik Þ wash (oneself), rejtőzködik Þ hide (oneself);
hogy ez mely igéknél lehetséges, azt csak a szótár árulja el
-
Többnyire nem használunk -self névmást az 'öltöz(köd)ik', 'borotválkozik'
esetében: Hurriedly,
he shaved, dressed, and left
- A magyar visszaható igének bizonyos esetekben ige + egyéb felel meg:
fésülködik Þ comb one's hair, készülődik Þ get ready
(b) -Self névmás nem használatos helyviszonyt kifejező elöljáró
után;
ilyenkor helyette személyes névmás
áll:
Csukd be az ajtót magad mögött Þ Shut
the door behind you
Maga elé tett egy korsó sört Þ
She out a pint of beer in front of her
Ha azonban az elöljáró nem helyet fejez ki:
Az
osztályvezető Ms Boddot küldte maga helyett Þ
The head of department sent Ms Bodd instead of himself
- nem használatos a feel igével ('egészségileg, hangulatilag vhogyan érzi magát'):
Nem jól érzem magam Þ I don't feel well
Hogy érzed magad? Þ How do you feel?
(A feel oneself ugyanis pikáns jelentésű!)
Jelentésük: 'önállóan, egyedül,
személyesen; magam'; Mindig hangsúlyosak!
A mondat alanyát, tárgyát, vagy egyéb személy-mondatrészét
"megduplázzák".
(a) A személyes
névmást követik, vagy a mondat végén állnak:
I can write it mySELF
She drew it (by) herSELF
Do it yourSELF
maga a Lajos festette be
¹ himself Lajos... hanem Þ
Lajos himself
painted it vagy Lajos painted it himself
(b) 'jómagam, magam' jelentésűek; el is
maradhatnak a mondatból
I'm not very good at sports myself, but I love watching
boxing on TV
(c) 'jómagam, magam'
jelentésűek; helyettük személyes névmás is állhat
My best pupil came from Nagyszékely like myself [lehet: me]
people like yourself
vagy people
like you
(3)
A -self szavak elválhatnak:
my humble self; my own self ld még 154;
He was his old self again / He was his normal self again;
Once undressed, they were no longer their reserved selves
(4) A oneself jelentése a one általános alanyból ("az ember") érthető meg:
ld 8
Pl.: One
should sometimes ask oneself the ultimate question
A oneself a szótárakban gyakran fordul elő: pl.: enjoy oneself azaz 'az embernek jól érezni magát'.
Ilyenkor a mindenkori alanynak megfelelő -self névmást kell a oneself helyén használni:
We enjoyed ourselves. Hasonlóan: commit oneself on sg,
pl. She never committed herself on human rights issues
|
Nyomatékosító [magam = ÉN] |
Visszaható [magam = a vágás tárgya] |
|
MAGAM vágtam meg (vmit) |
MEGVÁGTAM
magam |
|
I cut it mySELF |
I CUT myself |
|
Ő MAGA sütött tortát |
SÜTÖTT
magának egy tortát |
|
She made a cake herSELF |
She MADE herself a cake |