2 akár-, bár- szavak

(1) any és -ever szavak

A magyarban felcserélhetők: akármikor = bármikor. Angolul is kétféle "akár-szóbokor" létezik, ám ezek egymással nem felcserélhetők.

(1) Amikor az 'akár-, bár-' helyett 'minden-' kezdetű szó is állhatna, az "any-sorozatot" használjuk: Akármit [= bármit] magaddal vihetsz

(2) Amikor viszont az akár-szó nem jelent többet a megfelelő 'aki', 'ami', 'ahol' stb.-nél, olyankor az -ever "bokra" használatos: Akármit elveszel, tedd vissza [= Amit elveszel...]

A magyar 'akár-' szavaknak az alábbi összetételek és "körülírt" kifejezések felelnek meg:

	ANY-	-EVER
akármi	anything	whatever
akárki	anybody/anyone	whoever
akárhol	anywhere	wherever
akármikor	any TIME	whenever
akárhogy	IN any WAY	WHICHEVER WAY
akármiért	FOR any REASON	FOR WHATEVER REASON
akármilyen	ANY	whatever
akárhány¹	any NUMBER (of)	HOWEVER MANY
akármennyi²	any AMOUNT (of)	HOWEVER MUCH
akármelyik	any (OF...)	whichever

¹ számszerű mennyiségek esetében

² nemszámszerű mennyiségek esetében

(2) Példák

(a) az 'akár-' szavak összetett angol megfelelői

Akármit magaddal vihetsz Þ	Akármit elveszel, tedd vissza Þ
You can take anything	*Whatever* you take, put it back
nem lehet: ~~you can take whatever~~	nem lehet: ~~Anything you take...~~

utó-jelző mondattal:

You can take anything (that) you like	You can take whatever you like
Akárki fel tudná emelni Þ	Akárki használja, el kell olvasnia a
Anybody could lift this	használati utasítást Þ
nem lehet: ~~Whoever could lift...~~	Whoever uses it will have to read the
	instructions
	nem lehet: ~~Anyone uses it...~~

Akárhová elmehetnénk Þ	Akárhová ment, jól érezte magát Þ
We could go anywhere	Wherever she went, she enjoyed herself
nem lehet: ~~We could go wherever~~	nem lehet: ~~Anywhere she went...~~

Akármelyik szomszéd ellophatta Þ	Akármelyik szomszéd lopta el, meg fogja
Any of the neighbours may have	bánni Þ
stolen it	*Whichever neighbour* stole it will be
nem lehet: ~~Whichever neighbour...~~	sorry
	nem lehet: ~~Any neighbour stole~~

Akármikor történhet ilyesmi Þ	Akármikor a városban jársz, ugorj fel Þ
Things like this can happen any time	Whenever you're in town, drop in
nem lehet: ~~...can happen whenever~~	(!) Ezúttal így is lehetséges:
	*Any time* you're in town, drop in

(b) Az 'akár-' szavak "körülírt" angol megfelelői

*You can eat any amount of* broccoli**	*However much you eat, you pay the same*
*We can seat any number of* people**	*However many people there are, I'll still go*
She can finish it in any way	It'll have the same effect whichever way she finishes it

(c) Megjegyzések

(c1) Az any és összetételei nemcsak 'akár-/bár' jelentésűek lehetnek:

- kérdésben 'vala-': Is there anybody in there?
- tagadásban 'se-': I haven't seen anything inside

ld 90, 161, 162, 175, V-1 Táblázat

(c2) Az -ever összetételek szintén nemcsak 'akár-bár' jelentésűek lehetnek:
Kérdőszóként is használhatók, amikor a kérdező személy fokozott csodálkozást vagy nyomatékot akar kifejezni. A Whoever...? jelentése például 'Ugyan ki...?', 'Ki a csoda..?', 'Ki az ördög...?'. Pl.:
Whatever is she doing?

Bővebben ld 91

(3) any, any of, either

(a) Ha az 'akármelyik' kettőnél több dologra/személyre vonatkozik, két eset lehetséges:

(a1) Jelentése: 'konkrét több közül akármelyik': any of the + többesszám

You can ask any of the flight attendants where the smoking area is

(a2) Általános esetekben: any + egyesszám

Any six-year-old can tell you that

(b) Ha viszont az 'akármelyik' kettő dologra/személyre vonatkozik, az either-t használjuk; of the-vel vagy anélkül:

You can detach either speaker vagy
You can detach either of the speakers

ld 87

(4) no matter + kérdőelem

Az ever típusú 'akár-' szavak helyett használhatunk no matter + kérdőelem-et is:

NO MATTER what/who/where/why/ stb.

No matter how much you eat, you pay the same
Don't open it, no matter who comes
(vagy: Don't open it, whoever comes)
nem lehet: ~~Anybody comes, don't..~~.
Don't trust him, no matter what he says