A szócikk a közlekedéssel/hírközléssel kapcsolatosan használt leggyakoribb szerkezetek
- névelő- és elöljáró-használati nehézségeit mutatja be,
- néhány tipikus hibára hívja fel a figyelmet,
- valamint néhány ige használati sajátosságait vázolja.
(1) 'Gyalogol':
go on foot (nem by foot!), illetve walk, pl.:
He walks to work; walk ¹ sétál(!)
(2) 'Megy/'utazik vhová': go, travel, pl.:
I am
travelling to Vienna at the weekend; helyette: I'm going...
busszal megyek'/utazom'Þ go [nem travel] by bus,
(de: A buszon mentem, amikor történt Þ
I was (travelling) on the bus when it happened)
a külföldre utazik megfelelője lehet travel abroad
(3) Járművek számai
Pl.: the 6 [the six]
vagy the 6 bus [the six bus] vagy the number 6 bus pl.:
take the/a 76 bus
Típushiba: bus No 6
(4) 'Átszáll': change;
amire: to pl.:
(5) - 'Hajón utazik': we sailed [in a big ship] is létezik
(a go by Æ ship és travel on/in a ship mellett),
- 'Repülőn utazik': we flew [in a Boeing] is létezik
(a go by Æ plane és travel on/in a plane mellett)
- 'Kerékpározik': to cycle.
(6) 'Indul'
és 'érkezik'
leave [ahonnan: elöljáró nélkül], pl. leave home;
ahová: for elöljáróval, pl. leave for home; a leave home tehát ¹ hazaindul!
arrive: at elöljáróval: ha azt, ahová érkezünk, útvonalunk egy pontjának
képzeljük el:
He arrived at the stadium at 9 o'clock
He
arrived at Göd at 9 o'clock
He arrived at London at 9 o'clock
[Azaz az illető 9-kor volt a
stadion bejáratáNÁL; 9-kor érkezett GödRE, majd a vonat ment tovább; 9-kor
érkezett LondonBA, majd ment tovább.]
arrive: in elöljáróval: ha az, ahová
érkezünk, útunk célja, s azt kiterjedéssel rendelkező helynek fogjuk
fel:
He arrived in
the stadium at 9 o'clock
He arrived in
Göd at 9 o'clock
He arrived in
London at 9 o'clock
[Azaz az illető 9-kor a
stadionBAN volt; 9-kor érkezett MEG GödRE, s ott is maradt; 9-kor érkezett MEG
LondonBA, s ott is maradt.]
Az at és az in különbsége tehát nem a hely méretében
keresendő! Soha nem használható a to elöljáró! A home
szóval az arrive is elöljáró nélkül áll.
(7) A ride ige
- ride1 a legáltalánosabb
értelemben:
ride on donkeys ride on his father's back;
ride (in) a bus
ride (in) a train
ride (in) a tram
- ride2:
ride (on) a motorcycle
ride on a train
Vigyázat: motorist nem motoros, hanem autós; driver; chauffeur
(8) 'Vezet':
stb.
sail
a boat
(9) Drive sy home,
offer
sy a lift
fly sy over to San Francisco
fly sy
across to San Francisco
(10) A 'kocsival van'
kifejezése:
Did you
come by car? Have you come by car? [mert pl. haza akarom vitetni magam]
Did you bring your car? Did you take your car? [mert pl. haza akarom vitetni magam]
Are you driving? [mert pl. alkohollal kínállak]
I've got the car; I'm driving
(11) Az '<általában vmilyen> járművel'
kifejezése: by + jármű neve (zéró névelővel)
(A tipikus elöljáró a by - nem
a with)
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
by |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) Egyéb elöljárókkal:
- Metróval: on the underground vagy on the metro is,
mely metróhoz
közel(i) jelentésű is:
It's
a small flat but at least it's on the underground
- Lóval/lovon: on horseback
- Joe kocsijával: in Joe's car; nagyobb kocsival: in a bigger car egy Astrában: in an Astra
(ii) Egyéb névelővel
- the + jármű neve
1.
Általánosságban:
take / catch / prefer
/ choose + the + <jármű neve>
I prefer the tube
I usually catch the tube
I hate the Metro so I catch/take the tram
whenever I can
2. Konkrét szituációban:
get on the +
<tömegközlekedési eszköz neve>
get off the+
<tömegközlekedési eszköz neve>
[de: autónál a beszáll = in(to), kiszáll
= out (of)]
catch the + <jármű
neve>: I
tried to catch the 11.30 Metro
miss the + <jármű
neve>: I missed the last Metro
- a + <jármű neve>
3. Take / catch a bus
I catch a
bus to work every morning
I take a bus to work every morning
You
can buy your ticket from the conductor on a bus
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
A TÉVÉ- |
|
|
|
A RÁDIÓ- |
THE |
-ben |
|
||
|
-ban |
|
|
|
|
|
|
|
radio |
|
television |
||
|
-t |
|
|
|
||
|
|
|
|
-t |
|
|
|
-nak |
|
-nek |
|
de:
|
|
|
|
|
Æ |
|
radio |
Természetesen (mint bármely
gépezet esetében):
|
(news)paper: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Az újságnyelvről ld 116
|
communicate |
|
CB
(radio), cable, computer, E-mail, fax, mail [US] |
|
communication |
BY |
phone,
post [BR], radio, satellite, telegram, |
|
|
|
telephone, telex, wire |
|
Viszont: |
1. (take/prefer) the mail, the telephone |
|
|
2. a be on the (tele)phone kifejezésnek három
jelentése van: |
|
|
'vonalban van'; 'telefonon beszél (= nem ér rá)';
valamint 'van telefonja' |
|
|
3. igék is lehetnek a következő szavak: |
|
|
|
|
|
- 'telefon': noha a 'telefonál' lehet (tele)phone,
pl. 'az este telefonált' (nekem)
= he phoned / rang / called + esetleg me, s ekkor esetleg az up
szócskával: he called me up, a telefonálnom kell' azonban nem
lehet: I have to (tele)phone, csak pl. I've got to make a
(phone) call.
Vigyázat:
A telefonál nem elöljárós (tele)phone / ring stb. to
/ for sy, csak (tele)phone / ring stb. sy.