alany + igéből
képzett főnév: the head aches Þ
a headache fejfájás
tipikus és gyakori
összetétel
ige + alany: a baby cries Þ
a crybaby
-ing-es alak + alany: the woman
cleans Þ
a cleaning woman
tárgy + igéből
képzett főnév: to review a book Þ
a book review
tárgy + ing-es alak: to see the
sights Þ
the sightseeing
tipikus és gyakori összetétel
tárgy + -er
végű főnév: he smokes cigars Þ
a cigar smoker
tipikus és gyakori öszetétel
|
|
|
|
ige + tárgy: to draw the bridge Þ
a drawbridge
inges alak + tárgy: to
drink the water Þ
water for drinking Þ
drinking water
-inges alak + (elöljárós szerkezettel kifejezett)
határozó:
to drink OUT OF A CUP Þ a cup for drinking Þ drinking cup
tipikus és gyakori összetétel
határozó + -inges alak: go TO CHURCH
Þ
churchgoing
határozó
+ -er végű (cselekvőt jelentő) főnév:
he works IN A FACTORY Þ
a factory worker
határozó + igéből képzett főnév: the
work around the house Þ
housework
|
|
|
|
|
|
ige + határozó: to dance in the hall
Þ
a dance hall
the
mill USES wind TO FUNCTION Þ
a windmill
the
well PRODUCES oil Þ
an oil well
the
poisoning is FROM food Þ
food poisoning
Ebben a típusban sok magyar összetett főnévnek
birtokos összetétel felel meg; az összetételek első tagja állat, második tagja
az elsőből "származik":
milk
from a cow Þ
cow's milk
(A fenti tortoiseshell, pigskin példákkal szemben a termék itt
az élő állattól származik.)
the
cart has wheels Þ
a cartwheel
tipikus és gyakori összetétel
|
|
|
|
the
tree IS an oak Þ
an oak tree
the
house IS hot Þ
a hothouse
the
man IS LIKE a frog Þ
a frogman
tipikus és gyakori összetétel
a
drop of rain Þ
a raindrop
a
tray FOR ash Þ
an ashtray
tipikus és gyakori összetétel
|
|
|
|
|
|
|
Ebben a ('számára' jelentésű) típusban számos
magyar összetett főnévnek birtokos összetétel felel meg:
socks
for boys Þ
boy's socks
|
|
|
ld
13 |
tárgy + inges alak
(melléknévi igenév): eats men Þ
man-eating
tipikus és gyakori összetétel
határozó
+ harmadik alak:
made by hand / at home Þ
handmade/homemade
|
|
||||
|
|
|
|
||
melléknév / határozó + inges alak
(mnévi igenév): works hard Þ
hardworking
|
|
|
|
|
|
|
melléknév
/ határozó + 3. alak (mnévi igenév):
it is frozen quick(ly) Þ
quick-frozen
kivált a free,
tight, proof, prone valamint a sick szavakkal:
free
FROM duty Þ
duty-free; proof AGAINST dust Þ
dustproof
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||
green
AS a bottle Þ
bottle-green
deaf
AND mute Þ
deaf-mute
A magyar
[foltot tisztít
Þ
] folttisztítás Þ
folttisztít illetve
[gyorsan ír Þ
] gyorsírás Þ
gyorsírni
képzésmódot visszaképzésnek nevezzük. Ez
voltaképpen közvetett összetétel: a gyors és az ír szavakból a gyorsírás
"közreműködésével" jön létre a gyorsírni. Ez az angolban is
szórványosan létezik.
Néhány gyakori példa:
|
'-ás' főnévből |
'-ás' |
létezik cselekvőt |
|
visszaképzett ige |
főnév |
jelentő főnév is |
|
brain-washing |
|
|
|
lip-reading |
lip-reader |
|
|
house-hunting |
house-hunter |
|
|
baby-sitting |
baby-sitter |
|
|
|
breast-feeding |
|
|
bottle-feeding |
|
|
|
day-dreaming |
day-dreamer |
|
|
dry-cleaning |
dry-cleaner |
|
|
sleep-walking |
sleep-walker |
|
|
chain-smoking |
chain-smoker |
|
|
soundproofing |
|
|
|
sunbathing |
sunbather |