(a) Főként
párbeszédben, válaszként használt, mondatkezdő 'nem':
erről a no-ról ld 173
- Ellentéte: a Yes.
(b) 'Tilos' jelentésű No: No parking
|
hasonlóan: |
|
|
|
ld még 42
(c) A not
a..., not any... megfelelője:
Timothy
hasn't got any friends = Timothy's got no friends
-
Ellentéte pl. a some, az all. Tagadó értelmű összetételekben is
szerepel, pl.: none, nobody, never
ld 162
Ezt a névelőszerű no-t, a none névmást és más összetett tagadószókat tárgyal a jelen szócikk.
(a) Az alapeset
A not-tal illetve n't-tel
kifejezett tagadás + "a..."
vagy not-tal illetve n't-tel kifejezett tagadás + "any..." helyett használhatunk állító szerkezetet no-val:
A no tehát nem más, mint "tagadó határozatlan névelő",
a not a... vagy a not any... változata.
He didn't
buy a paper for the journey Þ
He bought no paper for the journey
Herbert hasn't
seen any cheap leather jackets in the sales Þ
Herbert has seen no cheap leather
jackets...
I don't
want any argument about this Þ
I want no argument about this
Fontos: Alanyként a not
a... és a not any... nem állhat: helyükbe ilyenkor kötelezően a no-szerkezet
lép:
Nobody accepted the job nem lehet: Not anybody...
Nothing
can change his decision nem lehet: Not
anything...
(b) 'Egyáltalán
nem' jelentésben, sokszor ironikus használatú
I'm no
fool, you see
She's no beginner
The
divorce came as no surprise
(c) 'Jelentéktelen, kis, kevés' jelentésű melléknevek előtt; modoros
használatban:
Ged had no small part in the success of the project
This is no unimportant matter to consider, Professor
Magashuta
(d) Főnév előtt, 'nincs (olyan)', 'egy....se' értelemben
No teacher would ever do such a thing
ld 195
(e) <not any + középfok> szerkezet helyett
ld 161
I'm not
feeling any better = I'm feeling no better
It's not any larger than the old one = It's no
larger than the old one
It's not any different from Vera's = It's
no different from Vera's
- Hasonló példák: no fewer
than, no more than
There were no fewer than forty ministers in the cabinet
Az any-vel ellentétben a no nem állhat önállóan (azaz: nem névmás), s így nem követheti of sem. A no önálló megfelelője a none:
No
dictionary gives/No dictionaries give a
proper explanation of this word
A no dictionary itt
annyit jelent: 'az összes létező szótár közül egy sem'
Ugyane mondat helyett lehetne:
- None of the dictionaries I've checked give / gives a proper explanation
A none tehát annyit jelent: 'bizonyos számú, konkrét szótár közül egy sem'
- Ha a főnév már meg lett
említve, akkor az önálló none is állhat a none of them helyett:
I've checked four dictionaries and I've found that none
(of them) give / gives a proper
explanation
A none (of) után (mint a fenti példából is kiderül) egyes- és többesszámú ige egyaránt állhat (tudniillik ha a főnév, amiről szó van, számszerű); a "pedánsabb" nyelvhasználatban az ige egyesszámú: none of them gives...
- Az itt
tárgyalt none nem tévesztendő össze a no-one vagy no one
írású, 'senki' jelentésű névmással. Vessük össze a két hasonló mondatot:
I've asked a dozen people and it seems that none (of them)
knows the word
I've asked lots of people but no one said they
know the word
Megjegyzés: Amikor az egyik(ük)
sem kettőre vonatkozik, a none (of)... helyett csak a neither
használható:
Neither of the twins could walk before the age of two
ld 87
(a) None
- Számszerű főneveknél, pl.: a
cup, a casino
I wanted some plastic cups too, but there were none
A there were not any cups és a there were none két lehetséges összefüggését a nyilak is mutatják:
|
there
weren't |
any cups |
Þ there weren't |
any Æ |
|
|
ß |
|
ß |
|
there
were |
no cups |
Þ there were |
none |
I looked for casinos but I found none
They ate the whole rabbit and left none for Mum
- Nemszámszerű főneveknél, pl.: some
garlic
She needed some garlic but there was none in the whole village
A there was not any garlic és a there was none két lehetséges összefüggését a nyilak is mutatják:
|
there
wasn't |
any garlic |
Þ there wasn'2t |
any Æ |
|
|
ß |
|
ß |
|
there
was |
no garlic |
Þ there was |
none |
(b) None of
|
[= not
any of them were...] |
|
|
vagy |
|
|
[= not
one of them was...] |
|
|
[= not
any of IT was...] |
A not-tal illetve n't-tel
kifejezett tagadás + "any- összetétel" helyett
használhatunk állító szerkezetet no- tagadószóval.
A no- tagadószavak tehát voltaképpen a not... + any-
szavak megfelelői:
Ahogyan a He didn't buy any
papers / any juice for the journey
jelentésváltozás nélkül így is mondható:
He bought no papers / no juice for the journey
Ugyanúgy a He
didn't buy anything for the journey helyett mondhatjuk
He bought nothing for the journey
Az alábbi párok tehát hasonlóképpen viszonyulnak egymáshoz:
|
|
anybody |
|
|
|
|
anyone |
|
|
|
not |
anything |
Þ |
|
|
n't |
anywhere |
|
|
|
|
either |
|
|
|
|
ever |
|
Fontos!
Alanyként a baloldali
oszlop tagjai nem állhatnak: ilyenkor csak a no-szavak használhatók:
No-one
applied for the job
nem lehet: Not anybody...
Nothing's
going to change my love for you [nem: Not anything...]
További példák:
|
He
doesn't respect anybody in the world |
|
|
He
doesn't respect anyone in the world |
He
respects no one in the world |
|
Ilson
hasn't been anywhere else yet |
|
|
Don't
you ever comb your hair? |
|
|
I would
not accept either alternative |
- A körülírt alakokat (pl.: in no way)
(5) Ha a mondatban a no vagy annak bármely összetétele szerepel, akkor:
(a) Az igét nem tagadhatjuk:
Pl.: Senki nem ment el a kiállításra Þ Nobody went to see the exhibition
(b) Utána másik no-elem nem állhat:
Senki nem értett semmit Þ Nobody understood anything
A no-elem helyett az any-t vagy annak összetételeit kell használnunk, különben a kettős tagadás (ld 173) hibáját követjük el.
(6) Gyakoribb kapcsolatok, kifejezések no-val, none-nal
There's no point in talking to them before the results
are public
No
use crying over spilt milk <közmondás: Eső után köpönyeg>
ld 76
No wonder there's no one there
You have no doubt been informed about the new schedule of the conference
- Túlzásokban 'kevés/kicsi'
értelemben:
I can no longer live without you
ld 99
No sooner did he open the carton than the milk spilt
ld 67
- be none of sy's business vagy be no business of sy's
It's
none of your business (what I do or where I go)
It's no business of yours (what I
do or where I go)
I will have none of this behaviour in this house