Az it névmásnak számos funkciója van, s ezek
mindegyike a magyartól teljesen idegen használatú.
Az it személyes névmás alakjai:
|
személyes |
visszaható |
jelzői |
önálló |
|
alanyi/nem
alanyi |
és nyomatékos |
birtokos |
birtokos |
|
it |
itself |
its |
(its own) |
ld még 165
Főnév által kifejezett dolgot (élő vagy élettelen
dolgot; ld 131, 165) vagy cselekvést helyettesít:
(a) Visszautaló it:
- Az everything, nothing,
this és that szavakra is it-tel utalunk vissza:
Everything is all
right, isn't it?
That's beautiful! Where did you find it?
- Nem maradhat el az ige
mellől
ld még 130
- Alárendelésnél a második előfordulásnál is
mindig szerepelnie kell:
I don't like it because IT is hot
-
Mellérendelésnél is az a biztosabb, ha kitesszük:
It was not too expensive, and IT is really nice
It was not too expensive, but IT is really nice
Ez alól
bizonyos igék kivételt képeznek:
I know / I remember; I think so
(b) Az it
rendszerint visszautal (azaz a főnevéhez képest egy későbbi tagmondatban áll),
alárendelt tagmondatban azonban korábban is állhat főnévénél (esetünkben ez a revolver):
Although Nick couldn't see it, the old man had a
revolver in his hand
(c) Az it lehet alany (s ekkor azért nem hangsúlyos: It's a Rover),
vagy egyéb mondatrész (s ekkor szintén hangsúlytalanul az előtte álló szóhoz
tapad: I like it).
Az it soha nem lehet tehát
hangsúlyos, sem mondat elején, sem végén;
soha nem lehet állítmány; az alábbiak
a szándékozott jelentésben hibásak, helyettük a this/that használandó:
|
EZ az az óra, amit Bob nekem adott |
|
|
EZ volt a
város legalacsonyabb háza |
|
(A két mondat pl. azt jelenti:
'Az az óra ez (itt), amit Bob adott nekem'; 'A város
legalacsonyabb háza volt')
(2) Alany nélkül nincs önálló angol mondat (de ld 61);
igeragozás szinte egyáltalán nem lévén, legalább egy névmásnak jelölnie kell az alanyt; ez pótolja a személyragot. Ez még a következő esetekre (az "üres" it-et tartalmazó mondatokra) is igaz:
Az "üres" it:
|
- "Meteorológia": |
It is
snowing |
|
- Óra/Dátum: |
|
|
- Távolság: |
|
|
- Jelen szituáció: |
|
|
|
|
|
- Környezet: |
- Az It's time..., It says... mondatkezdésekben, az It's
no use... szerkezetben, valamint a '(vkinek) tart vmeddig' jelentésű
take (sy) alanyaként:
It's
time (for us) to have had lunch
It says the hijackers were from Detonesia
It
took us more than an hour to get into the centre
It's no use crying over spilt milk
szó szerint Nincs értelme kifolyt tej miatt sírni, azaz Késő
bánat...
ld 76
(3) Nyomatékosításban használt it
It was Nick who found the revolver
ld 133
It was here on this spot that the general uttered his last words
(4) Alanyváró it
Az alábbi mondatokban a magyar 'Zavar(ó)...', 'Fontos...',
'Rejtély...', 'Nem érdekel...', 'Az nyugtatna meg...', 'Szokatlan [dolog]...',
értelem szerinti alanyai 'hogy'-os mondatok: '...hogy folyton Ed
káromkodását kell hallgatnom', '...hogy a polgármester jelenlétében Ed
ne káromkodjon', stb. Ezeknek a 'hogy'-os mondatoknak angolul
különféle szerkezetek felelnek meg.
Az alanyváró it a mondat nyelvtani értelemben
vett alanya; ez kiderül pl. kérdezéskor: It annoys me that... Û Does it annoy me that... ?
(a)
|
IT annoys me |
THAT |
|
|
|
|
|||
(b1)
(b2)
(c)
|
TO |
||
|
TO |
(d1)
|
FOR Ed |
||
(d2)
(e) Bizonyos igék mellett az alanyváró it használata kötelező:
pl.: appear, seem, happen
Az Úgy tűnt, hogy még többen
vannak, mint az előző héten mondatot pl. csak így mondhatjuk:
ÞIt seemed that there were even more people than the previous week
(a)
Tárgyhatározót (ld 180) tartalmazó mondatokban
Ahogyan a fenti IT annoys me THAT I have to listen
to Ed swearing mondatban a THAT I have to listen... az értelem
szerinti alany, míg az alanyváró IT a mondat nyelvtani alanya, ugyanúgy
az I find IT annoying THAT I have to listen to Ed swearing
mondatban a THAT I have to listen... az értelem szerinti tárgy, míg a
tárgyváró IT a nyelvtani tárgy, az annoying pedig a
tárgyhatározó.
A két szerkezet viszonya a következő:
|
|
|
IT |
is
annoying |
THAT I
have to listen to Ed swearing |
|
|
|
elő-alany |
állítmány |
értelem
szerinti alany |
|
I |
find |
IT |
Annoying |
THAT I
have to listen to Ed swearing |
|
alany |
ige |
elő-tárgy |
tárgyhatározó |
értelem szerinti tárgy |
Ugyanígy (ezúttal (4)(c)-nek megfelelően):
|
|
|
is
annoying |
|||
|
|
|
elő-alany |
állítmány |
értelem
szerinti alany |
|
|
I |
find |
IT |
annoying |
|
TO have
to listen to Ed swearing |
|
alany |
ige |
elő-tárgy |
tárgyhatározó |
|
értelem szerinti tárgy |
A tárgyváró it elsősorban tárgyhatározót tartalmazó mondatokban fordul elő (a fenti példák ilyenek voltak: az I find swearing annoying mondat is az annoying tárgyhatározót tartalmazza.)
(b) Szerepel
azonban a tárgyváró it az enjoy, hate, like, love igék mellett
is, de ilyenkor nem that-es, nem to-igeneves vagy inges,
csak when-es mellékmondattal:
Inge hated it when people smoked in her office
Inge hated it if
people smoked in her office
I love it when you dance
(c) A (meglehetősen nehezen fordítható) make sg clear kb. egyértelművé
tesz, világosan kijelent, tisztáz és make sure kb. tesz
róla, meggyőződik róla kifejezések a tárgyváró it
szempontjából sajátos osztályt alkotnak:
a make sg clear mellől ugyanis
elmaradhat a tárgyváró it, a make sure mellől pedig kötelezően
elmarad, pl.
He made (it) clear that they had no intention to
bomb the city
Hugo made (Æ) sure that he was
alone and then he took his shotgun
(d) Ha nincs a
mondatban tárgyhatározó, akkor a that-es mondat előtt nem állhat
tárgyváró it:
I know
(that) you have such a lot of time
I
remember (that) you have such a lot of time
(hibás így: I know/remember it(,) that...)