Az annoying,
tiring, surprising típusú szavak nem
melléknévi igenevek, hanem melléknevek. Ezekről itt nem lesz szó.
(1) A magyarban igen gyakori az '-ó' /' -ő'
melléknévi igenév: ez főnév előtt álló, vagyis jelzői alakot jelent:
'olvasó', 'verekedő', 'eső', 'belépő'.
Ezeknek az alakoknak - az igékhez hasonlóan - saját bővítményük is lehet:
'a
Fülest olvasó hölgy'Þ
(unidentified) flying objects
'égő gyertya' Þ burning candle 'olvadó hó' Þ melting snow
'fizető vendég' Þpaying guest
(a1) Az ing elő-jelző néha oly módon jelent permanens tulajdonságot,
hogy
ezenkívül 'képes' + 'azt
művelő' jelentésű is, pl.:
talking
dictionary, walking encyclopedia
whistling key holder
(a2) Ugyanez az eset, de csak módhatározóval:
- Ehhez hasonló, de állandósult (és határozói) összetételek:
hardworking everlasting good-looking
- Hasonló,
de tárgyi összetételek:
man-eating breathtaking factfinding
ld még V-3 Táblázat
Viszont: helyhatározóval (pl.: 'a másik szobában' /' itt dolgozó kolléga') soha nem mondhatjuk így, csak az alábbi két (3)(a) vagy (3)(b) módon:
(3)
Ha a melléknévi igenév nem permanens tulajdonságot jelent, akkor
elő-jelző ing helyett (the fighting boys did not notice the
entering teacher) mást kell használnunk:
(a) Használjunk
utó-jelző mondatot (ld 194): the
teacher who was entering
Figyeljük meg, hogy az '-ó' /' -ő' igenévi alak a főmondatban lévő igétől függően magyarul is három féle (múlt, jelen, jövő) időnek felelhet meg; ezek azután egyenként még többféle angol igeidővel adhatók vissza:
- 'induló' Þ that left (alapmúlt), mert az állítmány 'volt' illetve were
'az
erről a vágányról induló vonatoknak 10 perc késésük volt' Þ
the trains that LEFT from this platform WERE
always 10 minutes late
- 'induló' Þ that leave (alapjelen), mert az állítmány 'késnek' illetve are late
'az erről
a vágányról induló vonatok mindig 5 percet késnek' Þ
the trains that LEAVE from this platform ARE
always 5 minutes late
Hasonlóan:
a
válaszoló képviselő beszéljen, kérem, hangosabban Þ
could the MP who IS answering now speak up
please
a
válaszoló képviselő kimerültnek látszott Þ
the MP who WAS answering seemed exhausted
a
válaszoló képviselő majd tájékoztatja önöket Þ
the MP who WILL answer is going to give you
some information
(b) Használjunk egyéb utó-jelző szerkezetet
ld 193
(b1) Utó-jelző inget:
Akkor, ha az igének bővítménye
(tárgya vagy határozója) is van, vagy ő maga (tág értelemben vett) több szavas
ige:
the teacher
entering the room just then
the boys having a (fierce) fight
(ahol az ige a have a fight)
ld
73
Ha egyetlen igénk van, amelyik egyszavas (vagy ha úgy érezzük, hogy igeidő-problémánk lenne), akkor használjuk inkább az (a) pont utó-jelző mondatát a megfelelő igeidőben
ld 70
(b2) Elöljárós szerkezetet:
Akkor, ha az ige pusztán 'lévő'
szerepű/jelentésű (néha azzal fel is cserélhető):
lévő, való; található,
fellelhető; látható, olvasható;
fekvő, függő, álló, elterülő, ülő; húzódó, menő, vivő, stb.
Pl.: 'a kertben lévő hinta' Þ the swing in the garden; 'a ház mögött álló fák' Þ the trees behind the house; 'a Leedsbe menő/vivő út' Þ the road to Leeds
Fontos: A being szó itt nem használható!
(a the swing being in the garden azt jelentené: mivel a hinta a kertben van'/volt': ld 134)
- A to be found (Pl.: 'a városban található uszodák' Þ the swimming pools to be found in the city) nem mindig helytelen, de inkább kerüljük;
- A lying, hanging, standing használata felesleges, de elképzelhető.
(b3) Angolról magyarra fordításban viszont valamilyen alkalmas igét kell
ilyenkor "kívülről" - értelemszerűen - bevinnünk:
the money
in his pocket:
'lévő', pl. a zsebében lévő pénz
transition to market economy:
'való, 'irányuló', pl:
a piacgazdaságba való átmenet
Holland's relations to her neighbours:
'való, fűződő', pl.: Hollandiának a
szomszédaihoz való/fűződő viszonya
(4) A magyar '-ó'/'-ő' képző főnevet is létrehozhat. Ilyenkor a cselekvés végzőjét jelöli, pl:
festő, író, olvasó, rabló, tervező, fordító, bokszoló, úszó, tanító, oktató; nyomtató, daráló
(a) Az angol -ing képző viszont a cselekvés végzőjét nem fejezheti
ki; erre a
legtöbbször az -er vagy (-or)
képző szolgál:
paint-er, write-r, read-er, robb-er, design-er,
translat-or, box-er, swim-mer,
teach‑er, instruct-or; print-er,
grind-er
- De: eladó ¹ seller, hanem Þ salesperson,
shop-assistant
viszont 'a kocsi eladója' (ti. 'a kocsiját
eladó magánszemély') Þ the
seller of the car
Megjegyzés:
Vigyázzunk: a cooker
¹
szakács, hanem: főző/tűzhely
a typewriter ¹ gépíró(nő), hanem: írógép
(5) Amikor a végződés -ható / -hető
(pl. található, kapható, olvasható, hallható), akkor csak látszólag van
dolgunk hatóigével. Ezeknek a létrejötte ugyanis nem találhat + -ó,
hanem talál + -ható; nem azt jelentik tehát, hogy "olyan
vki/vmi, aki/ami találhat", hanem: "olyan vki/vmi, akit/amit
találni lehet";
ld még 106
(6) A bosszantó, fárasztó, meglepő stb. (annoying,
tiring, surprising stb.) szavak például, melyek közül soknak -ed
párjuk is létezik (annoyed, tired, surprised), nem melléknévi igenevek,
hanem melléknevek: ennek egyik jele, hogy a very szót maguk elé veszik.
Azért fontos ezt tudnunk, mert
közönséges melléknevek lévén, ezek könnyűszerrel használhatók elő-jelzőként:
an annoying remark a tiring trip
ld 106, valamint III-2 és III-4 Táblázat