(1) A tárgyasság az angolban kötelezőbb, mint a magyarban, ld 178. A tárgyas igéket szinte mindig kötelezően követi valamilyen tárgy: nem csupán olyankor, amikor a magyarban tárgyas ragozást használunk, hanem az alanyi ragozásnak megfelelő esetekben is.
|
Tárgyas ragozás: |
veszem Þ I take it/them |
vehetem Þ I can/may take it/them |
|
Alanyi ragozás: |
veszek Þ I take one/some |
vehetek Þ I can/may take one/some |
Pl.: Én is veszek, jó? Þ I'll take some too, OK?
E szabálynak ellentmondva a tárgynak sokszor nincs "tárgy-szerű" nyoma, hanem vagy egyáltalán nincs nyoma, vagy egyéb - nem it/them, one/some - nyoma van.
(a) So
szócska áll a <that + mondat>, illetve a that/it helyett:
(= szubjektív
rövid válasz),
amikor a 'Szerintem igen/nem, Azt hiszem igen/nem'
típusú válaszok valami már elhangzottra utalnak vissza önálló válaszként:
I think
so I imagine
so I
understand so
Tehát létezik az I expect/think so önálló válaszban, de nem állhat együtt azzal a mondattal, amelyre vonatkozik: típushiba az Azt hiszem, fizetésnap van illetve Fizetésnap van, azt hiszem mondatot így mondani:
It's pay day, I expect/think so illetve I expect/think so it's pay day
Helyesen: ...,
I expect/think illetve I expect/think it's...
(b) A so szócska állhat az említőige után:
- <that + mondat>
helyett,
- that/it helyett,
- idézet helyett,
vagyis ezek megismétlésének elkerülésére, pl.:
I've
told you so Who
told you so? He's nice?
Who says so?
(c) A not szócska magában állhat a that... not ('hogy'-os) mondat helyett:
A: Are
they going to stay long?
B: I suppose NOT
(ahol a NOT = that
they aren't going to stay long)
vagy helyette (a fenti (a) pont értelmében):
(ahol
a SO = (that) they are going to stay long)
Helytelen viszont az I think (that) no vagy az I
think that not válasz, de hibás az I don't think it
mondat is.
Megjegyzés: Az I think not és az I expect not
pedáns, választékos stílusú.
A (b) pontról ld még 174
(d) A so szócska a már elhangzott <that + mondat> helyett ('hogy'-os mondat helyett) áll bizonyos igékkel, pl.: hear, tell, understand.
A: The Prime Minister... himself?
B: So they told me / So I understand
ld még 145
(e) Igenév to szócskája to-igenév helyett
Amikor (válaszban vagy saját mondatunkban) olyan
dologra akarunk visszautalni, amelyet to-igenév fejezett ki,
megtehetjük, hogy csak az igenév to-ját használjuk
ld 145
A: Would
you like to join us to the cinema?
B: Oh, I'd love to
I hope to see her soon, but I don't really expect to
I'd
love to buy some more, but I can't afford to
(a) A tárgy a
részestárgy (ld 151) mellől
elmaradhat pl. a következő igéknél:
|
|
A: Where's the stationery?
B: I'll
show you tomorrow I'll tell you tomorrow
- Hasonló a know mellől elmaradó tárgy a let sy know kifejezésben (ld 125): I'll let you know tomorrow,
- A Let me explain
mondatból egyrészt nem a you, hanem a to you, marad el másrészt a
tárgy maga is elmarad:
Let me explain [to you] [what it means]
(b) Többnyire elmarad a tárgy a következő önálló válaszokban:
Ilyenkor még a so sem
helyettesíti a tárgyat:
I (don't)
know I (don't)
understand I
see I (don't)
remember now
Nem pedig: I (don't)
know it stb.
Ugyanez a szerkezet azonban helyes is lehet:
A: Do you know this city?
B: I know it well
I understand it at last I can see it clearly now
- A like mellől, amikor
az ebben a jelentésben szerepel:
Ugyanez a szerkezet azonban helyes, ha a jelentés: 'szeret':
A. It's a shame you don't like beef at all
B. But I DO like it!
- Sokszor a
magyarral megegyezően, "odaértett" tárggyal:
Ilonka likes to give
OK, I accept
- He forgets easily
(A forget-nek azonban - a főszabály szerint - gyakran mégis van
"üres" tárgya:
He forgets things
(4) Igepárok
Külön figyelmet érdemelnek a
következő igepárok:
- shop tárgyatlan ige Û
buy tárgyas ige
vásárol ige tehát kettő is létezik:
Egész
nap vásárolt Þ She was shopping all day, de
Egy egész tonhalat vásárolt Þ She bought a whole tuna
- learn tárgyas ige Û
study
tárgyas ige
A learn mellől nem maradhat el a tárgy:
Egész
nap tanultam Þ I've been studying all day [nem learning]
Hosszú az a vers, amit tanulsz? Þ Is it a long poem that you're
learning?