A 'saját' kifejezése
gyakori hibaforrás: 'saját kocsi' nem lehet: an own car.
Vele együtt ugyanis mindig
birtokos névmásnak kell állnia:
I'd
like to have my own car /
I’d like to have a car of my own
He's set up his own business
He's set up a small business of
his own
A my, your stb. + own állítmány és jelző egyaránt lehet:
|
- Jelző: |
|
|
|
|
|
- Állítmány: |
|
|
|
|
|
|
A nyomatékosító 'saját magam', 'saját magad' stb. angolul myself,
yourself stb.:
saját magam vittem be a
bírónak Þ
I myself took it to the judge
ld 158
A be on one's own
jelentése: 'egyedül'
He often sits on his own, reading his paper
A do sg on one's own
jelentése: 'önállóan, segítség nélkül'
We can't solve this problem all on our own
Néhány kifejezés:
(saját)
maga ura Þ to
be his own boss
saját jószántából Þ of his own free will
saját kezébe Þ to be delivered into his own hand