Kapcsolódó szócikkek: 3, 40, 89, 93, 113, 193, 194, 200
Kérdőelemnek nevezzük a tág értelemben vett kérdőszókat, vagyis nemcsak az egyszerű kérdőszókat ('mi', 'kit', 'mennyire', 'hol'), hanem ezek (többszavas) kapcsolatait ('hány órakor', 'milyen színű', 'mennyi ideig').
(1) Egytagú kérdőelemek (a kérdőszók)
Egyszavas, ragozatlan magyar
kérdőelemnek egyszavas angol elem felel meg:
A kérdőelemekben a kérdőnévmás
rendszerint wh-csel kezdődik (a wh- ejtése /w/, csak a who-ban
és a whose-ban /h/), de ide tartozik a how is, amelyben nem
wh- az első két betű:
|
a one-ról ld 135 |
|
|
|
|
|
ld még 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ld még 202 |
A which, a what, a who, és a (névmási) whose jelentése természetesen 'melyiket', 'mit', 'kit', és 'kiét' is.
(2) Többesszámra kérdezés
Angolul nem kérdezhetünk többesszámú
mondatrészre az önálló who, what, which kérdőelemekkel -
sem alanyra, sem egyébre: nincs olyan kérdés, amely megfelelne a 'Kik voltak
ott?' 'Kiknek vettél jegyet?'
típusnak. Csak így kérdezhetünk:
Who was there?
Who did you buy tickets for?
A nem önálló (= jelzői szerepű) what
és which többesszámú mondatrészre is kérdezhet:
What
flowers do you like?
Which books are in English?
és hasonlóan a which of
szerkezet is:
Which of these books are in English?
Nem létezik tehát egyfelől az
alanyra kérdező Who were there? mondat, másfelől az olyan
kérdésekben, mint a Who was there? és a Who did you buy tickets for? nem
derül ki, vajon egyes- vagy többesszámban kérdez-e a who. Ez alól csak
az az eset kivétel, amikor a kérdésben önálló be szerepel (tehát nem segédigeként
egy másik igével) és azt többesszámú főnév vagy névmás követi, pl.
Who were the
guests?
What
are these?
Which are the new ones?
Ez a lehetőség segítségünkre
lehet, ha fontos, hogy kérdésünkben több személyről vagy dologról van szó, mert
így körülíró megoldást alkalmazhatunk, pl.:
Who were the ones (that) you bought tickets for?
Who were the people (that) you bought tickets for?
Who were the others
(that) you bought tickets for?
(Azaz a kérdésbe többesszámú névmást/főnevet és utó-jelző mondatot iktattunk be;
ld 194).
(3) Which és whose
- A which kérdésben
ugyanúgy vonatkozhat dologra és emberre egyaránt, mint magyarul:
Which do you like best of these composers?
- A 'melyiktek?' kérdés
csak which of you lehet; nem létezik:
who of...
Which of you wanted to talk to me?
- A whose? névelőféleként
(ld 130) és névmásként egyaránt
szerepelhet:
Whose car did you drive?
Whose is that car?
(4) -ever kérdőszók
Az egyszavas kérdőszók -ever
elemmel bővülhetnek, ha a kérdező személy fokozott csodálkozást vagy nyomatékot
akar kifejezni.
A whoever? jelentése például 'ugyan
ki?', 'ki a csoda?', 'ki az ördög?'. (A pedánsabb,
hagyománytisztelő helyesírási gyakorlatban az ever-t a kérdőszótól külön
szokás írni. A why ever mindig két szóba
írandó.) Példák:
However can he keep his balance?
Whatever is she doing?
Whoever is she seeing?
Wherever have you been?
Whenever is she coming back?
Why ever didn't you tell me in time?
Whichever of these kids is yours?
(A whose kivétel: nem bővülhet -ever-rel)
Az -ever összetételek kötőszóként is használhatók, pl.:
Come
whenever you like.
Erről bővebben ld 2
A kérdőelemek (azaz tág értelemben vett kérdőszók) megfeleltetésével kapcsolatban öt dolog - (5)(a) ¾ (5)(e) - okozhat nehézséget:
(5) Többszavas kérdőelemek
(a) Az angolban a többszavas kérdőelemek - how old; how many - száma sokkal nagyobb mint magyarban;
- Az angolban a magyar kérdőszónak többszavas elem felel meg:
|
Pl.: |
hány - how many |
|
mióta - how long / since
when |
hányszor - how many times |
|
mekkora - how big |
meddig - how long / how far |
|
mennyire - to what extent |
mikorra - by what time |
- Néha egy-egy többszavas angol
kérdőelem egyszavas és többszavas magyar elemnek is megfelel:
to what extent
how big
how many times
(at) what time
(Nincs: at what o'clock !)
(b) How
old...? és What colour...?
Nehézséget jelentenek a How old... és a What
colour... kezdetű kérdések:
How old is your
Volkswagen?
What colour is your Panda?
- A What
colour mintájára képezzük a 'Milyen alakú', 'Milyen típusú'
stb. kérdéseket;
- Valamennyi 'Milyen...' kezdetű kérdést (pl.: 'Milyen a
leves?' 'Milyen levest kérsz?' 'Milyen gyakran eszel levest?')
részletesen ld 113
(c) A magyar kérdőelemek nagy része "ragozott" egyszavas elem ('kiNEK',
'miRőL', 'hányRA', 'melyikKEL', stb.), melyeket angolul elöljárós
kérdőelemek fejezik ki, s az elöljáró "elválik" a kérdőelemtől (ld 33):
Kitől kaptad vissza? Þ Who
did you get it back from?
Ki- kaptad vissza -től?
Az angolban nem létezik önálló
szó az olyan kérdő névmásokra, mint a 'kivel', 'mibe', 'hánnyal',
'milyenre', 'mihez', stb. Az effajta kérdések mégis mindig megjósolhatók,
mivel egységes mintát követnek. Ugyanilyen nehézséget okozhat a 'milyen...-re',
'hány...-val', 'milyen ...-hez' alakú kérdés. Az olyan esetekben,
amikor a magyar kérdés 'kivel', 'miről', 'kinek', 'melyik ...-val', 'kinek a
....-tól', stb. kezdetű - vagyis ragozott - kérdőelemet tartalmaz, az angol
kérdés szerkezete így fest:
|
kérdőelem |
funkcióige |
alany |
állítmány |
egyéb
mondat- |
elöljáró |
|
|
|
|
maradéka |
részek |
|
|
Who |
did |
you |
borrow |
it |
from? |
|
What on
earth |
do |
they |
need |
it |
for? |
|
Who |
is |
the boy |
looking |
|
at? |
|
Which
knife |
did |
you |
cut |
the
bread |
with? |
- Régebbi nyelvkönyvek a mondatvégi elöljárót tartalmazó kérdést csak a beszélt nyelvre jellemző, esetleg pongyola, kerülendő formának írják le. Helyette a magyar gondolkodásmódnak jobban megfelelő To whom did you give it? formájú kérdést ajánlják (ahol a who "ragozott" whom alakja szerepel). Valójában ez a szerkezet csakis írott szövegek egyes változataiban használatos, a beszélt nyelvben soha. Elegendő felismernünk, ha netán találkozunk vele.
Mindig ezt a szerkesztésmódot (soha nem a hátuljáró elöljárót) kell viszont
használni a since és a during elöljárók esetében:
Since when have you known him?
(ugyanakkor: Where do you know him from?)
During which battle was
the general killed?
(Ugyanakkor: What was he killed with?)
Nem lehetséges tehát a When have you known him since? és a
Which battle was he killed during? kérdés.
- Amikor a kérdés mindössze a
"ragozott", magában álló kérdőelem - pl. honnan? - olyankor a
fesztelenebb stílus hátuljárós elöljárós szerkezetet használ. E kérdéstípusban mindig
az elöljáró kapja az erősebb nyomatékot, amit itt nagybetűs kiemeléssel
jelzünk. Zárójelben áll az "irodalmibb" változat:
|
(For what?) [=why] |
ld még 61
A magyar kérdés alakjából nem lehet egyértelműen következtetni az angol kérdés formájára: előfordul, hogy a ragozott kérdőszónak ('kivel', 'mire', 'mihez', 'hánnyal') vagy hosszabb ragozott kérdőelemnek ('melyik ...-val', 'milyen ...-ra', 'kinek a... -hoz') elöljáró nélküli angol kérdés: (c1) típus; vagy szokatlan elöljáró felel meg : (c2) típus. (Ha az ige a magyartól eltérő sémát igényel, az persze a kijelentő mondatban is jelentkezik.)
ld 201
(c1) Kivel találkoztál? Þ Who did you meet? nem: ...with?
Mire tanított? Þ What did he teach you? nem: ...on/to?
(c2) Kikkel beszéltél? Þ Who have
you talked to? nem: ...with?
(A speak/talk igékkel amerikai angolban a with
elöljáró is állhat.)
Mire
hasonlít ez a doboz? What is this box similar
to? nem: ...
on?
Ahogy a 'Katival' nemcsak with Kati lehet (pl.: 'sétál Katival': walk with Kati), hanem to Kati ('beszél Katival': talk/speak to Kati), about Kati ('álmodik Katival': dream about Kati), vagy éppen elöljáró nélküli Kati ('találkozik Katival': meet Kati) is, épp így viselkednek az igék a kérdő mondatokban.
(d) Néhány magyar kérdőelem sem egyszavas, sem többszavas, sem ragozott
kérdőelem formájában nem létezik angolul, vagy legalábbis pontosan nem
adható vissza. Pl.: 'mennyivel', 'hányadik': ezeket körül kell
írnunk.
'Hányadik' és képzett/ragozott alakjai
- Helyette which?
Hányadikon lakik? Þ Which floor does he live on?
Hányadik oldalon volt? Þ Which page was it on?
- De legtöbbször körülírással fejezzük ki:
Hányadik cigarettád ez? Þ pl. How many cigarettes have you already had?
Hányadik feleségével él Lajos? Þ kb. How many wives has Lajos
had before?
Hányadik lett? Þ pl. Where did she come?
Hányadika van? Þ What date is it? What's the date today?
ld még 23
'Mennyivel'
- How much + a szóban forgó melléknév/határozó középfoka:
Mennyivel
vagy fiatalabb? Þ How much younger are you?
Mennyivel tovább maradtatok? Þ How much longer did you stay?
- 'Mennyivel több (turista' illetve eső')
how many more tourists: számszerű; how much more rain: nemszámszerű
- 'Mennyivel kevesebb: (turista' illetve eső')
how many fewer tourists: számszerű; how much less rain: nemszámszerű
(e) Néha az angol kérdőelem más dolgo(ka)t (is) jelent:
How far
How far did the two of you walk?
How far is this true, I wonder
how long
How long
can this aeroplane be?
How long have you known Sarah?
How long did she stay last time?
How
about... / What about...?
How about an early lunch?
What
about an early lunch?
How about the second question?
What about the second question?
(6) A kérdőelem fogalmának kiterjesztése
A 'honnan helyén pl. a 'melyik
vágányról' is állhat; a 'kivel' helyén a 'melyik lánnyal', a
'mire' helyett a 'melyik nyelvre', a 'hányszor' helyén a 'hetente
hányszor' is szerepelhet.
Hasonlóképpen:
|
|
wh- kérdőelem |
funkcióige |
alany |
állítmány |
egyéb |
|
|
|
|
|
|
maradéka |
mondatrészek |
|
|
1a |
When |
does |
the Redhill train |
leave? |
|
Mikor
indul a redhilli vonat? |
|
1b |
What time |
does |
the Redhill train |
leave? |
|
Hány
órakor indul a redhilli vonat? |
|
2a |
Who |
did |
you |
marry? |
|
Kit
vettél el feleségül? |
|
2b |
Which sister |
did |
you |
marry? |
|
Melyik
nővért vetted el? |
|
3a |
What |
did |
she |
teach |
us all? |
Mire
tanított meg mindannyiunkat? |
|
3b |
Which language |
did |
she |
teach |
us all? |
Melyik nyelvre tanított bennünket? |
|
4a |
How many times |
did |
you |
meet |
last year? |
Hányszor
találkoztatok tavaly? |
|
4b |
How many times a week |
did |
you |
meet |
last year? |
Hetente
hányszor találkoztatok tavaly? |