A hagyományos "ragozási
rendszereket" kedvelők számára az alábbi táblázat szemlélteti, mi minden
felelhet meg angolul a magyar van ige különféle alakjainak. Az egyes
problémákról a szócikkek tájékoztatnak részletesen.
|
Jelen |
|
|
|
|
|
Múlt |
|
|
|
|
|
én |
vagyok |
|
I |
am |
|
voltam |
|
I |
was |
|
|
te |
vagy |
|
you |
are |
|
voltál |
|
you |
were |
|
|
ön |
van |
|
|
|
|
volt |
|
|
|
|
|
ő/az |
van |
|
he/she/it |
is |
|
volt |
|
he/she/it |
was |
|
|
mi |
vagyunk |
|
we |
are |
|
voltunk |
|
we |
were |
|
|
ti |
vagytok |
|
you |
are |
|
voltatok |
|
you |
were |
|
|
önök |
vannak |
|
|
|
|
voltak |
|
|
|
|
|
ők |
vannak |
|
they |
are |
|
voltak |
|
they |
were |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Jövő |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
én |
leszek |
I |
|
am |
|
|
I |
|
|
|
te |
leszel |
you |
|
are |
|
|
you |
|
|
|
ön |
lesz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ő/az |
lesz |
he stb. |
|
is |
going to be |
|
he stb. |
|
will be |
|
mi |
leszünk |
we |
|
are |
vagy to be |
|
we |
|
|
|
ti |
lesztek |
you |
|
are |
|
|
you |
|
|
|
önök |
lesznek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ők |
lesznek |
they |
|
are |
|
|
they |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ld 85 |
|
Jelen feltételes mód |
|
|
Múlt feltételes mód |
||||||||||||
|
én |
lennék |
|
I |
|
lettem |
|
|
I |
|
||||||
|
te |
lennél |
|
you |
|
lettél |
|
|
you |
|
||||||
|
ön |
lenne |
|
|
|
lett |
|
|
|
|
||||||
|
ő/az |
lenne |
|
he stb. |
would be |
lett |
volna |
|
he stb. |
would |
||||||
|
mi |
lennénk |
|
we |
|
lettünk |
|
|
we |
have |
||||||
|
ti |
lennétek |
|
you |
|
lettetek |
|
|
you |
been |
||||||
|
önök |
lennének |
|
|
|
lettek |
|
|
|
|
||||||
|
ők |
lennének |
|
they |
|
lettek |
|
|
they |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Ezek az alakok csak a főmondatokra
vonatkoznak. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Ha fáradt lettem
volna,... Þ If I had been tired... |
|
|
|
|
|
ld
44 |
|||||||||
|
Hatóige: jelen |
|
|
|
|
|
Hatóige: múlt |
|
|
|
|
|
én |
lehetek |
|
I |
|
|
lehettem |
|
I |
|
|
|
te |
lehetsz |
|
you |
|
|
lehettél |
|
you |
|
|
|
ön |
lehet |
|
|
|
|
lehet |
|
|
|
|
|
ő/az |
lehet |
|
he stb. |
can be |
|
lehet |
|
he stb. |
|
could be |
|
mi |
lehetünk |
|
we |
may be |
|
lehettünk |
|
we |
|
|
|
ti |
lehettek |
|
you |
|
|
lehettetek |
|
you |
|
|
|
önök |
lehetnek |
|
|
|
|
lehettek |
|
|
|
|
|
ők |
lehetnek |
|
they |
|
|
lehettek |
|
they |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hatóige: feltételes mód |
|
|
|
|
Hatóige: múlt feltételes mód |
|||||
|
én |
lehetnék |
|
|
I |
|
lehettem |
|
I |
|
|
|
te |
lehetnél |
|
|
you |
|
lehettél |
|
you |
|
|
|
ön |
lehetne |
|
|
|
|
lehetett |
|
|
could have been |
|
|
ő/az |
lehetne
|
|
he stb. |
|
could be |
lehetett |
volna |
he stb. |
might have been |
|
|
mi |
lehetnénk |
|
|
we |
might be |
lehettünk |
|
we |
may have been |
|
|
ti |
lehetnétek |
|
|
you |
|
lehettetek |
|
you |
|
|
|
önök |
lehetnének |
|
|
|
|
lehettek |
|
|
|
|
|
ők |
lehetnének |
|
|
they |
|
lehettek |
|
they |
|
|
|
|
||||||||||
|
Felszólító mód |
|
|
|
|
||
|
A magyar felszólító módú igealaknak igen sok
funkciója van; az angolban így sok megfelelője létezik |
||||||
|
Önállóan (főmondatban) |
Állító1 |
Kérdő2 |
||||
|
én |
legyek? |
|
— |
shall I be? |
||
|
te |
legyél |
|
be |
— |
||
|
ön |
legyen |
|
be |
— |
||
|
ő/az |
legyen? |
|
— |
should he/she/it be? |
||
|
mi |
legyünk |
|
let's be |
shall we be? |
||
|
ti |
legyetek |
|
be |
— |
||
|
önök |
legyenek |
|
be |
— |
||
|
ők |
legyenek? |
|
— |
should they be? |
||
|
Felszólító mód |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
'Hogy'-os mellékmondatban3 |
Célhatározói mellékmondatban4 |
|||||||||||||
|
én |
legyek |
|
|
I |
|
|
|
I |
|
||||||
|
te |
legyél |
|
|
you |
|
|
|
you |
|
||||||
|
ön |
legyen |
|
|
|
|
|
|
|
can/will5 be |
||||||
|
ő/az |
legyen |
|
|
he stb. |
(should) be |
so (that) |
|
|
could/would6 be |
||||||
|
mi |
legyünk |
|
|
we |
|
|
|
we |
|
||||||
|
ti |
legyetek |
|
|
you |
|
|
|
you |
|
||||||
|
önök |
legyenek |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
ők |
legyenek |
|
|
they |
|
|
|
they |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Megjegyzések
1 Légy kedves
hozzájuk, kérlek Þ
Be kind to them, (please)
2 Legyek ott egy
óra előtt? Þ
Shall I be there before one o'clock?
3 Azt javasolta,
legyek én a másik, aki megy Þ
He suggested that I (should)
be the other person to go
Bizonyos
igékkel a 'hogy'-os mellékmondatokban a magyar felszólító alaknak igenév
felel meg:
|
Azt akarta hogy legyek én a másik,
aki megy Þ |
|
|
He wanted me to be the other person
to go |
to-igenév |
|
Nem hagyta, hogy én legyek a kapitány Þ |
|
|
He didn't let me be captain |
pőreigenév |
|
Ragaszkodott hozzá, hogy legyek jelen Þ |
|
|
He insisted on me/my being there |
inges alak |
4
Azért vesz fel, hogy idejében ott legyek/lehessek Þ
He is going to give me a
lift so (that) I can be there on time ld 17
5,
6 can/will jelenidőben; could/would
múltidőben
Azért tolta közelebb a tálcát, hogy
vegyek még egy süteményt
Þ
He moved the tray closer so (that) I could take
one of each ld 17
|
Igenevek |
|
levő = being ld
107 |