A kétféle birtokos szerkezet közötti választásról
ld 12
A birtokos
szerkezetek különleges eseteiről
ld 13
A főnév nélküli birtokos
szerkezetről
ld 14
Az angolban ez az
egy eset van, amely felismerhető végződéssel rendelkezik. Birtokos esete
viszont két dolognak van:
(1) a személyes
névmásoknak: Ezeket hívjuk birtokos névmásoknak (ld 165).
(A birtokos névmások jelzői
illetve önálló változatban léteznek, és hagyományosan a személyes névmások
harmadik - birtokos - esetének szokás tekinteni őket, az alany- és tárgyeset
mellett.)
(2) a főnévi
szerkezeteknek: A birtokviszony egyik kifejezése az-s-jelölte birtokos
eset.
(A másik lehetőség az of
elöljáró használata.)
(a)
|
(személyes) |
|
jelzői birtokos |
önálló birtokos |
|
|
|
|
én |
I |
az én |
my |
enyém |
mine |
|
|
te [ön stb] |
you |
a te [stb] |
your |
tiéd [stb] |
yours |
|
|
ő [ffi] |
he |
az ő |
his |
övé |
his |
|
|
ő [nő] |
she |
az ő |
her |
övé |
hers |
|
|
[az ember] |
one |
az ő |
one's |
|
(one's own) |
|
|
ő/az |
it |
az ő |
its |
|
(its own) |
|
|
mi |
we |
a mi |
our |
miénk |
ours |
|
|
ti [önök
stb] |
you |
a ti [stb] |
your |
tiétek [stb] |
yours |
|
|
ők/azok |
they |
az ő |
their |
övék |
theirs |
|
Megjegyzés: Ne keverjük az its szót és az it's-et
(az utóbbi valójában két szó: it is vagy it has); hasonlóképpen
vigyázzunk a yours, hers, ours, theirs, és - ellenkező előjellel - a one's
írására is.
Régies/Bibliai alakok a thou
thee thyself thy thine:
Thou
shalt not covet thy neighbour's house
For thine is the kingdom, and the power, and the
glory forever
(b) A "jelzői birtokos névmások" (my, your, stb.) a
névelőfélék (130) közé tartoznak. Valójában
nem névmások, hiszen mindig főnévvel együtt állnak: Ted,
is this your girlfriend? Ennek
következménye, hogy nem állhatnak együtt más névelőfélékkel: magyarul lehet
mondani, hogy egy barátom, az én házam, az a testvérem,
angolul azonban ez nem lehetséges; pl. a my az én egyszerre tölti be a határozott névelő és a birtokos
kifejezőjének szerepét.
Az 'egy barátom' kifejezésére más eszközökhöz
kell nyúlnunk:
pl. a friend of mine: ld 13.
(b1) <Főnév + of it> előfordulhat <its
+ főnév> helyett:
I've forgotten the title of it
(c1) A
legtöbbször állítmányi szerepet töltenek be:
(c2) A magyarral ellentétben ('a tiéd', 'a miénk') az angolban névelőt az önálló birtokos szavakkal sem használhatunk.
(c3) Mint a táblázatból kiderül, az itnek és a one-nak nem
létezik önálló változata; ha erre lenne netán szükségünk, az its own
illetve one's own alakokat kell használnunk
(ld még 154): One must not touch anything that's not one's own
d) A whose névelőféle és önálló birtokos szó egyaránt lehet:
(e) Testrészek neveinél
bizonyos esetekben a birtokos szó helyett a határozott névelőt használhatjuk:
Thomas had a sharp pain in the back
részletesen ld 182
- Azokban a mondatokban, amelyekben
több birtokosnak egy-egy birtokáról beszélünk, pl. A fiúk feltették a
sapkájukat (magyarul mondhatjuk így is: ...sapkáikat), angolul
kötelező a többesszám: The boys put on their caps (nem pedig: ...their
cap).
(a) A teljes 's toldalékot nem, csak az aposztrófot írjuk ki a
szabályos főnevek többesszámában: girls' bakers'. Úgy is mondhatjuk, hogy a többesszám birtokos végződés ilyenkor írásban:
' (az aposztróf), ejtésben: zéró.
(b) Elmaradhat ezenkívül az -s a következő esetekben:
A szabályos főnevek többesszámú
alakjai mellett néhány egyesszámú tulajdonnév is kaphat ejtésbeli zéró-birtokost:
(b1) /z/-re, /s/-re végződő klasszikus/idegen nevek (nem mindig az ejtést
követve, hiszen az ejtésben néha zéró a végződés, néha /iz/): Socrates' character
Euripides' /ju 'ripidi:z/
plays
Tacitus' /'t sit s/ style
Cervantes' /'s :v nti:z/ view of the world
(b2) nem idegen, /z/-re, /s/-re végződő neveknél, az ejtéstől függetlenül: Burns'
|
írása: |
Burns' |
Burns's |
|
ejtése: |
/b :nziz/ |
/b :nziz/ |
|
(ritkán: |
/b :nz/ |
/b :nz/ ) |
Keats'(s) /ki:ts/ poems
Burns'(s) /b
:nz/ poetry
A szabályos ejtés a gyakoribb: /diknziz/, /ki:tsiz/, /b :nziz/, írásban pedig a "szabálytalan" (-s nélküli) alak a gyakoribb, mely viszont a szabályos (nem zéró) ejtésnek felel meg.
Az ún. két-alakú főnevekre (azaz a
szabályos többesszámú boy - boys típusra, szemben a man - men - man's
- men's típussal) ugyanolyan szabályok vonatkoznak, mint két más nyelvtani
jelenségre:
- az igék egyesszám 3. személyű alakjának (ld 4) ejtésére, valamint
- a főnevek többesszámának (ld 186) ejtésére, vagyis:
Az
's ejtése
- sziszegő és susogó /s/, /z/; / /, / /; /t /, /d
/ után /iz/
|
Marx's /-s z/ |
Jones's /-z z/ |
Bush's /- z/ |
|
Rouge's /- z/ |
Welch's /-t z/ |
Rydge's /-d z/ |
- magánhangzó, és nem sziszegő/susogó zöngés mássalhangzó után /z/
|
Baker's /- z/ |
Johnson's /-nz/ |
Dodd's /-dz/ |
- nem sziszegő/susogó zöngétlen mássalhangzók után
(vagyis /f/, /O/, /p/, /t/, /k/ után): /s/
|
Cliff's /-fs/ |
Smith's /-Os/ |
Ripp's /-ps/ |
Matt's /-ts/ |
Black's /-ks/ |
Az egyes- és többesszámú szabályos és rendhagyó főnevek birtokos eseteinek összevetése:
|
|
Szabályos főnév |
Rendhagyó főnév |
|
|
egyesszám |
többesszám |
egyesszám |
többesszám |
|
|
|
|
|
|
|
alany- |
/g :l/ |
/g :lz/ |
/w m n/ |
/wim n/ |
|
eset |
||||
|
|
|
|
|
|
|
birtokos |
/g :lz/ |
/g :lz/ |
/w m nz/ |
/wim nz/ |
|
eset |