A magyar 'aki' névmás három funkciót tölt be:
(1) Az 'aki' állhat főnevet követően, utó-jelző mondat
bevezetőjeként (az ilyen mondatokat hagyományosan vonatkozó vagy jelzői mellékmondatnak nevezik):
|
|
aki ott áll |
Þ the GIRL (who/that is)
standing there |
|
(az) a LÁNY, |
akit szeretek |
Þ the GIRL (that/who/whom) I
love |
|
|
akivel járok |
Þ the GIRL (that/who/whom) I'm going out with |
A magyar főnevet ilyenkor gyakran
előzi meg rámutatószó (az(t), azzal, annak, stb.),
melynek angol megfelelője viszont csak a the névelő lehet. Az aki
megfelelője - a nyelvtani szerkezettől is függően - többféle szó lehet; gyakran
azonban semmilyen névmás nem szerepel a mondatban, mint a fenti példák is
mutatják. Minderről részletesen
(2) Az 'aki' másik funkciójában nem főnevet követ, hanem önmagában
áll (az 'az' rámutatószó vagy annak valamely ragos alakja azonban ilyenkor
is szerepelhet).
|
|
aki |
ott áll |
|
(az, azt, azzal, stb.) |
akit |
szeretek |
|
|
akivel |
járok |
|
|
akik |
ott állnak |
|
(azok, azokat, stb.) |
akiket |
szeretek |
|
|
akikkel |
járok |
Az ilyen - nem jelzői - mellékmondatokban az 'aki' megfelelői önmagukban nem lehetnek a fenti (1)-es pontban bemutatott that, who, whom névmások. Az egyik lehetőség az, hogy az angol mondatba "betesszük" a magyarban nem szereplő konkrét főnevet (persze csak ha az logikusan következik a szituációból), pl.:
Nem
látom (azt), akivel tegnap este táncoltam Þ
I can't see the girl/woman/boy/man (that/who)
I danced with last night
Hogy hívják (azt), aki
küldte a virágot? Þ
What's the name of the person that/who sent
the flowers?
Ha ilyen konkrét főnév nem kínálkozik, számos tágabb jelentésű névmással alkothatunk hasonló szerkezeteket. Ahhoz azonban, hogy eldönthessük, pontosan milyen szerkezet használható, meg kell tudnunk különböztetni az önálló 'aki'-vel kezdődő mellékmondatok két - jelentésében eltérő - fajtáját:
(2a) 'Bárki' értelmű 'aki' (feltételezett: nem biztos, hogy van illetve lesz ilyen személy):
Aki jegy nélkül utazik, pótdíjat fizet Þ
|
Anyone who |
travels |
without a ticket will be fined |
|
Those who |
travel |
without a ticket will be fined |
|
Whoever |
travels |
without a ticket will be fined |
|
Anyone |
travelling |
without a ticket will be fined |
|
Those |
travelling |
without a ticket will be fined |
|
Those |
---- |
without a ticket will be fined |
Aki jönni akar
holnap a várba, nálam jelentkezzen Þ
Those who wish to see
the castle tomorrow should come to me to register
aki nem lép
egyszerre... Þ those who are out of step...
Válassz, akit akarsz
Þ Choose anyone you like / Choose whoever you
like
- Ma már nem használatos, régies forma a he
who
(2b) Valóságos, konkrét személyek közül választó 'aki' (valóságos, biztosan megtörténő cselekvéssel):
Válaszd
azt, aki jobban táncol Þ Choose the one who dances better
Aki másodiknak beszélt, még jobb volt, mint az elnök Þ
|
The one |
who
spoke |
second
was even better than the chairman |
|
The one |
speaking |
second
was even better than the chairman |
(3) Az 'aki'-kezdetű mondat kiemelő funkciót tölt be:
Aki
igazán jól énekelt, az a bolgár vendégművész volt Þ
The one who sang really well was the Bulgarian
guest star
ld 133