153 rövid válasz, rövid mondat

Az alábbi (1)(a1) - (5)(b) helyzetekben a "rövid válasz" valamely változatát találjuk.
A "rövid válasz" kifejezés igen tágan értendő: sok esetben nem mások, hanem a magunk gondolatát visszük tovább, néha ugyanabban a mondatban.
Ahol párbeszédről - vagyis valódi (kérdésről és) válaszról - van szó, ott a szereplőket "A" és "B" jelöli.

(1) A "klasszikus" rövid válasz:

A "B" beszélő igenlő vagy tagadó választ ad az "A" kérdésében foglaltakra, mely lehet akár állító, akár tagadó alakban:

(a1)

A:	Tudsz sakkozni? Þ	B:	Tudok Þ
	Can you play chess?		(Yes,) I can
A:	Beszélsz németül? Þ	B:	Beszélek Þ
	Do you speak German?		(Yes,) I do	ld 46
		B:	Nem tudok Þ
			(No,) I can't
		B:	Nem beszélek Þ
			(No,) I don't

A Do you have a car? kérdésre csak a do-val válaszolhatunk, míg a Have you got a car? kérdésre csak a have-vel adható rövid válasz:
Yes, I do; No I haven't

ld 55

(a2)

A:	Nem tudsz sakkozni? Þ	B:	Nem tudok Þ
	Can't you play chess?!		(No,) I can't
A:	Nem beszélsz németül? Þ	B:	Nem beszélek Þ
	Don't you speak German?		(No,) I don't
		B:	De (, tudok) Þ
			(YES,) I _ca^n!
		B:	De (, beszélek) Þ
			(YES,) I _d^o!

A legnagyobb nehézséget az ilyen, 'De...' kezdetű mondatok adják; A fenti mondatokban a dallam körülbelül a tipográfiával jelzett irányt követi.

ld 24

(b) A negatív előzménnyel egyetértő válasz magyarul kezdődhet 'Igen...'-nel, angolul soha: típushiba az egyetértést (kivált az 'Igen... nincs...' mintájára) mondat eleji Yes-szel jelezni.
Azt kell megszoknunk, hogy angolul No-val kell egyetértenünk valakivel, aki No-t használt: nem létezik:~~Yes, ...not~~.

Helyesen:

A: Nem gyakorolsz eleget németül? Þ	B: (Igen), nincs időm Þ
Don't you get enough German practice?	No, I don't have the time
A: Nincs itt a biciklije Þ	B: (Igen), megint nincs itt Þ
His bike's not here	No, it isn't again
A: Nem tud biciklizni? Þ	B: Igen/Nem, miért? Þ
She can't ride a bike?	No, why?

Az ilyen tagadó kérdés használata ráadásul eltér a magyartól, ld 177

(c1) "Részleges helyeslés illetve tagadás: kérdésre"

A "B" beszélő

- csak nagyjából (szűkítően) egyetértő / igenlő választ ad "A" kérdésére

- (részben) egyetértő / igenlő választ ad, de annak egy konkrét részét "helyesbíti":
A dallam körülbelül a tipográfiával jelzett irányt követi.

A: Tudnak golfozni? Þ	B:	Jeremy tud Þ
Can they play golf?		JER_emy _ca^n!
A: Beszélnek németül? Þ	B:	Jeremy igen Þ
Do they speak German?		JER_emy _doe^s!
		("Nem tudom, a TÖBBIEK..., de JEREMY az IGEN")
	B:	Jeremy nem (tud) Þ
		JER_emy _ca^n't!
	B:	Jeremy nem [beszél] Þ
		JER_emy _doe^sn't!
		("Nem tudom, a TÖBBIEK..., de JEREMY az NEM")
A: Nem tudnak golfozni?! Þ	B:	Jeremy nem Þ
Can't they play golf?!		JER_emy _ca^n't!
A: Nem beszélnek németül? Þ	B:	Jeremy nem Þ
Don't they speak German?		JER_emy _doe^sn't!
		("Nem tudom, a TÖBBIEK..., de JEREMY az NEM")
	B:	Jeremy tud Þ
		JER_{emy c}a^n!
	B:	Jeremy igen Þ
		JER_emy _doe^s!
		("Nem tudom, a TÖBBIEK..., de JEREMY az IGEN")

(c2) Részleges helyeslés illetve tagadás: állításra

A "B" beszélő csak nagyjából (szűkítően) ért egyet "A" állításával;
válaszában éppen ez a helyesbítés a fontos.
A dallam körülbelül a betűszedéssel megadott irányt követi.

A: Jól bridzselnek Þ	B: (De) Jennifer nem Þ
They can play bridge well	(But) JEN_{nifer c}a^n't!
A: Kitűnően tudnak németül Þ	B: (De) Jennifer nem Þ
Their German is excellent	(But) JEN_{nifer's is}^n't!
A: Nem jól bridzselnek Þ	B: (De) én igen Þ
They can't play bridge well	(But) ^I _ca^n!
A: Nem valami jól tudnak németül Þ	B: (De) Jennifer igen Þ
Their German is not very good	(But) JEN_{nifer's i}^s!

Ugyanazon a mondaton belül:

THEY can play bridge well but ^I _ca^n't!
Their German is not very good but JEN_{nifer's i}s!

(2) 'én is' / 'én sem'

A: Remek játékos volt Þ	B: Apja is Þ
He was an excellent player	So was his father
A: Nem játszott valami jól Þ	B: Jeremy sem Þ
He didn't play too well	Nor did Jeremy

Ugyanazon a mondaton belül is:

Their German has always been excellent and so has Jennifer's

ld 38

(3) Egyetértő, jóváhagyó 'úgy bizony!', 'tényleg!'

A: Olga sokat úszik Þ	B: Sokat bizony Þ
Olga swims a lot	So she does!
A: Jól megnőttek a fiúk! Þ	B: Meg bizony Þ
The boys have grown a lot	So they have!

ld még 38

(4a) Viszontkérd(ez)és

A pontos dallamtól függően érdeklődés, esetleg csodálkozás vagy hitetlenkedés, esetenként éppen érdektelenség jele; ezek megkülönböztetése nagy gyakorlást igényel.

A: Nagyon jól tollasozott Þ	B: Valóban? Þ
She played badminton really well	_Did ^SHE^?^·
A: Nem akart velem tollaslabdázni Þ	B: Tényleg? Þ
She didn't want to play badminton	_Didn't ^SHE^?

ld 198

Egyazon mondaton belüli hasonló szerkezet az ismert utókérdés.

(4b) Utókérdés

Liza elvesztette a játszmát, nem? Ê	Neil nem indult, ugye? Ê
Liza lost the game, didn't she?	Neil didn't run, did he?

ld 191

(5a) "Szubjektív" rövid válasz

'Szerintem / azt hiszem igen', 'szerintem nem' típusú rövid válaszok:

A: Szerinted Monetti győz? Þ	B: Remélem Þ	I hope so
Do you think Monetti will win?	Remélem, nem Þ	I hope not
A: Monetti nem indul? Þ	B: (De,) Remélem igen Þ	I hope he is
Isn't Monetti running?	Remélem, nem Þ	I hope not

Hasonló igék:

believe	figure	imagine	suppose
expect	gather	presume	think
fear	hope	reckon
				valamint a be afraid "ige": ld 1

A szubjektív rövid válasz eltér a közönséges rövid választól.

Is it Sunday tomorrow?	I think so I suppose so I hope so
Is Geoff coming along too?	I imagine so I understand so
Is he going to play his guitar?	I'm afraid so I fear so

A fenti igékkel adható tagadó válaszok így hangzanak:

Is Geoff coming along too? I think not I expect not

(Az I fear so, az I think not és az I expect not csak a pedáns, választékos stílusban használatos)

Helytelen az ~~I think (that) no~~ vagy az ~~I think that not~~ válasz, de hibás az ~~I don't think it~~ mondat is.
A 'gondol, vél' jelentésű igékkel - a következő tagadó válasz is adható:

A: Did he go to conservatory?
B: I don't think so I don't suppose so I don't expect so I don't believe so

Helyes a teljes I don't think he did válasz is.

(5b) Ha a kérdésre 'Remélem', 'Szeretnék' típusú válaszokat akarunk adni, megtehetjük, hogy a válaszban csak az igenév to-ját ismételjük meg:

A: Do you think you will ever see her again?

B: I hope to, but I don't expect to

ld 145

(6) A Let's... -et tartalmazó olyan javaslatokra, mint a Let's have a milk shake (, shall we)?, hasonló rövid válasszal is adhatunk beleegyezést: csak a let's-et kell megismételnünk: Yes, let's!