(1) "Számlapos" időpont-megadás: a gyakoribb
(a) - Perc + past +
óra ['óra egy'-től 'óra huszonkilenc'-ig]:
Pl.: 7 minutes past four
- Perc + to + óra ['óra harmincegy'-től 'óra
ötvenkilenc'-ig]:
Pl. it's three minutes to eight
(a minutes
rendszerint csak az 5, 10, 20, 25 mellől maradhat el:
at
5 to 2)
Megjegyzés: <US> előfordul
az after (past helyett), of (to helyett) elöljáró:
(b) Angolul mindig egész órához viszonyítunk, tehát sem a 'negyed
múlt/lesz...', sem a 'fél múlt/lesz...', sem a 'háromnegyed
múlt/lesz...' így nem fejezhető ki:
háromnegyed négy lesz két perc múlva Þ seventeen minutes to four
(c) Az o'clock csak egész órakor használható: at six (o'clock)
Nincs: at 6 o'clock 40
minutes
(d)
'Negyed X'
Þ (a) quarter past + előző óra |
negyed nyolc Þ quarter past 7 |
'Háromnegyed
X' Þ
(a) quarter to X |
3/4 8 Þ a quarter to 8 |
'Fél X' Þ past + előző óra |
fél nyolc Þ half past seven |
(A fentiek törtszámmal angolul
nem írhatók: ½ 8.)
A 15 és a 30 a past és to mellett nem számmal, hanem rendszerint a quarter-rel ill. a half-fal szerepel, tehát
nem |
|
|
|
hanem: |
|
at a quarter
past / |
at half past / |
at a quarter to five |
használatos. |
Vigyázat: |
a half X ugyan használatos, de half past X
helyett: |
|
half eight tehát nem 'fél 8', hanem half past eight azaz 'fél 9'! |
(a) at
thirteen thirty-seven illetve one thirty-seven
Ugyanez hivatalosabb stílusban:
at thirteen hours thirty-seven minutes
- Ha az óra
egyjegyű, 0 állhat előtte: "oh"-nak olvasandó
6.20 vagy 06.20 =
('oh') six 20 (= oh six twenty hours)
- Ha a perc
egyjegyű, az 'oh' kötelező:
18.07 = eighteen oh
seven
- A 'nulla óra':
mondható a zero-val (at 0020, azaz zero
hour 20 minutes)
vagy a midnight-tal (at 0030, azaz
half past midnight)
- Egész óra megadása pl. nineteen hundred hours is lehet
- A 24 órás időmegadás a mindennapi nyelvben nem szokásos: helyette
használatos az
in the morning (írása gyakran a.m., használata: éjféltől
délig), illetve
in the afternoon (írása gyakran p.m., használata: déltől
éjfélig) vagy
in the evening/night (szintén: p.m.);
(3) Fontos
tudnivaló, hogy (a magyarral ellentétben) a fenti (1) és (2) típust nem lehet
keverve használni:
Pl. nem létezik: |
|
|
helyette: |
vagy |
at 23 (minutes)
to 2 |
|
vagy |
at thirteen
thirty-seven áll. |