Kapcsolódó szócikkek: 40, 93, 113, 190, 194
(1) Amikor az 'ilyen' és az 'olyan'
között valóban van különbség helyzet tekintetében (az 'ilyen': közelre
utal; az 'olyan': távolra), olyankor azt angolul a this/that
ellentétpár fejezi ki:
I don't want a dog like this, I want one like
that
(Ne feledjük azonban, hogy a this-nek
nem mindig az ez szó felel meg; a that-nek pedig nem mindig az,
ld 120).
Az 'ilyen'/'olyan' szópárnak attól függően felelhet meg angolul
más és más, hogy mi áll utánuk:
(2) Határozó előtt álló 'ilyen'/'olyan', pl.: 'ilyen/'olyan gyorsan' Þ this/that/so fast
(A legegyszerűbb eset.)
(a)
|
so/this |
Nem tudok ilyen
gyorsan futni Þ I can't run this/so fast |
|
so/that |
Nem tudok olyan gyorsan futni Þ I can't run that/so fast |
(b) as -
ha hasonlító 'mint' követi, akkor csak as ... as...
I can't run as fast as Jennifer
ld még 53
so - ha következményes 'hogy'
követi: so... that
Irene goes jogging so often that she has no time for anything else
|
(a) so/this |
- (mutatva az
illető dolgot): |
|
|
|
|
|
|
so |
- felkiáltásokban: It was so easy |
|
|
(b) as |
- 'mint...' előtti összehasonlításban: |
|
|
ld még 53
|
so |
- 'hogy...' előtti összehasonlításban: |
|
|
Ide tartozik a 'Legyen olyan kedves/szíves + ...ni / és...'; ez angolul:
Would you be so kind as to... (soha nem ...kind to...)
A leghétköznapibb forma az (a): konkrét dolgok összehasonlításánál használjuk.
(a) ...like this/that
utó-jelzőként ld 193
I'd like to get an
easy question like this
(esetleg: ...a question that's easy like this...)
(b) főleg tulajdonság hangsúlyozására használható, illetve ha
következményes 'hogy' követi:
számszerű főnévvel:
It was such a
big monkey!
Ben was such a stupid character that nobody ever
was able to talk to him
nemszámszerű főnévvel:
It's such
good fun
It was such wonderful news that I jumped for joy
- Melléknév nélkül a such
túlságosan pedáns, hivatalos stílusú:
Ingrid definitely disliked such behaviour
(c) Ritka, igen választékos a so + melléknév +
határozatlan névelő (számszerű főnév előtt)
To me it seemed so enormous a creature Nekem olyan hatalmas
lénynek tűnt
(következményes hogy ezt a szerkezetet is követheti).
(a) a such akkor állhat melléknév nélküli főnévvel, ha a főnév maga
"melléknév-szerű", összevethető tulajdonságot jelent, pl.:
It was such stupidity on their part [ = such a stupid thing]
(b) this/that kind/sort/type of...
I
don't like this sort of questioning
That
kind of encyclopedia is not suitable here
Szintén konkrét dolgok összehasonlításánál használjuk, de ez a változat választékosabb:
(c) of
this/that kind/sort/type
In cases of this sort, the executioner has a
more difficult job
Encyclopedias
of that kind are not suitable here
(6) Az 'olyan' mint utalószó angolul ugyanúgy
nem létezik, mint a többi mutató névmás
ld 120
Léteznek olyan üzletek, amelyek... Þ There are Æ shops where...
Ismertem olyan embereket, akik... Þ I've known Æ people who...
Van olyan, aki naponta mos hajat Þ
There are Æ people who wash their hair every day
ld még 3
(7) ilyen + ...-ű:
ilyen színű gombot kérek Þ ...a button of this colour
Megjegyzés: az ilyen méretű cipő nem such/this size shoes,
nem is shoes of this size, hanem shoes in this size:
We don't have boots in this size
(De kérdésben: What size
shoes does he take?)
Egyszavas angol megfelelőik
nincsenek; ehelyett this/that + értelemszerű melléknevet használunk
(az 'ekkora' néha 'ilyen nagy'-ot, néha - ritkábban -
éppenséggel 'ilyen kicsi'-t jelent):
ekkora/akkora: such a big... (vagy: ...small...)
so/this/that big...
(vagy: ...small)
Soha nem láttam még ekkora svábbogarat Þ I've never seen such a big cockroach
Soha nem láttam még ekkora kutyát Þ I've never seen such a
small dog
|
egy
ekkora gyerek Þ a child |
(who's)
this young/old |
|
[korra, nem magasságra] |
of this
age |
'ennyi'/'annyi' ( = 'ilyen/'olyan sok') angolul kifejezhető még:
- számszerű főnévvel: so/this/that
many; such a lot of
I've
never seen so many
snails
I've
never seen this many snails
I've never seen such a lot of snails
- nemszámszerű főnévvel: so/this/that
much; such a lot of
I've
never seen this much blood
I've never seen such a lot of blood
(9) Felkiáltó hasonlítás
pl.: Olyan jó volt! Þ It was so
lovely!
Olyan nagyon [=annyira]
szeretlek! Þ I love you SO much!
ld 40
(10) 'ugyanilyen/olyan'
ld 190
(11) Két kifejezés: 'mint olyan' Þ as such; 'ilyen az élet' Þ such is life