Kapcsolódó szócikk 21
Igésítő igének nevezzük azokat az - általános és nehezen megadható jelentésű - igéket (legfontosabbak a have, take, make, do és give), amelyek valamely főnévvel lépnek állandó kapcsolatba, s ez a főnév gyakran maga is igei eredetű:
|
pl. |
|
|
|
A leggyakoribb, legsokoldalúbb
ilyen ige a have: külön bekezdés - a (4) pont - foglalkozik vele.
A szerkezet létrejötte:
walk ige; ebből Þ walk főnév; eléje a take igésítő ige Þ take a walk
(a) Nem mindig azért van szükség az igésítő ige + főnév kapcsolatra
(esetünkben a take a walk/swim), mert az ige (walk/swim) nem
jelenti maga is azt, hogy 'sétál' illetve 'úszik'. Ilyen is
előfordul azonban: a 'reggelizik', 'rágyújt', 'ledől [vki pihenni]'
nem is mondhatók igésítő ige nélkül: have breakfast / a smoke / a lie-down.
Az angol nyelvben ettől függetlenül
erős tendencia működik az egyetlen igéből álló állítmány elkerülésére. Ez nemcsak az igésítő igékre igaz;
gondoljunk pl. a sing a song formára ( = 'énekel', nem: 'dalt
énekel'). Erre mindig
legyünk tekintettel.
(b) Vannak esetek, amikor (akárcsak magyarul) választhatunk a két forma
között: vagy az igét, vagy az igésítő ige + főnév szerkezetet használhatjuk pl.:
- dönt Û döntést hoz; kirándul Û kirándulást tesz
- zajong Û zajt csap; hibázik Û hibát követ el
Angolul is két lehetőségünk van pl.:
decide Û make a decision / take a decision sigh Û give a sigh
viszont önálló igeként nincs 'zajong' és 'hibázik'; helyette: make a noise, make a mistake.
Fontos: a hosszabb kapcsolatok angolul nem modorosak, nem valamiféle "terpeszkedő" kifejezések (ahogy azt a magyarban néha mondani szokták): az angol make a decision, give a sigh nem hivatalosabbak, nem pedánsabbak, nem könyvszagúak; amikor pedig nem létezik helyettük önálló ige, kifejezetten nélkülözhetetlenek.
(c) Az igésítő ige + főnév kapcsolatnak értelemszerűen nem lehet további tárgya, hiszen itt a főnév maga a tárgy: használhatjuk a make a discovery kifejezést például a Mary has made an important discovery mondatban (nem jó a discover), viszont csak a tárgyas discover igével mondhatjuk: She has discovered where I keep the money.
|
TAKE |
|
|
|
|
|
a
vacation <US> |
1 A walk jelentése magában gyakrabban: 'gyalogol, gyalog megy', mint: 'sétál'!
|
MAKE |
|
|
a
(phone) call ld 96 |
|
|
DO |
|
DO the ...-ing (=házimunkák)
A do + házimunkák esetében két jelentést különböztetünk meg:
1. 'konkrét
esetben elvégzi az adott munkát': Let me do the cooking today
2. 'ő szokta végezni a szóban
forgó dolgot ': The workload is distributed fairly: Sarah does the
cooking, the washing, the ironing and the washing up, and Dan does the
gardening
|
DO |
|
GIVE |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
(4) Az igésítő HAVE
A have egyéb fajtáiról ld 55, 56
(a) Sok cselekvés kifejezésére szolgál:
ebédel / megebédel, (meg)kávézik, (meg)fürdik, ledől/(le)pihen, szül (!), rágyújt, értekezik, stb. stb.
Ezeket igével nem tudjuk kifejezni, csak így:
have lunch, have a coffee, have a bath, have a lie-down, have a baby, have a smoke, have a meeting.
A have-nek magának csak
nyelvtani szerepe van: az utána álló főnévből - legalábbis magyar szemmel -
"igét csinál":
|
Þ |
||
|
Þ |
||
|
Þ |
||
|
Þ |
(b) Más esetekben megvan a magyar ige megfelelője, de ennek létezik have-vel
alkotott - és gyakrabban használt - változata is. Ilyenkor a jelentés vagy teljesen azonos, vagy kissé eltérő.
drink - have a drink
talk - have a talk
walk - have a walk
try - have a try
(c) Akadnak esetek, amikor éppen a have + főnév szerkezetnek nincs
egyértelmű, egyetlen magyar szóval megadható megfelelője:
have
a glass of wine
have a party
have a holiday
have a day off
Ezeket a have-es
kapcsolatokat mindig "kifejezésekként" szoktuk megtanulni.
Hogy mikor melyik magyar ige felel meg a have a... formának, az
csak az egyes mondatból (gyakran az igeidőből) derül ki:
Let's have a
cigarette now [alapjelen]
Hugo's having a cigarette in the loo [inges jelen]
(d) Nyelvtani tulajdonságai
(d1) Nem funkcióige, azaz a do-val kérdezünk rá, do-val
tagadjuk (ld 46).
How often
do you have quarrels?
I overslept and didn't have breakfast
(Helytelen ugyanez így: How
often have you...; I
hadn't...
Az igésítő have nem vonható össze.
(d2) Inges időkbe tehető:
I'm just
having a look at it = I'm just looking at it
(d3) Nem
használhatjuk vele a got alakot
I have a swim
every morning (nem I have got...)
(d4) Gyakran szerepel felszólító, kínáló, kívánságot kifejező mondatokban:
(Why
don't you) Have
a glass of champagne (?)
(e) Egyéb have-es kapcsolatok (a teljesség igénye nélkül)
|
|
|
|
|
|
|