(1) Amikor a
cselekvés, történés vkinek/vminek a részére/számára, javára, kárára történik,
ezt a személyt/dolgot részeshatározó fejezi ki.
Magyarul gyakran '-nak'/'-nek'
alak jelöli: 'Neki adtam a számológépet'.
A magyar részeshatározásnak angolul
két dolog felel meg:
|
|
Ige |
Részestárgy |
Tárgy |
Részeshatározó |
|
Egyrészt részestárgy: |
I gave |
HER |
the calculator |
|
|
Másrészt részeshatározó: |
I gave |
|
the calculator |
TO HER |
Mindkettőnek a helye kötött:
A részestárgy csak az ige után (és a valódi tárgy előtt) állhat,
A részeshatározónak a valódi tárgy után kell következnie.
(Gyakori, súlyos hiba: gave to her...)
(2)
Vigyázat: nem minden magyar '-nak'/'-nek' ragos alak fejez ki
részeshatározót!
Néhány fontosabb ilyen eset:
- Béluskának hívta Þ She called him Béluska
ld 180
- 'kell',
'lehet', 'szabad' + '-nak'/'-nek':
- 'van -nak/-nek vmije'; 'hiányzik vkinek':
Wilby Town has three huge swimming pools
There are
three huge swimming pools in Wilby
|
- 'mérnöknek tanul/készül Þ |
study to be an engineer |
|
'szakácsnak
készül Þ |
train as a cook/train to be a cook |
Azért nevezzük így, mert:
Egyfelől: a részeshatározót fejezzük ki vele
Másrészt viszont: tárgyi jellege van, mivel:
- Elöljáró nélkül, közvetlenül az ige után áll, ahol a tárgy szokott; ha pedig személyes névmás, akkor tárgy-mivoltát alakja is elárulja: pl.: him, them
- Passzív mondatban alanyi szerepet
tölthet be:
ld 138
Pl.:
|
|
Ige |
Részes- |
Tárgy |
|
|
|
|
tárgy |
|
|
|
I |
brought |
Bruce |
a
calculator |
Hoztam Bruce-nak egy számológépet |
|
Bruce |
gave |
her |
a kiss |
Bruce puszit adott neki |
|
Bruce |
gave |
her |
a ring |
Bruce felhívta |
|
Bruce |
gave |
her |
a lift |
Bruce elvitte autón |
|
Let me |
buy |
you |
a drink |
Hadd hívjalak meg egy
italra [tkp. fizessek neked egy italt] |
(4) Ha a tárgy it vagy them,
részestárgy nem használható, csak részeshatározó:
Show it to George
Keep them for George
Ez a szerkezet akkor a
leggyakoribb, amikor a részestárgy és a tárgy egyaránt személyes névmás: Give it to me
A brit angolban - "laza" stílusban - lehetséges ilyenkor a Give
it me, sőt a Give me it forma is.
(5) Ha a
részestárgy hosszabb kifejezés lenne (pl. utó-jelzős), helyette részeshatározót
kell használni:
I
sent the woman I was in love with the chocolates
I sent the chocolates to the woman I was in love with
(6) A
kétféle tárgyat (részes- és valódi tárgyat) tartalmazó mondatoknak kétféle
passzív megfelelője van: (a) és (b):
|
|
Ige |
Részestárgy |
Tárgy |
|
|
I |
offered |
Bruce |
a calculator |
Felajánlottam Bruce-nak egy
számológépet |
(a) Bruce was offered a much better calculator
(b) A
much better calculator was offered (to) Bruce
Ld 138
Ugyanezeket a mondatokat
részeshatározóval is mondhatjuk. Egyes igéknél a to, másoknál a for
szerepel, néhány igénél mindkettő:
|
|
Ige |
Tárgy |
Részeshatározó |
|
I |
brought |
a
calculator |
for
Bruce Hoztam Bruce-nak
egy számológépet |
|
Let me |
buy |
a drink |
for you Hadd hívjalak meg egy
italra [tkp. fizessek neked egy italt] |
(A részeshatározó az ige után nem állhat, csak a tárgy után: brought
for Bruce...)
Megjegyzés
Ha a részeshatározóval kifejezett "vkinek" mellett a
"vhová" is szerepel
- pl.: 'Vidd ezt a törülközőt a papának a fürdőszobába' -, a
mondatban nem állhat két to-s szerkezet: a take it to Daddy és a take
it to the bathroom. Ilyenkor csak ezt mondhatjuk: Take this towel to
Daddy in the bathroom
(8)
Kifejezésekben a két szerkezet - a részestárgy és a részeshatározó - nem
felcserélhető:
- Csak részestárgyként jó pl.:
Bruce
gave her a ring
(give sy a ring)
Bruce gave her a lift
(give sy a lift); nem lehetséges a
Bruce gave a ring / a lift to her.
(A gave a ring to her mellesleg azt jelentené: 'adott neki egy gyűrűt', a gave a lift to her jelentése: 'adott neki egy liftet').
- Csak részeshatározóként jó pl.:
|
|
|
|
|
vagyis |
|
|
|
nem lehet |
|
|
|
|
|
(Részestárgyat itt egyáltalán nem használhatunk.)
(9) A valaki
helyett végzett cselekvés, valakinek tett szívesség részeshatározóját is
csak for-ral fejezhetjük ki:
Open the door
FOR me please
nem Open me the door please
Can I
carry your schoolbag for you?
A kétféle részeshatározó ritkán
együttesen is megjelenhet:
(10) Egyes
igéknél a részestárgy nem használható: explain me..., csak a
részeshatározó, a fent látott módon:
I'll
explain the difference to you
(Ha a tárgy 'hogy'-os
mondat, a részeshatározó - kivételesen - a tárgy elé kerül:
I'll explain to you how this fax machine works
Ezen igék listáját a
legcélszerűbb megtanulnunk. Csak a to-szerkezetet használhatjuk pl. az
alábbi igékkel:
A részletes listát ld 36
(11) A 'vki/vmi
számára végez vmit' jelentést mindig a for fejezi ki:
translate
for the CIA work for NSH write for the
Independent
play for Manchester United
(12) Noha részeshatározásról
van szó, angolul valódi tárgy áll az alábbi igék mellett:
(Erre magyarul is van példa: 'felköszönti,'üdvözli,
'segíti Lajost'.)
|
ellenáll |
|
resist |
|
|
engedelmeskedik |
|
obey |
|
|
gratulál |
|
congratulate |
|
|
hisz |
|
believe |
|
|
köszön |
JuliNAK Þ |
greet |
JULI |
|
elnézi |
|
excuse |
|
|
megbocsát |
|
forgive,
pardon1 |
|
|
megköszöni |
|
thank |
|
|
segít |
|
help |
|
|
telefonál |
|
(tele)phone1 |
|
1 Ritkábban előfordul "részestárgy + tárgy" szerkezetben
is:
forgive me (for) my faults
pardon
me (for) my faults
telephone me the result
(13) Az alábbiakban felsorolunk néhány igét, amelyeket részestárggyal
használunk. A megadott elöljáróval a részestárgy helyett részeshatározó is
használható:
|
|
Részestárgy |
|
Részeshatározó |
|
pl. |
v. |
advances
some money to me |
|
Ige |
Példa-kifejezések
/ mondatok |
A
részeshatározó |
|
|
|
elöljárója |
|
book
them a room |
for |
|
|
bring me
a glass |
to/for |
|
|
buy me a
gold ring |
for |
|
|
call me
a taxi |
for |
|
|
charge
me too much |
- |
|
|
it cost
me five pounds |
- |
|
|
to/for |
||
|
fetch me
a pail of water |
to/for |
|
|
find him
a job |
for |
|
|
get me a
drink |
to/for |
|
|
give me
your watch |
to |
|
|
hand you
the keys |
to |
|
|
keep you
this cassette |
for |
|
|
left me
a message |
to/for |
|
|
lend
them the car |
to |
|
|
make me
some coffee |
for |
|
|
offer
you a drink |
to |
|
|
order you
a soup |
for |
|
|
I owe
you some money |
to |
|
|
promised
you everything |
to |
|
|
recommend
him a film |
to |
|
|
sold him
the car |
to |
|
|
send me
a postcard |
to |
|
|
show us
a V sign |
to |
|
|
take him
some gin |
to |
|
|
teach you
a trick |
to |
|
|
tell me
a lie |
to |
|
|
throw
you the ball |
to |
|
|
wish
them success |
to |
A listából is kiolvasható két gyakori hibaforrás:
A '700 dolláromba került'
nem lehet: It cost $700 to me csak: It cost me $700.
A '700 dollárt számítottak fel érte' nem lehet: They
charged $700 to me.
Az alábbi igék - noha magyarul nem '-nak'/'-nek' követi őket - szintén használhatók részestárggyal; a megadott elöljáróval e részestárgy helyett ezekkel is állhatnak határozók:
|
ask her a
question |
= |
||
|
|
ask you a
favour |
= |
|
|
play me a
game of tennis |
= |
||
|
deny them
permission |
= |
||
|
refuse him
the loan |
= |
(14) A tárgy néhány ige esetében - egyértelmű szituációkban - el is maradhat a részestárgy mellől:
|
(Hol a
kávédaráló? |
Þ |
Where's
the coffee grinder?) |
|
Mindjárt
megmutatom |
Þ |
I'll show
you in a minute |
|
a Mindjárt
odaadom nem lehetne |
Þ |
|
|
(Mikor
tudhatjuk meg a választ? |
Þ |
When can
we know the answer?) |
|
Holnap
megmondom/megírom |
Þ |
I'll
tell/write you Æ
tomorrow |