197 válik (valamivé)

(1) Az alábbi magyar példákban az közös, hogy a 'válik valamivé' illetve 'válik valamilyenné' jelentést fejezik ki; magyarban sok ilyen ige van: 'meg-VAK-ul', 'el-CSENDES-edik', 'megÖREGszik', 'be-NEDVES-edik',

'be-FELHŐS-ödik'. Angolul ezt a jelentést a legtöbbször a become igével vagy azzal rokon értelmű igével és melléknévvel fejezzük ki:

become/go blind; become/fall silent; become/grow/get old;
become/get wet; become/go cloudy

(a) Magyarul is mondhatjuk persze, hogy 'VAK lett', 'CSENDESsé vált', 'ÖREG lett', 'NEDVES lett', 'FELHŐS lett az idő', stb. Ha nem tudjuk, melyik igével lesz "angolosabb" a mondanivalónk, használjuk mindig a become-ot.

(Magyarul is használjuk egyébként a 'lesz' és a 'válik' helyett ezek rokon jelentésű igéit, mint pl. a 'fordul' vagy a 'bizonyul': 'az idő hidegebbre fordul', 'ártatlannak bizonyult' (the weather has turned colder; he proved innocent).

(2) Néhány igével a tárgyhatározóról szóló szócikkben (ld 180) is találkozunk.
Az például, hogy '(vki/vmi) bebizonyítja, hogy X ártatlan', mondhatjuk:

proves X (to be) innocent

Ha 'X ártatlannak bizonyul', akkor: X proves (to be) innocent;
Hasonló viszony áll fenn a következők között:

you get X wet Û X gets wet
you get X angry Û X gets angry
the magician changes the rabbit into a dove Û the rabbit changes into a dove

(3) A 'vmi [foglalkozás] lesz (belőle)', 'vmivé válik' jelentést mindig kifejezhetjük a become igével:

He has always wanted to become a policeman but he was too small

(4) Amikor ezek az igék inges időben állnak, azt jelentik, hogy a változás zajlik, folyamatban van:

It was growing cold / I'm growing old / Sue's becoming rather impatient

Hasonlítsuk össze:

It was growing dark (inges múlt)
It had grown dark by the time we reached the hostel (múltimúlt)

(5) A get + melléknév szerkezethez hasonló (és attól nem is mindig megkülönböztethető) jelenség az úgynevezett get -passzív: get + 3. alak

a passzív mondatokról ld 138

	Passzív mondatok	Aktív mondatok
	be/get + ige 3. alakja	be/get + melléknév
		(amely a 3. alakból származik)
	cselekvésről van szó	milyenségről van szó
be-s	He was arrested	He was tired
get-es	= He got arrested	¹ He got tired
aktív párja:	"They" arrested him	———¹

nagyon²	———	He was very tired He got very tired

¹ E mellékneveknek rendszerint valóban megfelel egy tárgyas ige, amely 3. alakjából azok "származnak": a tire annoy hurt depress bore ilyen igék. A következők viszont 'válik' jelentésű get + melléknév kapcsolatok: get annoyed

get tired get hurt get depressed get bored

²Az egyik bizonyítéka annak, hogy ezek melléknevek: a very eléjük tehető.

(6) Az alábbiakban aszerint csoportosítjuk a 'válik' jelentésű igéket, hogy milyen szó követheti őket: csak főnév, csak melléknév, vagy mindkettő, illetve elöljárós szerkezet.

(a) Csak főnévi szerkezettel állnak

MAKE, pl.
X és Y make a nice couple
Those bricks will make excellent bookshelves

(b) Csak melléknévvel állnak
- Gyakran emberi akarat/tett ellenében történő (inkább negatív) folyamatot jelentenek:

GO	blind	GO	bankrupt
	crazy		bad
	bald		wrong
	cold

You didn't get the job? What went wrong?

GROW a legközvetlenebb 'növekedik' jelentésben:
grow big grow long grow tall
Itt érhető tetten, hogy miért jelentheti a grow azt, hogy 'válik'.

GROW	old	fat
	tired	grow dark

RUN dry RUN short (of)

GET - a legáltalánosabbak egyike (mivel saját jelentése alig van):
angry	worse
cold	ready
better	ill
drunk	confused

The old man gets tired very quickly now

- Különleges esete a get lost.

COME

open unfastened undone
My shoelaces have come undone
Bad dreams always come true

BECOME

- Tipikus használata: foglalkozásokkal (ld a (3) pontot):

He became a doctor
It became a success
The handsome frog became an ugly prince

Használható szinte minden melléknévvel:

Herbert quickly became very impatient

FALL asleep ill silent
(inges ideik nem használatosak)

TURN warm TURN cold

nasty yellow
sour
(Sőt: a The milk turned állhat melléknév nélkül is: 'Megsavanyodott a tej' jelentésben)

- (rendszerint elítélőleg):

Buddhist
traitor informer

TURN OUT (TO BE)
TURN OUT (TO BE) a disaster

TURN OUT (TO BE) false

PROVE (TO BE)

PROVE (TO BE) an amusing companion
PROVE (TO BE) innocent

(d) Elöljáróval áll

CHANGE INTO: The ugly prince changed into a handsome frog

(e) Az alábbi szerkezetek hasonlóak, de az eddigiekkel ellentétben jelentésük nem 'válik', hanem éppen 'nem válik, nem változik, marad': keep, remain, stay
Nem idiomatikusak, azaz minden értelem szerint megfelelő melléknévvel és főnévvel kapcsolódnak:

KEEP calm quiet

STAY awake	single
sober	friends

REMAIN silent REMAIN the best friends
He remained a Democrat all his life