A táblázat a magyar melléknév + hogy-os
mondatoknak megfelelő It is + melléknév... kezdetű angol mondatokat, pl.
It's curious
that I never remember such an easy name
aszerint vizsgálja, hogy a bennük használt
angol mellékneveket milyen szerkezetek követhetik:
(1) that-es
mondatok is, egyéb szerkezetek is
(2) that-es mellékmondatok nem, csak egyéb szerkezetek
(3) csak that-es mellékmondatok
Előzetes
megjegyzések:
1.
Az + indexű melléknevek
egyéb helyen is megtalálhatók.
2.
A megadott magyar fordítások nem a melléknevek fordításai; úgy adtuk meg
azokat, mintha azok teljes hogy-os mondat részei volnának;
pl. a crazy magyarul őrült(ség) alakban van megadva:
It was crazy of him
to criticize Dan
3.
Ha másképp nem jelöljük, a fosztóképzős melléknevek ugyanúgy viselkednek, mint
azok, amelyekből képezzük őket.
4.
Ritkán előfordul, hogy az it's + melléknév + to-igenéven kívül az
it's + melléknév + ...ing szerkezet is használható, pl.
It was nice talking to you az It was nice to talk to you mondat
mellett, vagy az
It's useless complaining az It's useless to complain mellett; ezt
a lehetőséget külön nem vettük fel a táblázatba.
5.
A melléknév jelentésének függvényében a that-es mondat wh- kérdőszóval
"bővülhet", pl:
|
'sima' that-es mondat |
|
wh- kérdőszóval bővülő
that-es mondat |
|
de: |
(Vigyázat:
a wh- kérdőszóval bővülő that-es mondatban a that maga már
nem szerepelhet: ...that why she took...)
(1) That-es mondattal vagy
egyébbel állnak az alábbi (a), (b) és (c) pontokban felsorolt melléknevek
(a) Az alább felsorolt mellékneveket (annoying --
wrong) a következő négy féle szerkezet követheti:
(a1) that-mellékmondat:
It's annoying
that I never remember her name
(a2) to-igenév:
It's
annoying to do the same exercise over and over again
(a3) of + somebody [=részéről] +
to-igenév:
It was
so annoying of her to ask me my name a dozen times
(a4) for + somebody [=részére] +
to-igenév:
It's
annoying for Joe to have to watch Episode 88 for the 4th time
|
bad+ |
nice+ |
|
odd+ |
|
|
good+ |
|
(b) Az alább felsorolt mellékneveket (cruel — silly)
a következő három féle szerkezet követheti:
(b1) that-mellékmondat:
It's
so cruel that they only feed the children once a day
(b2) to-igenév:
It's
cruel to keep dogs in such a small flat
(b3) of + somebody + to-igenév:
It was really
cruel of you to send them away like that
|
fair+ |
|
|
just+ |
|
(c) Az alább felsorolt mellékneveket (advisable —
worrying) a következő három féle szerkezet követheti:
(c1) that-mellékmondat:
It's
advisable that the guests should lock all the doors
(c2) to-igenév:
It's
advisable to lock all the doors
(c3) for + somebody + to-igenév:
It's
advisable for the guests to lock all the doors
|
sad+ |
|
Megjegyzés: az imperative és urgent
után to-igenév önmagában nem, csak
for + somebody + to-igenév állhat:
It's
imperative for Eleanor to find a job before she has the baby
It's urgent
for Eleanor to find a job before she has the baby
(2) Az alábbi melléknevek that-es mondattal nem,
csak egyéb szerkezettel állhatnak:
(a) Az alább felsorolt mellékneveket (boring — unwise)
a következő három féle szerkezet követheti:
(a1) to-igenév:
It's
boring to have to watch the weatherman all day
(a2) of + somebody + to-igenév:
It's
so boring of Kevin to talk about the weather all the time
(a3) for + somebody + to-igenév:
It's
awfully boring for Ken to have to listen to the weather report
(b) Az alább felsorolt mellékneveket (careless — wise)
a következő két féle szerkezet követheti:
(b1) to-igenév:
It's careless to ride
a motorcycle without a helmet on
(b2) of + somebody + to-igenév:
It
was so careless of you to drive at 150 on that slippery road
|
wise+ |
Megjegyzés: a kind után to-igenév
önmagában nem, csak of + somebody + to-igenév állhat:
It's kind of you
to have helped my children
2
(c) Az alább felsorolt mellékneveket (dangerous —
useless) a következő két féle szerkezet követheti:
(c1) to-igenév:
It's dangerous to ride a
motorcycle without a helmet on
(c2) for + somebody + to-igenév:
It'd be dangerous
for you to drive so fast on that road
|
easy+ |
safe+ |
|
hard+2 |
(3) Az alább felsorolt valamennyi
melléknevet csak that-mellékmondat követheti, egyéb szerkezet nem; pl.
It's apparent
that she has no intention of working in an ice cream shop