A legtöbb magyar képzőnek nem felel meg egyértelmű angol képző vagy más nyelvtani eszköz. Néhány általános szabály mégis adható arra nézve, hogy a leggyakoribb, "élő" (produktív) képzőknek angolul mi feleltethető meg.
Az V-2 Táblázat listát ad a fontosabb képzőkről, az egyes
nyelvtani jelenségekről pedig a megfelelő szócikkekben olvashatunk.
Az alábbiakban a legtipikusabb, szabályba foglalható megfeleléseket
tekintjük át.
A képzőket a kiinduló szófaj és a képzett szó szófaja szerint
csoportosítottuk:
I
G É B Ő L
Ige Þ
ige -'(t)at'/'(t)et': ruhát varrat Þ
have a dress made (műveltetés)
ld 125
'-hat'/'het':
mehetsz dolgozni Þ can (ld 16)
Þ
may (ld 98)
be able to, be allowed to stb.
ld 157
-'gat'/'-get',
stb.
A jelentést mérlegelve, körülírással; gyakran egészen más szóval; erre szabály
nem adható:
járkál Þ walk up and down, walk about
írogat (amatőrként/ritkán) Þ pl. write now
and then
eszeget [lassan, keveset] Þ peck (at
one's food)
ácsorog Þ stand about
kérdezgetsz Þ you keep on asking me
-'na'/'ne': dolgozna Þ would work
ld 44
Ige Þ
főnév -er/-or
Foglalkozást, általában a cselekvés végzőjét jelenti:
író Þ
writer, feladó Þ sender
(Írásváltozata az -or: pl. operator spectator
investor visitor editor detector decorator.
Vigyázzunk a liar beggar írására!)
-'ás'/'és'
a könyv írása [folyamat] Þ the writing of
the book;
ld 75
107, 108, 109
-ható -able/-ible
ld 106
Ige Þ határozó: ld 196
F Ő N É V B Ő L
Főnév Þ főnév -man képző:
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
- Kicsinyítő/Becéző képző: főleg nevek:
|
-y / -ie: |
||||
|
|
|
Főnév Þ ige: Magyarul számos ilyen képző létezik, az általuk kifejezett jelentések igen sokfélék, pl.:
-
"Eszközt használ": kalapál, fűrészel:
Szófajváltással: to hammer, to saw ld
(2a)
-
Hangszerek, sportok: zongorázik, teniszezik:
Igésítő igével: play the piano, play tennis
ld 73
-
"Ételt/italt fogyaszt": kávézik, vacsorázik:
have coffee, have dinner
ld 73
Főnév Þ
mnév:- Pl. város Þ városi [élet] = city / urban
life
(Szófajváltással, vagy másik szóval)
- Pl. gond Þ
gondos ill. Þ
gondatlan
care Þ
careful ill. careless
(Szóképzéssel: élő képzővel)
- Jelzős főnévből, pl. fair hair Þ jelzős főnév + -ed: fair-haired
- tízperces, hatméteres, 11 tonnás, ötsebességes
ten-minute six-metre 11-ton five-speed
- y képző: ld 111; mind az öt lehetőségről ld 106
Főnév Þ
'egy ...-nyi' (űrmérték) jelentésű főnév
mouthful
spoonful
- of-val is: a teaspoonful of vinegar
ld 111
M E L L É K N É V B Ő L
Mnév Þ főnév: '-ság/-ség': lustaság
laziness
Mnév Þ ige -en: nem produktív: sadden whiten
- A 'vmilyenné tesz' jelentést
leggyakrabban a make + tárgy + mnév fejezi ki:
ld 180
-
A 'vmilyenné válik' jelentést több ige is kifejezi:
turn red
go red become red grow old get old
ld 197
Mnév/Számnév
Þ
mnév/számnév red Þ
reddish ten Þ tennish
ld még 163
Mnév Þ határozószó: -wise money-wise health-wise
-wise: clockwise [ellentéte: counter-clockwise]
a leggyakoribb képzési mód: slow Þ
slowly
ld 105
A magyar "idegen szavak" sok olyan képzőt tartalmaznak, amelyeknek angol változatai is léteznek:
|
positive |
uniformity |
imitation |
operative |
liberalize |
optimist |
|
imitate |
delegate |
convertibility |
banal |
fantastic |
radical |
Figyelem: Az '-izmus' mindig' Þ -ism, de az '-ista'
nem mindig Þ -ist:
alkoholista Þ alcoholic, futballista Þ footballer
Vigyázat: az -ist-tel képzett szó sosem melléknév, hanem csak számszerű főnév:
'marxista', 'feminista' Þ a Marxist, Þ a feminist
(2a) Szófajváltás
|
Ige Þ fnv |
|||||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Mnv Þ fnv |
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
ld 103 |
|
Fnv Þ ige |
||||
|
|
||||
|
|
scissor
(!) |
|
MnvÞ ige |
|
|
||
|
|
|
|
Fnv Þ mnv |
a legtöbb főnév egy másiknak jelzője lehet: |
|
|
|
||
Nyelvtani elemek, szerkezetek
használata:
Főnévként
There are
too many ifs in his reasoning
That
film is an absolute must
The book tells you about the how and the why of
health food
Hugh has always been among the also-rans
The Merry Boys are now a bunch of has-beens
Igeként
Don't you old chap me, or else...
Hasonlóképpen: If you hm
hm again, I'll punch your nose
Melléknévként
It was a once-in-a-lifetime chance that you couldn't miss
(2b) Szófajváltás kiejtésváltozással
- A főnév /s/-re, az ige /z/-re végződik;
az írás a különbséget nem jelöli:
house Þ
house,
pl.: housing problem
use Û
to use abuse Û
to abuse
- a főnév /s/-re, az ige /z/-re végződik:
advice Û
to advise
- A főnév /f/-re, az ige
/v/-re végződik:
shelf Û
to shelve half Û to halve belief Û to believe
- A főnév / /-re, az ige / /-re végződik:
teeth Û
to teethe wreath
Û to
wreathe
(2c) Szófajváltás hangsúlyváltozással (és ezt kísérő kiejtésváltozással)
Többszófajú szavakból (pl.
ige/főnév párokból) írásban több van, mint beszédben. Néhány két szótagú szóban
ugyanis az igét csupán az különbözteti meg a főnévtől, hogy az igének a
"végén", míg a főnévnek az "elején" van a hangsúlya. Ez
azután ejtésbeli eltérést is okoz. Pl.:
|
elöl: |
konfliktus |
elítélt, rab |
sértés |
tárgy |
engedély |
|
Hangsúly |
conflict |
convict |
insult |
object |
permit |
|
hátul: |
ellentmond |
elítél |
megsért |
tiltakozik (!) |
megenged |
|
elöl: |
ajándék |
termény (!) |
haladás |
tiltakozás |
lázadó |
|
Hangsúly |
present |
produce |
progress |
protest |
rebel |
|
hátul: |
átad |
gyárt |
halad |
tiltakozik |
lázad |
|
elöl: |
lemez;
feljegyzés |
|
gyanúsított |
átvitel (stb.) |
szállítás |
|
Hangsúly |
record |
|
suspect |
transfer |
transport |
|
hátul: |
felvesz,
feljegyez |
|
gyanúsít |
átvisz (stb.) |
szállít |
Itt csak a tipikus és gyakori összetételek szerepelnek; egyéb típusok valamint további példák a V-3 Táblázatban találhatók.
F ő n e v e k
(a) I g e i eredetű szót is tartalmazó összetételek
a l a n y + á l l í t m á n y
- Alany +
igéből képzett főnév the head aches Þ a headache
landslide
earthquake
- inges
alak + alany: the woman cleans Þ a cleaning woman
flying
saucer washing machine
á l l í t m á n y
+ t á r g y
- Tárgy +
igéből képzett főnév:
to review a book Þ a book review
birth
control haircut
-
tárgy + inges alak: to see the sights Þ
the sightseeing
brainwashing housekeeping
ld 75
- Tárgy + -er
végű főnév:
he smokes cigars Þ a cigar smoker
dishwasher
songwriter
- Inges
alak + tárgy:
drink the water Þ water for
drinking Þ
drinking water
cooking apple
reading room
á l l í t m á n y
+ h a t á r o z ó
- Inges
alak + (elöljárós szerkezettel kifejezett) határozó:
to drink OUT OF A CUP Þ a cup for drinking
Þ
drinking cup
frying pan hiding place
- Határozó +
-inges alak: go TO CHURCH Þ churchgoing
sunbathing sleepwalking
- Határozó + -er
végű (cselekvőt jelentő) főnév:
he works IN A FACTORY Þ a factory worker
backswimmer church/theatre-goer
- Ige +
határozó: to dance in the hall Þ a dance hall
grindstone
plaything
(b) I g e i eredetű szót nem tartalmazó összetételek
- the
mill USES wind TO FUNCTION Þ a windmill
air-brake hydrogen
bomb
- the
well PRODUCES oil Þ an oil well
bicycle factory
teargas
-
the poisoning is FROM food Þ food poisoning
hayfever pigskin
Ebben a típusban sok magyar összetett főnévnek birtokos összetétel felel
meg; az ide tartozó összetételek első tagja állat, második tagja az elsőtől
"származik":
tehéntej Þ some
cow's milk [milk from a cow]
madárfészek Þ bird's
nest
(A fenti pigskin példával
szemben a termék itt az élő állattól származik.)
ld 13
- the
tree IS an oak Þ an oak tree
girl-friend killer shark
- the
cart HAS wheels Þ a cartwheel
shirt-sleeves table leg
- the
house IS hot Þ a hothouse
darkroom drydock
- the
man IS LIKE a frog Þ a frogman
dragonfly butterfly
- a drop
OF rain Þ
a raindrop
chocolate-bar
snow-flake
- a tray
FOR ash Þ
an ashtray
lunchtime fish-pond
Ebben a ('számára'
jelentésű) típusban számos magyar összetett főnévnek birtokos szerkezet felel
meg: Þ
fiúzokni Þ boy's socks [ Ü socks for boys]
gyerekkórház Þ a children's hospital [ Ü
a hospital for children]
ld 13
M e l l é k
n e v e k
breathtaking hardworking
homemade self-appointed duty-free
wasp-waisted empty-handed
ld 106
I g é k
A magyar ['foltot tisztít' = ] 'folttisztítás' Þ 'folttisztít' illetve ['gyorsan ír' Þ ] 'gyorsírás' Þ 'gyorsírni' képzésmódot visszaképzésnek nevezzük. Ez voltaképpen közvetett összetétel: a 'gyors' és az 'ír' szavakból a 'gyorsírás' "közreműködésével" jön létre a 'gyorsírni'. Ez az angolban is szórványosan létezik. Néhány tipikus példa:
|
'-ás' főnévből |
|
cselekvőt |
|
visszaképzett ige |
'-ás' főnév |
jelentő főnév |
|
baby-sitting |
baby-sitter |
|
|
breast-feeding |
breast-feeder |
|
|
dry-cleaning |
dry-cleaner |
|
|
sleep-walking |
sleep-walker |
|
|
chain-smoking |
chain-smoker |
|
|
sunbathing |
sunbather |