A legkézenfekvőbb megfelelés, hogy a with elöljáró, amely az eszköz és a társ tipikus kifejezőeszköze, a magyar
'-val'/'-vel' rag helyén használható. Ez az esetek nagy részében így is van (fill it with sugar cut it with scissors
agree with the
suggestion, stb.), azonban kétféle ellenpélda is akad.
Természetesen nem sorolható fel sem a with valamennyi jelentése, sem
a '-val'/'-vel' összes megfelelője; a szócikk mindössze néhány fontos
jelenségre hívja fel a figyelmet.
(1) A -val/-vel ragnak nem with
felel meg
(a) Eszköz
kifejezése:
look at sg UNDER a
microscope
write sg IN pencil
write sg IN ink
(b) Társ kifejezése:
- speak to
sy talk to
sy [with lehet <US> ]
- meet sy <GB/US>
I met my wife
in 1970
<US> meet with sy jelentése: 'találkozót tart'
arrange
a time to meet WITH the chairman
meet with sg <GB angol is!>
meets with his approval
- make
love to sy
(vö. be in love with sy fall
in love with sy)
(c) Egyéb
viszonyok:
nice / polite / impolite / rude TO sy
(2) A with nem a -val-nak felel meg
-Eszköz: What will you
buy WITH the money?
- Hely-viszonyok:
- -nál/-nél: I'm staying WITH my aunt
- -hoz: Put the knives WITH the other cutlery
- Érzelem oka/céltáblája:
be angry with (<US>
rendszerint at; sőt mad at sy)
be cross WITH
be patient WITH
be impatient WITH
be disappointed with
[az elöljáró in is lehet]
be in love WITH
fall in love with (vö. make
love TO fent)
- Képzőszerű
használat:
an
old man WITH a beard
a child with
a dirty face
an old house WITH dark corridors
ld 106
- Okot fejez ki - rendszerint -tól/-től felel meg neki - a következő kapcsolatokban (mellettük nem idiomatikus, magyaros fordítások, hanem az angolt minél inkább megközelítő formák szerepelnek): (ld 197)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- A with állhat kötőszóként:
Ian says he can't work WITH the children shouting
Ian says he can't work WITH the television on
ld 35
(3) By vagy with
ld még 138
A with a passzív mondatban
ugyanúgy eszközt fejez ki, mint az aktív szerkezetben:
The angry tenant killed the fly with a stone illetve
The
fly was killed BY an angry tenant WITH a heavy stone
A by-szerkezet mindig a cselekvőt nevezi meg. Típushiba a by ilyen használata:
...
killed by a stone
A substitute ige csak a with elöljáróval, a replace a with és a by elöljáróval egyaránt használható:
|
substitute/replace |
the old
machine |
with |
a
computer |
|
replace |
|
by |
|
[= substitute a computer for the old machine]
(4) 'busszal', 'autóval', 'Anna autójával' (by bus, by car, in Anna's car)
ld 96
(5) Vegyes
eszköz-kifejezések:
watch the race
THROUGH binoculars
send sg BY post
send sg (BY) airmail
pay IN cash
pay BY credit card
(6) A társ kifejezésének külön nehézsége:
Annával múzeumba mentünk (= mi ketten voltunk) ¹ We went..., hanem:
Anna and I went to a museum… vagy I went to a museum... with Anna
ld 165
(7) A by
'vmennyivel' jelentésben:
oil prices rose BY $3 a barrel
oil prices fell BY $3 a barrel
ld 53
Hasonlóan: divide 20 by 4
multiply 20 by 4