Az
's-t nem maga a birtokost kifejező főnév kapja, hanem a teljes főnévi
szerkezet utolsó tagja; olyankor használjuk, ha a "birtokosba teendő"
főnévnek utó-jelzője van (ld 193,
194). Tehát például, amint a
szögletes zárójel is mutatja, a [The University of Aberdeen]'s rector
jelentése nem 'Aberdeen rektorának egyeteme', hanem 'az Aberdeeni
Egyetem rektora'. Hasonló példák:
the Prince of
Wales's stools
Henry
VIII's wives kiolvasva: Henry the eighth's wives
the
woman next door's dog
the girl we talked to last night's relations
Azonban valamennyi példa helyes of-szerkezettel is:
the relations of the girl we talked to last night, stb.
(a) Főként akkor
kell használni, amikor a birtokos határozott, a birtok határozatlan: pl. John
egy(ik) barátja: John - a birtokos - határozott; a
friend - a birtok - határozatlan.
Mivel az 's-birtokos névelőféle szerepű (ld 130), sem előtte, sem utána másik névelőt
nem használhatunk, tehát sem az a John's friend, sem a John's
a friend nem lehet helyes. A John's friend
típusú szerkezetekben viszont a birtok mindig
határozott (pontos jelentése tehát: 'Johnnak vagy az egyetlen,
vagy az a barátja, akiről beszélő és hallgató egyaránt tudják, hogy kicsoda').
A dupla birtokos szerkezet éppen arra szolgál, hogy a határozatlan (egy vagy
több) birtokot kifejezhessük:
|
határozatlan névelő(féle) |
főnév |
of |
's-birtokos
vagy |
|
vagy mennyiségszó: |
|
|
mine, yours, stb |
|
a(n), one, every, each, (n)either |
friend |
of |
John's / his |
|
some/any, no, two, three, many, few |
friends |
of |
John's / his |
|
some/any, no, much, little, all |
music |
of |
John's / his |
További példák:
A friend of yours has
phoned
Every remark
of Jim's was rude
No
students of Sarah's have failed
Few books of hers are really good
(b) Általában a dupla birtokos szerkezetek más módon is kifejezhetők,
azonban az of-ot követő birtokos jelet semmiképpen nem hagyhatjuk el. Helytelen tehát a some friends of John,
a friend of him
stb.
A leggyakoribb szerkezet a dupla birtokos helyett:
|
mennyiségszó |
of |
's-birtokos vagy |
főnév |
|
|
|
my, your, stb |
|
|
one, each, (n)either |
|
|
|
|
some/any, none, two, three, many, few |
of |
John's / his |
friends |
|
some/any, none, much, little, all |
of |
John's / his |
music |
Lényeges, hogy ha a főnév számszerű, akkor ebben a szerkezetben mindig többesszámban áll: one of his friends. A fenti példamondatokat tehát a következőképp alakíthatjuk át (jelentésváltozás nélkül):
One of your friends has phoned
Each of Jim's remarks was rude
None of Sarah's students have
failed
Few of her books are really good
- Néha több megoldás közül is
válogathatunk:
a concerto of Bach's - one of Bach's concertos - a concerto by Bach - a Bach concerto
(c) Ritkán a this/that, these/those is
előfordul dupla birtokos szerkezetben (jóllehet ezek határozott névelőfélék!).
Az ilyen mondatok közül soknak enyhén ironikus felhangja van:
Now where's
this new hat of yours?
Megjegyzés:
A dupla birtokos szabályának látszólag ellentmond a következő: ritkán, ha a
birtokos és a birtok között nincs valódi, érvényes birtokviszony, akkor a dupla
birtokos nem használható; helyette éppen a (b) pontban
"tiltott'"szerkezet a jó: I'm a great admirer of Shakespeare
A magyarhoz képest szabadabban
fűzhetünk egymáshoz birtokos szerkezeteket: nem feltétlenül kerülendő a több 's-ragot,
több of-os szerkezetet, vagy ezek kevert eseteit tartalmazó
"láncok" használata, pl.:
the income of the president of the Society of
Anthroposophy
the profits of Mary's parents' company
A magyarban sohasem birtokosnak,
hanem jelzős szerkezetnek vagy összetett szónak felel meg. Csak az 's-birtokos
tölthet be ilyen szerepet, és különbözik a többi 's-birtokostól abban,
hogy ilyenkor nem névelőféle, ezért állhat előtte névelő, birtokos névmás, stb:
my
Adam's apple. Hangsúly szempontjából az összetett szavakhoz
hasonlít, mert itt a birtokos jelző a hangsúlyos, míg a "valódi"
birtokos szerkezetekben a jelzett szó:
Írásban olykor félreértés is adódhat:
This
teacher's book has been published five times
[This
teacher]'s book has been published five times
This
[teacher's book] has been published five times
E birtokos jelentése mindig fajtára utal; ezen belül három altípus
különíthető el:
(a) A jelző a dolog használóira utal, némely összetételekben egyesszámú, másokban többes alakban: a women's magazine children's hospital girls' vagy girl's school; a baby's bottle a teacher's book a student's book boy's socks
(b) Hasonló, de nem használóra utaló összetételek: a doctor's degree a summer's day a ship's captain Jew's harp Adam's apple
(c) A jelző élő állatra utal, második tagja az elsőből/től
"származik": some cow's milk Ü [milk from a cow] a hen's egg a bird's nest lamb's wool sheep's wool
(Ha a termék nem az élő állattól
származik, hanem a megölt állatból állítják elő, akkor egyszerű
összetétel szerepel: pigskin calf skin fox fur chicken soup stb.)
(a) Használatos időtartam kifejezésére jelzői szerepben, pl.:
two days' journey ten minutes' walk
After three years' hard work, they gave up finishing
the book
Az ilyen birtokos helyett használható jelzői összetétel
is, akkor azonban a főnév mindig egyesszámban - írásban kötőjellel - követi a
számnevet: a two-day journey, a ten-minute walk. Csak ez utóbbi
szerkezet használható, ha mondandónk kifejezéséhez névelőt (vagy névelőfélét)
is kell használnunk, pl:
The two-day journey made Laura extremely tired
(b) Használatos melléknévi szerepben, konkrét időpontra/időszakra utaló
kifejezésekkel. Az alábbiak a leggyakoribbak:
today's yesterday's
tomorrow's
this week's
stb.
Yesterday's paper says last month's inflation was even
higher
Az of-os szerkezetek többsége birtok
+ birtokos felépítésű, pl:
the door of the room: vagyis: Ü 'a szobának van ajtaja'
Ebben a szerkezetben azonban a
viszony fordított:
a man of superb intellect: vagyis: Ü 'a férfinak van intellektusa''
(a) Az ilyen (könyvízű/hivatalos) kifejezések személyekre használatosak, az
of utáni jelzős főnév pedig valamilyen tulajdonságra utal:
a man of great courage
a man of exceptional renown
a man of great knowledge
(b) Hasonló szerkezetűek, de nemcsak személyre használhatók egyes méretet
vagy mértéket kifejező jelzős szerkezetek, főként a height, width, size, weight, value, importance, concern szavakkal. Stílusuk szintén hivatalos. Pl:
children of average
height
a jewel of special value
a ballroom of immense size
a novel of historic importance
Ezek a szerkezetek állítmányként is használhatók:
The matter was of special concern
(c) A 'fajtájú, típusú' jelentésű kifejezések nemcsak
melléknévvel, hanem névmással és számnévvel is használhatók:
close encounters of the THIRD kind
(a magyar '-ú/-jú' melléknévképzőnek - pl.: 'nagyorrú' - nem mindig of-os szerkezet felel meg. Erről ld 106)
- Régies összetételekben, ritkán,
előfordul anyagra utaló of-os szerkezet, pl.:
rings of smoke a bridge of stone a shawl of pure silk
Helyettük az egyszerű jelzős szerkezet a gyakoribb: smoke
rings, a stone bridge, a pure silk shawl.
A magyarhoz hasonlóan angolul is használhatunk birtokos szerkezeteket cselekvések kifejezésére:
|
az elnök korán távozott |
Þ az elnök korai távozása |
(alanyi birtokos) |
|
|
Þ the president's |
early departure |
|
|
|
leaving so early |
|
'az elnököt lelőtték |
Þ az
elnök lelövése |
(tárgyi birtokos) |
|
|
Þ the assassination |
of the president |
|
|
Þ the shooting |
|
ld még 75
Az angolban az a tendencia - mint a
fenti példák is illusztrálják -, hogy az alanyi típusú birtokosra az 's-szerkezetet,
a tárgyi típusúra pedig az of-szerkezetet használjuk, pl:
her
parents' permission
the
stoning of the thief
Ha az alany élettelen dolgot jelent,
szintén of-ot kell használni:
the decline of the trade (alanyi birtokos).
A kétféle birtokos alanyi-tárgyi szerepű megoszlása nem szabály, csak tendencia: az 's-birtokos tárgyi viszonyt is kifejezhet, pl: the boy's release
Ha viszont egyetlen szerkezetben
mindkét fajta birtokos szerepel, akkor a tendencia szabállyá lép elő: az 's-birtokos
az alanyt, az of-birtokos a tárgyat fejezi ki (magyarul az ilyen
"kombinált" szerkezet nem létezik). Pl:
Barnaby's support of the family