21 'csinál, készít, tesz'

Kapcsolódó szócikk: 73.

(1) Különféle kapcsolatokban magyarban és angolban egyaránt megjósolhatatlan, hogy a 'csinál', 'készít', 'tesz' illetve a make és a do közül melyik szerepel. Tipikus hibaforrás például a 'megcsinálja a házi feladatot' és a 'hibát csinál' - helyesen: Þ do the homework illetve Þ make a mistake.

make	-Leggyakrabban a 'csinálás, létrehozás, alkotás, építés' igéje:
	make an apple pie make a kite
do	- Akkor felel meg a 'csinál'-nak, amikor nem fejtjük ki, hogy 'vki mit csinál' :
	What are you doing?
	- Munkákkal kapcsolatban rendszerint a do használatos:
	do a job
	She's always loved doing housework
	ezért: do the bedroom

Az esetek egy részében azonban a választás nem a logikán alapul. Egyes kifejezésekben a do, másokban (s talán ez a többség) a make igét kell használni, pl. make a noise. Make-es kapcsolatokat

ld még 73

Néhány kapcsolat do-val:

	sy a favour
	justice
	a service
	business
DO	one's duty
	a job
	some work
	(some) research
	some sport

do 100 miles an hour
do 40 miles to the gallon

ld 111

do French, cooking, stb.
do one's hair
do one's nails

A do + házimunkák (pl. do the washing) kapcsolatokat ld 73
A do-ról mint igéről ld még 25, 26

(2) A 'csinál, tesz, készít' angol megfelelőinek nyelvtani szempontból érdekes kapcsolatai, valamint néhány szóhasználati tudnivalója említésre érdemesek; a nyilak olyan szócikkbe utalnak, ahol az egyes nyelvtani jelenségekről több tudnivaló szerepel.

'csinál'		'tesz'	'készít'
DO
Mit csinálsz? Þ		Mit teszel...? Þ
What are you doing?		csak What will you do if ...?	lehet; ld 44
Mit csináljak/csináljunk? Þ		Mit tegyek/tegyünk? Þ
	What should I/we do?
	nem lehet: What to do?		ld 48
bajt csinál Þ		kárt tesz Þ
do harm		(do) damage
kárt csinál Þ		jót tesz a vesének Þ
(do) damage		does your kidney good
		megteszi a tőle telhetőt Þ
		do one's best
(meg)csinálja a házi feladatot Þ		egy nagy gombostű megteszi Þ
do the homework		a large pin will do
Nincs mit csinálni Þ		Nincs mit tenni Þ
	There's nothing to be done
	¹ There's nothing to do		ld 139
új szemüveget csináltat Þ
have new glasses made
Mit csináltattál Teddel? Þ
What did you have Ted do?
ask/get Ted to do?			ld 125
Vmit csinál vkiVEL/vmiVEL Þ		vmit tesz vkiVEL/vmiVEL Þ
do sg	ú with sy/sg	do sg TO sy/sg
	ú to sy/sg
Mit fogtok csinálni a pénzzel? Þ
What will you do with the money?
Mit csináltok azzal a macskával? Þ		Þ Nézd, mit tettek a dalommal!
What are you doing TO that cat?		Look what they've done TO my song!	ld 37
MAKE
vacsorát csinál Þ			kávét készít Þ
make^1 dinner			make^2 coffee^3
bajt csinál Þ
make trouble
vmiből vmit csinál Þ			vmiből vmit készít Þ
make^4 sg out of			make^4 sg out of sg
vmiből csinálják Þ			vmiből készítik Þ
be made (out) of sg			is made (out) of sg
Sztárt csináltak belőle Þ		Titkárává tette Þ	húsgombócot készít belőle Þ
They made him a star vagy ...made a star out of him		She made him her secretary	makes it into a meat ball vagy
			makes a meat ball out of it
		A pénz boldoggá tesz Þ
Bolondot csinált magából Þ		Money makes^5 you happy
He made a fool of himself		Ez ismertté tette Þ
		This made her well-known
csináltat vmit Þ			készíttet Þ
have/get sg made			have sg made
ld 125			ld 125

Az "igésítő" make-ről

ld 73

'Fizikai "tevés",helyezés' kifejezésére szolgáló 'tesz':

vmit vhova tesz Þ move/place/put sg somewhere
tetet vmit vhová Þ have/get sg moved/placed/put
pl. új zárat tetet fel Þ have/get a new lock put on

A fentiektől teljesen eltérő jelentések

jobban tennéd, ha jönnél Þ you'd better come

ld 156

nem tehet vmiről Þ can't help

ld 76

úgy tesz [=úgy csinál], mintha... Þ pretend to vagy ...that
tettet [=úgy tesz mintha; színlel],

pl. pretend illness pretend to be ill pretend that he's ill

Megjegyzések a táblázathoz

¹ nem a make, hanem a take használatos a 'fényképet csinál/készít' esetében: take a photo

² a kávét főz nem lehet: cook...

³ valamint: ebédet, salátát, majonézt stb. készít: az ige: prepare, és ennek megfelelően: vmit készíttet Þ have/get sg prepared

⁴ nemcsak make, hanem form sg out of... is létezik

⁵ ez a fajta 'tesz' nemcsak make, hanem pl. render is lehet: render sg obsolete render sg unnecessary

ld 180

A make a claim, make a decision, make a noise típusú kifejezéseket, amelyekben egyetlen ige felválthatja a make + tárgy kapcsolatot,

ld 73