A testrészekkel kapcsolatos szavak és kifejezések nemcsak szótári, hanem nyelvtani tudnivalókat is tartogatnak.
A magyarhoz hasonlóan az angol
birtokos névmást használ az ilyen mondatokban:
She sat at her desk with her pen in her mouth,
lost in thought
Sid has broken his arm
Ed's had his
finger broken
Elemér has fractured his skull
Elemér has
had his skull fractured
(a)
Testrészekkel birtokos névmás helyett azonban jobbára a the áll, ha a
szerkezet elöljárós:
Pl. on HIS
face helyett on THE face
Sue patted him on the
shoulder
Sue patted him on the
back
I
smacked him on the face
(inkább, mint: ...on his...)
She banged herself on the forehead
(inkább, mint: ...on her...)
The old woman began dragging the drunken beggar by the
hair
(a ...by his hair... éppoly helyes)
She
took me by the hand
(b) Ha a
testrész jelzőt kap, a the nem használható, csak a birtokos névmás:
The old woman began pulling the beggar by his long,
dirty hair
Olyankor, ha az alany magát - bármely testrészét, amelyből egynél több van - véletlenszerű fizikai hatásnak teszi ki:
Megvágtam az/egy ujjamat Þ I cut a finger
Eltörtem/Eltörött a
karom/lábam/(láb)ujjam ÞI broke an arm / a leg/toe/finger
Annyira fáj, hogy biztos
megrántottam az/egy izmomat Þ
It's so bad I must've pulled a
muscle [magyarul: 'egy izmot';
'az izmot']
- A testrésztől függően használhatunk birtokos névmást is (ld. a fenti
példákat):
Ed's
had his finger broken< ='font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt'>
she has
a pain in her shoulder
fáj a
mellkasa
he has a
pain in his chest
megsértette
a lábát
he hurt his
leg
Nem
bántja a lábad az a cipő?
Aren't
those shoes hurting your feet?
fáj(nak)
a lába(i)m
my
legs hurt
egy kis hátfájás[om]
a bit of an ache in my back
Megjegyzés
Hogy milyen fájdalom milyen főnévvel vagy igével fejezhető ki (ache,
hurt, pain), arra vonatkozóan csak szótár adhat útbaigazítást.
- Néhány kifejezésben
ilyenkor is a the szerepel birtokos névmás helyett:
That guy is a real pain in the neck
(durvább változatai: a (real)
pain in the back(side)/arse/ass)
It's a pain in the neck having to show them
round the city in this heat
A páros testrészeket többes számú
(-s toldalékos) főnevek jelölik.
Minthogy azonban külön-külön is említjük őket, a velük használt ige
ennek megfelelően egyes számú is lehet, pl.:
arms an arm ears an ear
eyes an eye legs a leg
Noha nem ugyanilyen értelemben
páros testrészeket jelentenek, ugyanígy viselkedik nyelvtanilag a következő két
szó:
(a) A 'Fáj a karom' Þ My
arm hurts, 'Megvágtam a karom'
Þ I've cut my arm típusú
mondatokban az értelem függvényében egyes szám éppen úgy szerepelhet, mint többes
szám. Ennek ellenére sokszor angolul inkább
többes számot
használunk, mivel általában a két testrészről egyszerre beszélünk:
|
Elfáradt
a lábam/szemem |
My legS/FEET ARE tired |
|
Angolul |
|
|
"tisztítjuk" a fogunkat, nem mossuk |
You clean
your TEETH, not wash THEM |
|
Kezet kell mosnom, mert olajos |
I've got
to wash my handS, THEY'RE so
oily |
|
Megvizsgáltattam
végre a fogam |
I've had
my TEETH tested at last |
|
Átöleltem |
I took her in my armS |
(b) a 'félkarú', 'félszemű', 'féllábú', 'félkezű' kapcsolatokban
szereplő 'fél' szó a fentiekből adódóan angolul one (nem pedig half):
a one-armed bandit [= <GB> fruit machine]
a one-eyed pirate
the one-eyed monster
one-eyed giant
(Magyarul tehát csak a hiányzó testrészre mondjuk, hogy 'fél', "szabályos" esetben 'egy'-et mondunk.)
(c) Kifejezésekben, illetve átvitt értelemben azonban e testrészek is
állnak egyes számban:
- Néhányszor az egyes szám értelemszerű is:
shoulder to shoulder
be
under sy's thumb
- Azonban az angol szabályoknak
látszólag ellentmond:
keep an eye on
have a good eye for sg
have an eye for sg
Can you
catch the waiter's eye?
There's
more to it than meets the eye
have a good ear (for language)
play (music) by ear
turn a deaf ear to
lend
sy a hand
get out of hand
by
hand
have a sweet tooth
(d) Idiómákban
még a half an ear/eye is létezik:
with half an eye;
with only
half an ear
A legtöbbjük -s
toldalékos, (legtöbbször "szétszedhető") páros dolgot jelentő főnév.
A legfontosabbak: boots,
gloves, shoes, socks.
A velük álló ige értelemszerűen egyes vagy többesszámú pl:
A' Hol a cipőm' / kesztyűm' / zoknim'? típusú - egyesszámú
főnevet tartalmazó - magyar mondat angolul rendszerint többesszámú főnévvel
áll:
Where are my shoes / gloves / socks?
Természetesen helyes az egyesszámú
alak egyesszámú igével (My shoe is in the dishwasher), de csak
akkor, ha valóban a pár egyik darabjáról van szó.
Kivétel (nem -s-re végződik): bra és panty-hose <US>