A be ige teljes használati körét, alakjait, itt nem tárgyalt fajtáit,
A szenvedő
"van"-t, pl.: meg volt írva Þ it was written
A névszói
állítmány be-jét, pl.: He was famous He
was a famous musician
ld 10
A határozói
állítmány be-jét, pl.: He will be at home by then
ld 10
|
van(nak), |
volt(ak), |
lenne, |
kellene lenniük |
|
nincs(enek), |
nem voltak, |
nem lenne |
nem kellene lenniük stb. |
Ezeknek az angolban több dolog felel meg.
ld még 183
|
(a) van(nak): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Határozott
alanyoknál viszont: |
|
|
|
(b) nincs(enek): |
= |
There isn't a
fly... |
|
|
|
= |
There isn't
any more soup... |
|
|
|
= |
there aren't
any witches |
|
|
|
——— |
|
A tagadás változatairól ld 173, 175
Megjegyzés:
A 'nincs [= nem létezik] fehér tinta' illetve 'nincs
fekete elefánt'
|
nemcsak |
There is no white ink illetve Þ
There are no black elephants vagy |
|
|
There is no such thing as white ink / as a black
elephant, hanem |
|
|
No ink is white illetve Þ No elephant is black is lehet. |
Hasonlóképpen:
No
teacher would ever do such a thing
No cigarette is harmless
|
van: have (got) |
Van elég pénzünk? Þ Have we got
enough money? |
|
|
Vannak gyerekeid? Þ Have you got
any children? |
nincs: have (got) no, haven't got, don't have stb.
(a) A 'nála van / nincs nála' kifejezése: have + határozott tárgy
Nálad van a notesz(ed)? Þ Have you got the/your notebook on/with you?
Hasonlóan: a 'megvan' [= megkerült]
I've got the gloves I lost last week
(b) A 'vmi
VMILYEN CÉLRA (meg)van' esetében is a have the
használatos:
I've got the time now
We don't have the money
Will she have the courage?
Hasonlóan:
|
|
|
|
|
|
|
have the |
|
|
|
|
|
|
(4) Két esetben választhatunk a there is és a have (got) között.
(a) A "van mit / nincs mit felvennie" típusú mondatokban:
Van
mivel felvágni a húst? Þ
Have you got / Is there anything to cut the meat with?
Lesz miben tálalni a pástétomot? Þ
Will there be anything / Will you have anything to serve the pâté in?
Nincs (a)ki
főzzön rá Þ
There's nobody to cook for him / He's got nobody to
cook for him
Irene-nek nincs mit felvennie Þ
There's nothing FOR Irene to put on / Irene's got
nothing to put on
- A szóban forgó személy kifejezése többféleképp történhet:
Van hová menneTEK?
Þ There are five
swimming pools IN our
town Þ We've got five
swimming pools IN our
town illetve Þ Our town's got five
swimming pools Þ There is no fur
collar ON my
other coat Þ I've got no fur
collar ON my
other coat illetve Þ My other coat has no fur
collar Ugyanígy: Van a kezemben egy kavics Þ There's a pebble IN my hand I've got a pebble IN my hand (5) 'Van értelme...?' - 'Nincs értelme...' Is it any use...? Is there any point in...? ld 76