Gyakoriak és számos hibalehetőséget rejtenek a 'Milyen...!' 'De...!' 'Jaj de...!' 'Hű de...!' jelentésű angol felkiáltó kérdések.
Milyen szép ének! ð What a beautiful song!
Milyen szépen énekel! ð How beautifully she sings!
Ezek rendszerint nem teljes mondatok, és egyenes szórendűek.
Bizonyos esetekben a what, másutt a how kérdőszó szerepel,
attól függően, hogy mi követi őket:
(1) Csak
melléknév szerepel a mondatban a Milyen...!-nek megfelelő elem után. A
szerkezet:
How +
melléknév + !
How
beautiful! How funny! How interesting!
How strange!
(2a) What (a) melléknév + főnév + !
számszerű
egyessz. What a ...
számszerű t.sz. What...
nemszámszerű What...
(2b) A melléknév ugyanebből a szerkezetből elmarad:
|
|
(3) Ritkább, választékosabb, és csak egyesszámú számszerű főnevekkel
használható; az előzővel azonos jelentésű:
How +
melléknév + a/an + [számszerű 1.sz.] főnév + !
How beautiful a voice!
How strange a building!
Nem lehetséges tehát a How
beautiful voices és a How heavy traffic megoldás.
- Figyeljük meg a párhuzamosságot egyfelől a
What a beautiful voice! mondat és a
such a beautiful voice szerkezet,
másfelől a
How beautiful (a voice)! mondat és a
so beautiful (a voice) szerkezet között
ld 74
(4) Módhatározó és ige szerepel a mondatban:
How +
módhatározó + alany + ige + !
How beautifully Joan
sings!
How cleverly they solved it!
How tactfully she acted!
(5)
(5a) Melléknév és főnév szerepel a mondatban, de a főnevet bővebben kifejtjük:
What (a) + melléknév + főnév [számszerű e.sz., t.sz. vagy nemszámszerű + to
igenév ] + !
What a funny way to boil an egg!
What an
uncivilised time to choose!
What a stupid question to ask!
What impossible things to say!
What silly advice to give!
(5b) A melléknév ugyanebből a szerkezetből elmaradhat:
What (a) + főnév + to igenév
+ !
What a
thing to say! What
a way to boil an egg!
(6) Melléknév, főnév és egyéb szerepel a mondatban. A névelő ismét a főnév jellegétől függ. Ez voltaképp a (2a) egész mondattá való kiterjesztése.
What (a) + melléknév + főnév + egyéb + !
What a
brilliant idea he came up with!
What a dream Nick's car is!
What beautiful cars they are!
What wonderful weather we're having!
What
incredible courage she showed!
(7) Melléknév és
egyéb szerepel a mondatban. Ez a típus voltaképp a (3)-as pont egész mondattá
való kiterjesztése.
Vigyázzunk a How interesting this is! és a How interesting is this? vagy a How fast Nick's car is! és a How fast is Nick's car? mondatok különbségére. A párok első tagja felkiáltó kérdés, szórendje egyenes szórend. A második tag kérdés, fordított szórenddel.
(8) Összegzés. Foglaljuk össze, hogy pl. a car, cars illetve music
szavakkal milyen felkiáltó kérdéseket alkothatunk:
|
What |
a (beautiful) |
car |
(it is /
he has) ! |
|
What |
(beautiful) |
cars |
(they
are / he's got) ! |
|
What |
(beautiful) |
music |
(it is /
they are playing) ! |
|
How |
beautiful |
(this
car is) ! |
|
|
|
|
(these
cars are) ! |
|
|
|
|
(this
music is) ! |
|
|
How |
beautiful |
a car |
(it is /
he's got)! |
|
How |
beautifully |
they are
playing this music ! |
|
(9) A fentiektől eltérő, de szintén felkiáltó kérdések az alábbiak
(szerkezetüket tekintve tagadó-kérdő mondatok, ld 177):
Isn't he kind
Isn't she pretty
Hasn't he grown
Wasn't it a marvellous concert
Látszatra ezek tagadó alakú eldöntendő kérdések, ám dallamuk nem emelkedő, hanem ereszkedő.