(1) Azt a
nyelvhasználatot nevezzük modul-nyelvnek, amelyben sajátos, egyezményes
szabályok alapján, kész "modulokból" állnak össze a mondatok. E
stílust bizonyos egyszerűsödések jellemzik ugyan, ám ezek néha éppenséggel nehezítik
a megértést.
A modul-nyelv fő fajtái az
újságfőcímek nyelve, valamint az üzenetek, apróhirdetések, feliratok, címek,
táviratok stb. nyelve.
Két dolog okozhat megértési gondot: a szókészlet (ezzel itt nem foglalkozunk) és a nyelvtan. A nyelvtanon belül a főbb jellegzetességek az alábbiak terén mutatkoznak.
Az "eredeti"
újságcímek NAGYBETŰVEL szerepelnek; normál angol változatukat alattuk
olvashatjuk; a kimaradt szavak illetve elemek <.....> jelek között állnak.
A fordítás az angol szöveget igyekszik követni, nem pedig a szokásos
magyar újság-nyelvnek megfelelni.
(a) Névelők
Minden névelőfajta elmaradhat: ld az alábbi példák nagy részét.
(b) A be ige valamennyi fajtájának alakjai elmaradhatnak:
-
A be to (ld 85) be-je
pl.: MORE NEWS TO COME FROM JUPITER, SAYS PSYCHIC
More news < is > to come from Jupiter, says <
a > psychic
More news < is > to come from Jupiter, says <
the > psychic
(vö. a (c) pont utolsó mondatával)
- Az inges jelen be-je
pl. MARTIANS LEARNING HUNGARIAN
( The ) Martians < are > learning Hungarian
-
A passzív be (alap- vagy inges jelen, majd múltjelen alakja):
pl.: MARTIAN KEPT IN PRISON
A/The Martian < is (being) > kept in prison
AIDS EXPERT STABBED IN THEATRE
<An>
AIDS expert < has been > stabbed in < a > theatre
<The> AIDS expert < has been > stabbed in
< a > theatre
<An> AIDS expert < has been > stabbed in
< the > theatre
<The> AIDS expert < has been > stabbed in
< the > theatre
- A névszói
állítmány be-jének alapjelen alakja
TOURISM FIGURES LOWER THAN EVER
The figures of tourism <are> lower than ever
- A névszói állítmány
be-jének múltjelent pótló alapjelen alakja (erről ld a (c)
pontot):
L.A. A DISAPPOINTMENT FOR MARTIAN
L.A.
< is = has been > a disappointment for < the > Martian
Ha pl. azt látjuk tehát, hogy TRAIN STOPPED BY MARTIANS, és nem ismerjük a Martian szót, akkor is biztosak lehetünk benne, hogy a mondat nem jelentheti ezt: 'A vonat megállt <vhol? Martiannál?>', hiszen az TRAIN STOPS BY MARTIANS lenne (ld a (c) pontot). Ez így csak az A train has been stopped [passzív alak] by Martians-nak megfelelő újságcím lehet.
(c) Igeidők
Az újság-főcímek sajátos
igeidő-rendszert használnak. Egy angol újságcímtől (hiszen az aktuális hírekről
tudósít) alapvetően csak a múltjelent, az alapjelent, inges jelent, és
valamiféle jövő időt várunk; az időrendszer ezzel szemben nagyon is - túlzottan
- egyszerű, mivel csak az alapjelen, to-igenév, és az inges alak
szerepelnek benne igeidőként.
A megfelelések egyenként:
ALAPJELEN
- Valódi
alapjelenként (szabályosan)
FUKUYAMA: SMOKERS LIVE LONGER
= Fukuyama:
Smokers live longer
- Inges
jelen helyett
AIDS SPREADS IN MATAVIA
AIDS < is > spread<ing> in Matavia
(képaláírásokban)
CHARLES HARGITAI CHATS WITH MARTIAN ABOUT INFLATION
Charles Hargitai < is > chat<ting> to
<a/the > Martian about inflation
- Múltjelen
helyett
MARTIAN VISITS MATAVIAN TOY FACTORY
< A > Martian < has > visit<ed> <
a > Matavian toy factory
< The > Martian < has > visit<ed>
< a > Matavian toy factory
MARTIANS ATTACK L.A. GEAR SHOP
Martian
< have > attack<ed> < an
> L.A. Gear shop
INGES ALAK (csak időhatározóval)
- Jövő idejű
értelemben
MARTIAN VISITING L.A. GEAR IN MAY
< A > Martian < will be > visiting < an
> LA Gear in May
< A > Martian < will be > visiting < the
> LA Gear in May
< The > Martian < will be > visiting <
an > LA Gear in May
< The > Martian < will be > visiting < the > LA Gear in May
- Inges
jelen (teljes alakja) helyett
OZONE RUNNING OUT
< The> Ozone < is > running out
TO-IGENÉV
- Jövő idejű értelemben
MARTIAN TO VISIT
matavian TOY FACTORY
< A > Martian < is > to visit < a > Matavian
toy factory
< A > Martian < is > to visit < the >
Matavian toy factory
< The > Martian < is > to visit < a >
Matavian toy factory
< The > Martian < is > to visit < the
> Matavian toy factory
(vö. a (b) pont legelső mondatával)
(d) Hiányos mondatok
Az újságcímek gyakran hiányos
(teljes egészében állítmány nélküli) mondatok; ez a magyarban is jellemző:
MORE NEWS FROM
MARS
HOTEL BLAZE INQUIRY
(e) And nélküli mellérendelés: gyakran elmarad az egyébként kötelező
and
NEW SWISS DRUG CHEAPER, EASIER TO USE
(f) Hosszú, (jobbára csak) főnevekből álló főnévi szerkezetek
Az újságcímek sok ilyen "felfűzött" főnevet tartalmaznak, mint:
L.A. TOY FACTORY LAYOFF RIOT
Ezekben minden főnév az utána következőt módosítja, mintegy annak jelzőjeként: ha ilyet találunk, "olvassuk jobbról balra":
= a riot < because of a > layoff < in the > toy factory < in > LA
A bonyolultabbak olvasásában csak gyakorlattal igazodhatunk ki.
(g) Az állításokat "felvezető", idéző mondatok (pl.: 'A BLK
szerint...', 'A miniszter azt
mondja...') gyakran hátul, vessző után állnak:
AVOID DRUGS, USE AQUA VITAE, SAYS FACTORY MANAGER
(ld a (c) pont utolsó előtti mondatát is)
A jelenségek vegyesen:
(a) Az a(n) és a the névelő elmarad; (b) az I
személyes névmás elmarad; (c) elöljárók elmaradnak (ha a hiányuk nem zavaró);
(d) általában a kontextusból kikövetkeztethető bármely elem elmaradhat:
A példák a szövegek fenti
típusai szerint következnek.
- < I've
> Gone to get < the > car
Love, Nick
< I > Wish you were here [képeslapon]
- < The > Cause
may be inflammation of < the > inner ear
- 2nd fl flt in mod blk close Jefferson Rd:
a second floor flat in < a > modern block close
< to > Jefferson Road
- < the
> cleaner's: collect < the > jacket; < the > office: talk to
Jeff
Use < the > other lift
- DOGS < are only to be walked > ON < a
> LEAD
Keys < are > cut < here > while u [= you]
wait
Authorized personnel < may enter here > only
- Tiltó táblák: leggyakrabban NO + főnévi szerkezet / inges
alak formájúak
No entry < is allowed (here) > after dark
No dogs
< are allowed (here) > without < a > leash
De: pl.: POST NO BILLS
< This > Message will self-destruct in 5
seconds
< The > Message will self-destruct in 5
seconds
- SHAKE < it > WELL BEFORE USE
REFRIGERATE < it > AFTER OPENING
- MS RECEIVED CHANGES ACCEPTED LEBEDIEFF
(= The manuscript has been received and the changes (have
been) accepted, Lebedieff)
1 Ezek (pl. a telefax miatt, ahol ez a jelenség logikus módon nem érvényesül) egyre inkább kiszorulnak.
(4) A függő kérdés két fajtája művek címében
- How I Won the World War
(elképzelhető a How Did I Win the World War (?)
is)
- How to win $1,000,000 in a single week
ld még 48