Kapcsolódó szócikkek: 40, 74, 91, 120
(1) A 'milyen'
kérdőelemmel kapcsolatban kétféle különbségre kell figyelnünk:
- Egyrészt hogy
egyedül áll-e: 'milyen fagylalt?'
vagy pedig másik szóval: 'milyen ízű fagylalt?'
- Másrészt hogy jelzőként áll-e: 'milyen fagylalt volt?'
vagy pedig állítmányként: 'milyen volt a fagylalt?'
Azt, hogy az angolban a 'milyen'-nek mi felel meg, ezek a
tényezők befolyásolják.
(2a) Jelzőként: what (kind/sort of)
Milyen
időt jósoltak? Þ What kind/sort of weather did they forecast?
Milyen íróasztalt vettél? Þ What (sort
of) desk did you buy?
Amikor szó lehet több dologról is, a what kind/sort of... mellett egyes- és többesszám is állhat: What kind of book(s) do you read most?
(2b) Állítmányként: what... like?
Milyen ma az idő? Þ What's the
weather like today?
Milyen az új íróasztalod?
Þ What is your new desk
like?
(3)
Véleményünkre (nem a dolog részletes leírására) kíváncsiak a következő, sajátos
kérdések. Ezek így, "kifejezésként" megtanulhatók:
|
|
How was |
|
|
|
Milyen
volt a film/darab stb.? |
How did
you find |
|
the
film/play stb.? |
|
|
How did
you like |
|
|
|
|
What do
you think of |
|
|
How's work?
How's your new place?
How's the pizza?
Vigyázat: Bár a How did you like
the film? és a What was the film like? hasonlót jelentenek
(kb. 'Milyen volt/'Hogy tetszett a film?'), a két like egészen
más: az első like ige (jelentése 'szeret', 'tetszik neki';
állhatna helyette az enjoy ige is), a második like elöljáró
(jelentése: 'hasonló'; 'olyan mint'). (A what is it like?
eredetileg 'mihez hasonló'-t jelent.)
Figyeljünk a különbségre: a What does Pat like? ráadásul hasonlóan hangozhat, mint a What is Pat like? .
A két mondatpár szemlélteti,
miként lehet elöljáró a like:
What
does it look like? What is it like?
What
is it used for? What is it
for?
A What does Ronald look like? és a How
does Ronald look? mondat nem ugyanazt jelenti: az előbbi kérdés az illető
leírására/jellemzésére kíváncsi, míg az utóbbi inkább Ronald mostani
arckifejezésére, hangulatára, kedvére:
How does Ronald look?
- Scared
Pale Washed-out
(4) A How's X? emberre
használva nem jelent 'milyen'-t, csak 'hogy van'-t:
(5a) Míg a 'milyen'-elemet és melléknevet tartalmazó összetett
kifejezés a magyarban jelzői és állítmányi szerepű egyaránt lehet ('milyen
hosszú hidat építettek?' illetve 'milyen hosszú a híd?'), a how
+ melléknév alakú angol megfelelője csak állítmányi lehet, pl.:
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
stb. stb. |
|
|
|
How
old is your aunt?
How tall is your sister?
How difficult was the listening comprehension?
Nem használható tehát jelzői how tall ebben a mondatban:
Milyen
magas gyerekek járnak az osztályba? : How
tall children...;
helyette csak állítmányi kérdőelem állhat:
How tall are the children in this class / who go to this class?
azaz tkp. 'Mekkorák a gyerekek az osztályban / akik az osztályba járnak'?'
Megjegyzés:
Hasonlóak (de jelzői szerepűek is lehetnek) a how many? / how much? is, hiszen jelentésük voltaképp: 'milyen sok';
A kérdőelem ritkán - és csak egyesszámú számszerű főnévvel
- mégis lehet jelzői; a szerkezetnek how + melléknév + a(n)... formának
kell lennie, pl.:
How old a car does he
have?
How deep a whole did you want, Mr Li?
E szerkezet a so + mnév + számszerű főnév
szerkezettel rokon:
The dog seemed so enormous a beast that they
thought it was Satan's
ld 74
(5b) Milyen
színű? Þ What colour?
Jelzői és állítmányi szerepű egyaránt lehet:
What colour
shoes have you bought?
What colour are your
shoes?
(5c) A what
colour mintájára képezünk sok olyan kérdőelemet is, mint a 'milyen alakú',
'milyen formájú', 'milyen típusú/fajtájú/márkájú' megfelelője,
azaz sok olyan kérdést, amelyben magyarul a 'milyen ...-ú'/ű' szerepel,
pl.:
What size shoes do you
take?
What
size are your shoes?
Pontos szabály ezekre mégsem adható, pl.:
- A 'Milyen ízű ez a leves?' vagy a 'Milyen szagú ez a hús?' nem ezt a mintát követi;
Nem lehetséges: What taste
is...? vagy What smell is....?
Helyettük más szerkezetet,
esetleg körülírást kell használnunk, pl.:
How do
you like the smell of this meat?
What do you think of the smell of my soup?
(Ez leginkább
tetszésre—nemtetszésre kérdez.)
What does this meat smell of? How does this meat smell to you?
(Az előbbivel szemben pontos leírást, "jellemzést" vár.)
- Amikor a 'milyen?'
olyan elvont főnevekkel kapcsolódik, mint a 'jelentőségű', a 'mértékű',
olyankor a melléknévképzés idevágó szabálya szerint a kérdőelemek automatikusan
jönnek létre:
(5d) a '<milyen
+ egyéb szó>' határozói értékű: képzése a határozó ismeretében automatikus:
|
fast
Þ |
További példák:
Vö 74: 'ilyen/'olyan gyorsan' Þ this/that/so fast
in what sense?
on what grounds
in what way?
(6) A Milyen szép dallam! Þ What a beautiful tune! illetve
Milyen szépen énekelte! Þ How beautifully he sang it!
alakú felkiáltó mondatokat
ld 40