- A kétféle birtokos szerkezet közötti választásról ld 12
- A birtokos eset ejtéséről/írásáról, a jelzői és
önálló birtokos névmásokról ld
11
- A birtokos szerkezetek különleges eseteiről ld 13
A <birtokos +
birtok: Joe's maths books> illetve <birtok + birtokos: the
wines of Badacsony> kapcsolatból angolul három esetben maradhat el a
főnév (vagy teljesen nyomtalanul, vagy úgy, hogy valamivel pótolni kell).
(1) Az -s birtokos mellől a birtok-főnév (gun) teljes egészében eltűnik, csak a hozzá tartozó birtokos (Zoli, Bob)
marad meg, ha már korábban használtuk (vagy a szituáció világossá teszi, miről
van szó);
(a magyar 'Zolié', illetve 'a papáé',
sőt 'Zoliéi', illetve 'a papáéi' mintájára).
A példákban szereplő Bob's / the
neighbour's többféle funkciót is betölthet:
Állítmány főnévi része: |
This (gun) is Bob's This (gun) is the
neighbour's
|
These
(guns) are Bob's These (guns)
are the neighbour's
|
It's not your gun, it's Bob's It's not yours, it's Bob's
|
|
Lehet hátrautaló: Henriette's
memory is like an elephant's |
|
Lehet előreutaló: Yvette's was
the prettiest dress |
|
(az igényes írott stílusban használatos) |
1 Ez a forma magyarul elég nehézkes, néha azonban nemigen kerülhető el.
ld még az alábbi (3) pontot
(2) Az (1) pont speciális esete: a birtok-főnév eltűnik; csak a birtokos
marad meg:
- a birtok lakóhelyre vagy valamilyen
(tágabb értelemben vett) intézményre utal, pl.:
Bob's the Hendersons'
We could meet at Bob's [home, place]
We could meet at
the Hendersons' [home, place]
[az a Hendersonék
csak házaspárra utalhat;
a Bobék többesszámát angolul nem lehet külön
eszközzel kifejezni]
-üzletek, stb. esetében: mindig the
névelővel
the butcher's
He's gone to the butcher's [shop]
at the hairdresser's
at the chemist's (a chemist's
szó kissé régies; helyette állhat pl. a pharmacy)
Let's go to Madame Tussaud's and then to St Paul's
(Cathedral)
(a panoptikum főnév megfelelőjét nem használjuk)
Harrod's (vagy Harrods,
ld alább)
- áruházaknál és egyéb gyakran
használt neveknél az aposztróf elmarad:
(3) Az eltűnt főnevet helyettesítjük
Míg az -s birtokos mellől a
birtok eltűnhet, s csak a birtokos marad meg, az of-szerkezet főnevének
névmás-nyoma marad (that/those).
Gyakran fordul elő dolgok összevetésekor.
(a) Of birtokos szerkezetnél a that/those
főnév-pótlót kell használni (nem pedig a one főnévpótlót, mivel
határozott dologról van szó)
ld
135
Ugyanez többesszámban:
The climate of northern Italy is more pleasant than that
of Sicily
(így is jó: Italy's climate is more pleasant than Sicily's)
ld 12
The wines of Tokaj are sweeter than those of
Tolna county
His
poetry is much more personal than that of Donne (vagy: than Donne's)
The steeple of this church is higher than that
of the other
(b) A my own
voltaképp a my one helyett áll: az own is a főnevet pótolja.
I
don't want your fork, I've got my own
I
don't want your fork, I've got mine
Önálló its és one's
alakok nem léteznek (ld 11), ezek
helyett kötelező az its own illetve a one's own használata, pl.
One must not touch anything that's not one's own
[tkp. ...ami
nem az emberé]