163 számok nyelvtana
|
- Dátumok |
ld 23 |
|
- 'Mind a 2', 'egyik se [2 közül]' Þ
both, (n)either |
ld 87 |
|
ld 69 |
|
|
- Uralkodók, pápák: Henry VIII |
ld 189 |
A 111 Fmértékegységek című szócikkben található
problémák:
- Életkor: 25 years old, over
25 years of age
- "-nként": az alma kilója, naponta kétszer
- Mértékegységekkel együtt álló számok (a 10-mile run, a 20-pound note)
(A) Magukról a számokról: tőszámok és sorszámok
A táblázat használati, ejtési,
helyesírási jelenségekre hívja fel a figyelmet;
lásd a (B) pontban következő magyarázatokat is:
|
Tőszám |
Ejtése |
Sor- |
Helyesírási |
Rövidítés |
Ejtés |
|
|
|
szám |
változás |
|
|
|
0 zero, stb. |
|
|
|
|
|
|
1 one |
w n |
first |
|
1st, 1st |
f :st |
|
2 two |
tu: |
second |
|
2nd, 2nd |
'sek nd |
|
3 three |
Ori: |
third |
|
3rd, 3rd |
O :d |
|
4 four |
fo: |
fourth |
|
4th, 4th |
fo: O |
|
5 five |
Faiv |
fifth |
|
|
fifO |
|
6 six |
Siks |
sixth |
|
|
sik(s)O |
|
7 seven |
Sevn |
seventh |
|
|
sevnO |
|
8 eight |
Eit |
eighth |
|
|
eitO |
|
9 nine |
Nain |
ninth |
|
|
nainO |
|
10 ten |
Ten |
tenth |
|
|
tenO |
|
11 eleven |
i'levn |
eleventh |
|
|
i'levnO |
|
12 twelve |
Twelv |
twelfth |
|
|
twelfO |
|
13 thirteen |
O :'ti:n |
thirteenth |
|
|
-ti:No |
|
14 fourteen |
|
-th |
|
|
-ti:nO |
|
15 fifteen |
fif'ti:n |
-th |
|
|
-ti:nO |
|
16 sixteen |
|
-th |
|
|
-ti:nO |
|
17 seventeen |
|
-th |
|
|
-ti:nO |
|
18 eighteen |
ei'ti:n |
-th |
|
|
-ti:nO |
|
19 nineteen |
|
-th |
|
|
-ti:nO |
|
20 twenty |
Twenti |
twentieth |
|
20th |
twenti O |
|
21
twenty-one |
twenti'w n |
twenty-first |
|
21st |
|
|
22
twenty-two |
|
twenty-second |
|
22nd |
|
|
23
twenty-three |
|
twenty-third |
|
23rd |
|
|
24
twenty-four |
|
twenty-fourth |
|
24th |
twenti'fo:O |
|
30
thirty |
'O :ti |
thirtieth |
|
|
'O :tioO |
|
40 forty |
'fo:ti |
fortieth |
|
|
-tioO |
|
50 fifty |
'fifti |
fiftieth |
|
|
-tioO |
|
60 sixty |
'siksti |
sixtieth |
|
|
-tioO |
|
70 seventy |
'sevnti |
seventieth |
|
|
-tioO |
|
80 eighty |
'eiti |
eightieth |
|
|
-tioO |
|
90 ninety |
'nainti |
ninetieth |
|
|
-tioO |
|
100 a hundred |
o'h ndr d |
100th |
|
|
o'h ndr tO |
|
101 a hundred |
|
|
|
101st |
|
|
and one |
oh ndr d |
|
|
|
o'h ndr d n |
|
|
ond 'w n |
|
|
|
f :st |
|
200 two hundred |
|
|
|
200th |
|
|
1,000 a thousand |
o'Oauz nd |
|
|
1,000th |
o'Oauz nO |
|
2,000 two thousand |
|
|
|
|
|
|
1,000,000 a million |
o'milj n |
|
|
1,000,000th |
'milj nO |
|
1,000,000,000 |
|
|
|
|
|
|
a billion |
o'bilj n |
|
|
|
|
(B) Magyarázatok, további tudnivalók a számok
növekvő sorrendjében
0 <US>:
főként zero-nak mondják minden használatában
<GB>
- Szaknyelvben leggyakrabban: zero
- Nil: kivált sportban: Wales beat England two nil [2:0]
- Nought:
kivált tizedespont (!) előtt: 0.06 = nought point oh six
ld (D)(ii) alább
- /ou/
(azaz "o" betű: a "nulla" betű-szerű olvasása; az o
betű
nevének megfelelően oh-nak
írják):
Kivált tizedespont (!) után: 0.06 nought point oh six
Évszámok tizedes értékében: 1906 nineteen oh six
Sorozat-, telefon-, csekkszámla-, rendszámokban stb.: amikor a szám nem
értéket jelöl, hanem azonosító szerepe van:
136 0772 = one three six, oh double seven two;
(agent) 007 = oh oh seven
COV 80 R <rendszám> /si: ou 'vi: eit ou 'a:/
(Az o betű és a nulla tehát egyformán hangzik: a különbségnek nem
is volna jelentősége!)
Időmegadásnál:
Ha az óra egyjegyű, 0 állhat előtte: 06.20 = (oh)
six hours 20 minutes
Ha a perc egyjegyű, a 0 kötelező: 18.07 = eighteen
oh seven
(A "nulla óra" mondható a zero-val (at 0020,
azaz zero hour 20 minutes))
- Nothing: sportban: Wales beat England two nothing [2:0]
- Null: szaknyelvben: a null set
- Love:
csak a teniszben
Eriksson
leads fifteen-love
- A 'nulladik'-at angolul sorszámnévvel nemigen mondják
(bár létezik a zeroth szó: a 'nulladik óra' Þ the zero hour (nem iskolában);
A '60'
(hat a nulladikon) megfelelőjét ld
(K) lejjebb
1: A one nem számnévi szerepéről: the yellow one
1 à 1 felett a főnevek többesszámban állnak: 1.01 miles [one point oh one miles]; de egyesszámú a 0.9 mile [point nine mile]
1–2: 'az egyik', 'a másik': Þ (the) one, the other
ld 100
4 à Innen kezdve a sorszámnevet a -th képzővel hozzuk létre (kivétel: 21st, 22nd, 23rd, stb. )
11, 12: Ezek
nem "-teen" számok: a teenager '13-19 évest' jelent;
a teens hasonlóan használható: Susannah was still in her early
teens csak kb. így fordítható: 'Susannah még csak 13-14 éves volt'
12: Dozen; angolul
sokkal gyakrabban használjuk: a dozen eggs;
Számok után nem tesszük többesszámba:
three dozen oranges, a dozens (of) jelentése: 'tucatjai,
tucatszám, sok';
She has told my secret to dozens of people; half a dozen chocolates; half a dozen times; eggs are sold in
dozens
13–19: A
tőszámnév, ha magában áll, hangsúlyos -teen végződésű: /O :'ti:n/,
ha főnév követi, a -teen nem főhangsúlyos, de a /t/ ilyenkor is
hehezetes, /th/ szerű: thirteen noblemen /,O :thi:n 'n blm
n/; a -ty végződés nem ilyen, sőt gyors beszédben annak /t/-je el is
halványul: a 13-at főként ez különbözteti meg a 30-tól (a 14-et a 40-től stb.):
20, 30... 90: A sorszámnévben az -ieth végződésben az -e- külön szótagot jelöl!
20th = /twen-ti- O/, 90th = /nain-ti- O/
21–99: Kötőjelet írunk a tizesek és az egyesek között: sixty-nine ninety-six thousand
21, 22, 23,
31... Innen kezdve minden 1-re, 2-re, 3-ra végződő tőszámnévnek megfelelő
sorszámnév angolul: ...first, ...second, ...third alakú: '42-ik' Þ
forty-second; '183-ik' Þ a hundred and
eighty third; írásuk is ehhez igazodik: 42nd
Street (Vigyázat: A '...11-ik', '...12-ik', '...13-ik' mindig:
... and eleventh, ... and twelfth illetve ... and thirteenth:
Little Ivan went to sleep after the 211th (two hundred and eleventh) sheep
100, 1000, millió, milliárd:
- A hundred,
thousand, million, billion szavak soha nem állhatnak magukban: vagy a
névelő, vagy one előzi meg őket: a 'kb. ezer ember' nem: about
thousand people hanem about a/one thousand people;
- 100-199-ig a hundred előtt a vagy one áll: '124. oldal' Þ page a/one hundred and twenty-four; de pl. a '2100-ban' Þ (two thousand) ONE hundred
- Az 'ezer' is gyakori a thousand-ként, de csak akkor, ha utána nem következik százas: 1002 éjszaka a thousand and two nights; viszont az 1202 éjszaka csak one thousand two hundred and two nights lehet.
101 à
Innentől (a kerek százasokat kivéve) az utolsó két számjegy előtt and
áll: 1332 = one thousand three hundred AND thirty-two;
1078 = a/one thousand AND seventy-eight; az amerikai angolban az and
elmarad
101 à
A helyiértékek megnevezései közül bizonyosakat (száz, ezer) mondunk ki a
magyarhoz hasonlóan:
115 a hundred and fifteen
9,999 nine thousand, nine hundred and ninety-nine
2,531,121 two million, five hundred and thirty-one thousand, one hundred
and twenty-one
200 à
A hundred, thousand, million, billion nem többesszámban áll:
two hundred, 44 thousand, 15 million, 5.5 billion
Ugyanígy: a
few hundred several thousand
- a hundreds (of), thousands (of), millions (of), billions (of)
'százak'/'százai', 'ezrek'/'ezrei', stb. jelentésű:
Thousands (of people) have already signed the petition
Hasonlóan: hundreds
of thousands sőt: tens
of thousands
1000à
A négy- és többjegyű számokat a nálunk használatos hely-kihagyás vagy pont
helyett vesszővel tagoljuk: 3,374,992
(Vigyázat: Az angolban a pont a tizedesvessző megfelelője.)
1100–9900 A
kerek 1100, 1200 stb. gyakran így hangzik: eleven hundred, twelve hundred...
ninety-nine hundred;
1100 és 1900 között ez a változat gyakoribb, mint pl. az a/one thousand
two hundred alak
- ritkán
előfordul ez a forma évszámokban (de ilyenkor nemcsak kerek számokkal): 1927-ben
Þ
in nineteen hundred and twenty-seven
(Kerek évszámokkal viszont ez a kötelező alak: It happened in nineteen hundred; 2000-ben Þ
in the year two thousand)
- Ritkán
használatos az egész óra hivatalos megadására:
nineteen
hundred hours, 1900 hrs
'Milliárd':
(azaz 1,000,000,000) a mai használatban csak billion lehet; régebbi
szövegekben - csak a brit angolban - a billion-nak még 'billió'
('ezer milliárd') jelentése is volt
- A magyar 'billió' viszont nem billion, hanem a
thousand billion!
(C) A 'hányadik?', 'akárhányadik'/'valahányadik'/'
sehányadik', stb. angolul nem létezik;
van helyette which?, any,
whichever, no(ne)
Hányadikon lakik Lajos? Þ Which floor
does Lajos live on?
Hányadik oldalon volt? Þ Which page was it on?
(D) Törtek
(i) Közönséges törtek:
Sorszámokkal fejezzük ki őket:
4/9 four-ninths,
6 7/8 = six and seven-eighths
1/2 óra Þ 1/2 hour [kiolvasva half an hour, <US>
a half hour is]
3/4 óra Þ 3/4 hour [kiolvasva three quarters of an
hour]
(De vigyázat: a 1/2 8 és a 3/4 8
időpontokat nem lehet így kifejezni: ld 136)
five-sixths
of the world
two-fifths of the forest was destroyed
a quarter of the students were away
nearly
half of Budapest's inhabitants are males
- A 'negyed' megfelelője: quarter vagy fourth: 4 3/4 = four and three quarters vagy (főleg <US>): four and three fourths; a 'fél' megfelelője a half: 2 1/2 = two and a half, 2 1/2 kiló Þ two and a half kilos vagy (főleg <US>): two kilos and a half
- A
bonyolultabbaknál over áll a nevező előtt (a magyar 'per'
helyén):
123/456 a hundred and twenty-three over
four hundred and fifty-six
Csak így mondhatjuk a 'ketted' szót is: 29/2 = twenty-nine over two
(a 29 seconds jelentése ugyanis '29 másodperc' lenne!)
(ii) Tizedes törtek
A tizedesvessző angolul tizedespont:
10.6
Az 'egész' helyén az angol point hangzik: tíz egész hat
Þ
ten point six
(Vigyázat: A point egyébként nem az írásjel neve, ld 142.)
A pont utáni számokat egyenként kell kimondani:
1.344 = one point three four four
A nulla tizedespont előtt nought,
utána "oh": 0.06 = nought point oh six
A nought gyakran írásban is, szóban is elmarad: .06 = point oh
six
(Amerikában, valamint a precízebb nyelvezetben mindkét nullát inkább zero-nak
mondják.)
- Az 'X százalék' angolul
(a csak egyesszámú alakú) per cent:
A 'hány százalék...?' a percentage
szóval fejezhető ki:
What percentage of people die of this disease annually?
(E) Telefonszámok
Nem kötőjellel, de hármas
illetve négyes csoportokra tagolva írjuk őket: (12) 577 7492.
Kimondásuk számjegyenként történik; a nulla rendszerint oh;
egy csoporton belül két egyforma számjegy (X) többnyire double X: 77 = double
seven; 777 = double seven, seven.
A (01) 577 7492 tehát: (oh one) five double seven, seven four
nine two.
Amerikában a nulla zero; a kettős számokat külön mondják: ugyanez
a szám tehát:
(zero one) five seven seven, seven four nine two
(F) Megkülönböztető számok
Bizonyos számmal jelzett, sorozatot alkotó elemekre angolul gyakran nem sorszámnévvel utalunk. Pl.:
a hatodik oldalon, a harmadik kötetben, II. Világháború Þ
on page 6/six, in Volume III/Three, World War II/Two
-
Magyarul -s
az egyes busz Þ the (number) one bus
ld 96
a 220-as
szoba Þ
room (number) 220
a négyes kérdés Þ question (number vagy No vagy no.) four
-
'ötös', 'tízes', 'húszas', stb. <bármilyen pénzek>
Pl.: a
fifty Tugrik note
(Az 1, 5, 10 és
25 centes érme beceneve rendre penny, nickel, dime és quarter).
(Nagy-Britanniában: fiver
tenner)
(G) 'Egyesével'/'egyenként',
'kettesével" stb.
egyenként Þ separately, individually, one
by one
kettesével, hármasával Þ in twos, in threes
négyesével, stb. Þ in fours, in groups of four, stb.
(H) 'Hányan?'
A 'hányan?' csak így kérdezhető: How many people? How many of...?
Hányan
vagytok itt? Þ How many of you are there here?
négyen vannak Þ there are four of them
négyen vagyunk a csoportban/családban Þ
There are four of us in the group/family
How
many of them were there?
How many people came?
two children
two of the children
two of my
children
my two children
(I) Arányok
- Sporteredmény:
|
Tottenham
are winning |
|
|
|
|
|
|
- Területméret:
The
room is ten feet by fifteen (feet) (=10' x 15')
ld 111
Ha a két oldalhossz egyforma,
így is megadható (lábra/méterre):
The living-room is six metres square
(Vigyázat: Nem 6 m2: az ugyanis Þ six square metres.)
- every
tenth resident=
one in ten of the residents=
one out
of ten residents
(J) Körülbelüli szám kifejezése
|
it was |
|
|
|
90 odd pounds <az odd csak 20 feletti számoknál használható> |
|
|
(a
mennyiség után is állhat): ninety pounds odd |
|
|
|
|
|
|
|
|
I'll
be back (at) (a)round nine
I'll
be back (at) about nine
She's sixtyish
Let's meet at nineish
He's arriving on the seventh or therabouts
|
|
|
|
|
|
|
(K) Műveletek
Összeadás
3 + 3 =
6 Þ three
and three are / is / make / makes six
340 + 763 Þ 340 plus 763 is / equals 1103
Mennyi 3 meg 3? Þ What's 3 and 3? nem:
How many...
Kivonás
10 - 7=3 Þ seven from ten leaves/is
three
(ten take away seven leaves/is three)
1103 - 340 = 763 Þ 1103
minus 340 equals 763
Szorzás
Mindig x
jellel írjuk: A . a tizedesponttal összekeverhető lenne!
3 x 3 = 9 Þ three threes are nine
three times 340 makes 1020
three times 340 is
1020
340 multiplied by 300 equals 102,000
Osztás
12/4 4 into 12
goes 3 (times)
144 divided by 12 equals 12
144 over 12 equals 12 (Akár a bonyolultabb közönséges törteknél.)
Hatványozás
62 Þ six squared
six (raised) to the second power
63 Þ six cubed
69 Þ six to the ninth power vagy six to the power of nine
60 Þ csak: six to the power of zero
Gyökvonás
= the square root of nine
= the cube root of twenty-seven