III-4 Angol melléknév — magyar ige Ü 101

A legjellemzőbbek azok közül az esetek közül, ahol a magyarban igével fejezünk ki valamit, s ennek az angolban be + melléknév felel meg:
Egyetlen ige-melléknév példáján bemutatjuk, hogy a táblázat "miként olvasandó".

Az (1) csoport mellékneveit that-es mondat, valamint az oszlopokban felsorolt dolgok követhetik vonzatként: a plusz és mínusz jelek arról informálnak, hogy mely melléknevet milyen szerkezetek követhetnek.
A (2) csoport mellékneveit that-es mondat nem, csak a felsorolt dolgok követhetik.

A táblázatból tehát kiolvasható, hogy (az (1) csoportban található) afraid vonzata hat féle
(a. — f.) dolog lehet:

a. that-es mondat (akár a csoport minden melléknevénél)
She's afraid that she'll fall off

b. elöljárós főnév (itt: of az elöljáró)

She is awfully afraid of spiders

c. to igenév
She's afraid to come up

d. elöljáró (itt: of) + inges alak
She's afraid of falling off

Újabb két vonzat-lehetőséget jelent, ha létezik olyan szövegkörnyezet, melyben az alanyon kívül másik személy is részt vesz. Ilyenkor az elöljáró + inges alak mintegy "kibővül"; e másik személyt a szótárakban a sy szokta jelölni.
Amikor ilyen második személyről nincs értelme beszélni, úgy természetesen ez a szerkezet nem használatos: nem mondhatom pl. hogy 'vigyázok, hogy X vmit hogy csináljon', sem azt, hogy 'vonakodom, hogy X csináljon vmit'; így természetesen nem létezik be careful about sy('s) -ing illetve be hesitant about sy('s) -ing

e. elöljáró (itt: of) + sy + inges alak
She is afraid of her son falling off

f. elöljáró (itt: of) + sy's + inges alak

A sy's + inges alak funkciója ugyanaz, mint a sy + inges alaké, az utóbbival csak ritka, pedáns használatban találkozunk.

She is afraid of Tommy's falling off

ld még 1

A fenti e. és f. vonzatot, tehát a sy + ing és a sy's -ing lehetőségét külön sehol nem jelöltük.

- Egyes esetekben mást jelenthet, ha to igenév követi a melléknevet, és mást jelent, ha elöljáró követi;

erről ld 76

(1)

			elöljáró
melléknév	elöljáró	TO igenév	-ING
afraid	of	+	of
amazed	at	+	at
angry	with; about/at	+	about/at
annoyed	with; about	+	about/at
ashamed	about/of	+	about/of
astonished	at	+	at
aware	of	-	of
concerned1	about	-	about
concerned2	with	-	with
disappointed	in/with; at/about	+	at/about
doubtful1	about	-	about
excited	at/about	+	at/about
glad	about/of	+	about/of
happy	about	+	about/for
hopeful	of/about	+	of/about
interested	in	+	in
keen	on	+	on
pleased	about/with	+	about
relieved	at	+	about/at
shocked	at	+	at
sorry	for/about	+	for/about
surprised	at	+	at
suspicious	of/about	-	of/about
worried	about	+	about

(2)
A mellékneveket that-es mondat nem, csak az oszlopokban felsorolt dolgok követhetik vonzatként, pl.

careful	about/with	+	about/with
eager	about/for	+^1	-
hesitant	about/over	+	about/over
inclined	-	+	-
wrong1	about	+	about

1 az eager mellett az eager for sy to is elképzelhető:
I'm eager for him to go to college