A személyes névmások legtöbbje
főnév vagy főnévi szerkezet helyett áll a mondatban.
(A "személyes névmás" név persze megtévesztő, hiszen egyrészt
nem mindegyikük helyettesít személyt - ld. alább -, másrészt az I vagy a you, stb.
szó pl. soha nem valamely főnév helyett hangzik el.)
A táblázat a tulajdonképpeni személyes névmásokat,
valamint a velük rokon self-szavakat és birtokos névmásokat tartalmazza.
|
|
Személyes |
Személyes |
Visszaható |
Jelzői |
Önálló |
|
|
(alanyi) |
(nem alanyi) |
és nyomatékos |
birtokos |
birtokos |
|
|
|
|
ld 158 |
ld 11 |
ld 11 |
|
'én' |
I |
me |
myself |
my |
mine |
|
'te' stb. |
you |
you |
yourself |
your |
yours |
|
|
|
|
|
|
ld 181 |
|
'ő' (ffi) |
he |
him |
himself |
his |
his |
|
'ő' (nő) |
she |
her |
herself |
her |
hers |
|
|
|
|
|
|
|
|
'az' |
one |
one |
oneself |
one's |
(one's own) |
|
'ember' |
|
|
|
|
ld 8 |
|
'ő/az' |
it |
it |
itself |
its |
its own |
|
|
|
|
|
|
ld 120 |
|
'mi' |
we |
us |
ourselves |
our |
ours |
|
'ti' stb. |
you |
you |
yourselves |
your |
yours |
|
|
|
|
|
|
ld 181 |
|
'ők'/'azok' |
they |
them |
themselves |
their |
theirs |
|
|
|
|
|
|
Megjegyzések
1. Régies vagy bibliai a
tegező thou thee thyself thy thine
O Romeo, Romeo!
wherefore art thou Romeo?
For thine is the kingdom, and the power, and the glory
forever
2. Régies vagy bibliai a 'ti'
jelentésű ye: I'll be in
Scotland afore ye
(a) A névmások rendszerint hangsúlytalanok.
ld 51
(b) A "személyes" szó megtévesztő: nem minden "személyes" névmás vonatkozik (mindig) személyre: it, they.
(c) A harmadik személyű névmások (jeans losing their colour; France and her neighbours everybody with their wives, stb.) kiválasztását illetően
ld 131
(d) Alany nélkül nincs önálló mondat; mivel igeragozás gyakorlatilag nincs, vagy főnévnek, vagy névmásnak jelölnie kell az alanyt; ez pótolja a személyragot.
Megjött Þ He/She/It has arrived Itt vannak Þ They are here
Havazik Þ It is snowing
de ld még 61
(e) A személyes
névmás rendszerint a főnevéhez képest egy későbbi tagmondatban áll; alárendelt
tagmondatban azonban korábban is állhat főnévénél:
Although he did not really like it, Ted
had to eat the pudding
(f) A nem alanyi személyes névmásokat - me, her, him, us, them - nemcsak a tárgyra utalva használjuk (I saw her standing there), hanem
-
Részestárgyban: give
her some advice
ld 151
- Elöljárók után: with him ld 32, és hasonlóképpen:
ld 53
(She loves Betty more than me
kétértelmű mondat: ld 53)
- A 'kivéve' jelentésű but, except után
There was no-one there but him
(viszont: az alanyi forma használatos, ha állítmány
követi:
Nobody but he finished in time)
- Állítmányban: Who was it? It was him
(az It was he túlságosan könyvszagú)
-
Felkiáltásokban: Poor her! Lucky him!
- Nyomatékosításban:
it is she/her who...
ld 133
- self-szavak helyett
valóságos térbeli viszonyokat jelentő elöljárókkal: Irene put a
pint of beer in front of her, de: I was beside myself
with joy tulajdonképp 'magamon kívül voltam az örömtől'; mögöttem = behind me, nem: behind
myself, stb.
I, me, stb.
- Az I mindig nagybetűvel írandó
- Két vagy több
személy említése esetén udvariasságból rendszerint a felsorolás végén áll:
Martha, Sasha and I went to a Chinese restaurant
you, stb.
- Udvariasságból se írjuk
nagybetűvel!
- A leggyakoribb általános alany: You never know
ld 8
- Névelőfélének
(ld 130) tekinthető, ha többesszámú
főnévvel együtt áll.
(A főnév mintegy a you-t értelmezi.):
You Hungarians used to like a good joke, didn't you?
- A 'te'
és 'ti' azonossága csak látszólag zavaró: különbségük majdnem mindig
kiderül:
a beszélő ugyanis
(i) gyakran
megszólítja a partnert:
(ii) - ha két vagy több emberhez szól, a you mellett gyakran egyéb eszközökkel él:
Where have you both been? / Where have you
been, both of you? ld 87
Where
have you all been? Where have you been,
all of you?
"Lazább" stílusban használatosak a következő névmás-szerű kifejezések:
you people, you all, y'all [= you all],
you folks, <US> you guys
Do you people know where the tomato juice is?
Do you folks know where the tomato juice is?
Do
you guys know where the tomato juice is?
(A you guys megszólítás annak ellenére használható nőkre is, hogy a szleng-ízű - nemcsak amerikai - guy szó egyébként csak férfira vonatkozik: He's a nice guy)
he, him, stb.
- Elsősorban hímnemű emberre vonatkozik:
Little Billy is on his potty. HE is crying
- Állatokra utalhat it helyett:
ld 131
- Ha nem ismert az illető
személy neme
A
good boss should listen to his colleagues
Ilyenkor azonban a they és alakjai (esetünkben: their) az egyre inkább terjedőben lévő névmások.
ld 131
- A who-val együtt 'aki' jelentésben elavult; csak
mondásokban fordul elő:
ld 3
she, her, stb.
- Elsősorban nőnemű emberre vonatkozik:
Little Nelly
is in the garden. SHE is
crying
-
Állatokra utalhat it helyett: ld 131
- Országnevek (ritkán, főleg
<GB>) esetében:
France exports her wines widely
- Hajók; saját kedvenc autók
esetében:
The King George sank when she struck a reef
ld még 131
it, stb.
- Elsősorban tárgyakra
vonatkozik:
Consult
this book. IT says
sewing is easy.
-
Élőre vonatkozó it:
állatokra; ritkán a child
és baby főnév
helyett állhat.
ld 131
- Nem élőre vonatkozó it:
It's beautiful!
It was
terrible
It is Monday
It's cold
ld 83
- Nyomatékosító szerkezetben:
- everything-re, nothing-ra,
this-re és that-re it-tel utalunk vissza:
Everything is
all right, isn't it?
That's beautiful! Where did you find it?
Telefonban: It's John Hopkins (speaking) This
is John Hopkins (speaking)
we, us. stb.
- Félreértést
okozó, gyakori hiba forrásai az 'Annával múzeumba mentünk' típusú
társhatározós mondatok. Ez tudniillik magyarul két dolgot jelent:
1. 'én és Anna mentünk múzeumba' 2. 'mi (többen) és Anna is
múzeumba mentünk'
Az 1. esetben a We went... nem használható; helyesen:
I went to the museum with Anna vagy Anna and I went to the museum
- Olykor általános alany 'mi
emberek' jelentésben:
Do
we have the right to destroy the planet?
- Kisgyerekekhez és betegekhez
szólva:
We must be a good boy and eat the spinach
[meglehetősen leereszkedő hangvételű]
- "Királyi többes": We, Queen Victoria... We, Pius XII, ...
- írói többes (főként értekező
műben)
- A we
és az us névelőfélének (ld 130)
tekinthető, amikor többesszámú főnévvel együtt áll (a főnév mintegy a we/us
szót értelmezi); ld fentebb a you-ról szóló részt,
pl.: We Hungarians...
they, them, stb.
- Ha nem ismert vagy nem fontos
az illető személy neme
A
good boss should listen to their colleagues
I wanted to stay with a friend but they were ill
ld 131
- Olykor általános alany:
'az emberek': They
say this summer's going to be extremely hot
'a hatóságok': They've
increased the price of petrol again
ld még 8