A need igének több funkciója van, és mindegyik különbözik magyar megfelelőjétől.
Jelentése: 'szüksége van
vmire'; 'kell (neki) vmi'
A szerkezet angolul, több más igéhez hasonlóan, a magyarhoz képest
fordított: akinek 'szüksége van vmire', az az alany, és akire/amire
'szüksége van', az a tárgy. Tehát:
Nekem szükségem van rád Þ I need you
ld még 101
A need ebben a
jelentésben mindig főige, tehát egyes szám 3. személyben -s ragot kap,
használható valamennyi nem inges igeidőben (vö 77), valamint alapjelenben és alapmúltban
a do funkcióigével kell kérdezni és tagadni. Példák:
Morris needs
a new dinner jacket
I've needed Dad's advice quite frequently since my
accountant died in May
Do you
need another pillow, Helmuth?
The children didn't need any help
- 'Igényel', 'kell
hozzá' jelentésben a need használható élő és élettelen alannyal is,
pl.:
Some of the children needed special attention
Fishing needs a lot of patience
Vigyázat! Gyakori magyar fordulat a 'kéne (neki)', 'szüksége lenne'. Angol megfelelőjük csak akkor lehet would need, ha a mondat valódi feltételt is tartalmaz, pl.:
Kéne egy
nagyobb lakás, ha több gyerekünk lenne Þ
We would need a bigger flat if we had more
children
Ha nincs ilyen feltétel, akkor a need csak would nélkül állhat, pl.:
Szükségem
lenne a segítségedre Þ I need your help
Több fény kéne ebbe a szobába Þ This room needs more light
A need főként tagadó, és olykor kérdő szerkezetben használható egyalakú segédigeként. Ilyenkor harmadik személyben nem kap -s ragot, nem tehető múlt időbe, nem állhat együtt másik egyalakú segédigével, mindig pőreigenév követi
(ld 146) és mindig ő tölti be a funkcióige szerepét (ld 46). (Állító értelemben sosem szerepelhet!)
(a) "Sima" pőreigenévvel
Jelentése tagadásban 'nem kell, fölösleges, szükségtelen (vmit csinálni)':
We needn't leave yet; there's lots of time
No one
need take their shoes off
A tagadó need mintegy
kiegészíti a must segédigét, mivel annak
tagadó alakja csak 'nem szabad' jelentésben használható:
(ld 119)
A kérdő need jelentése: 'valóban
kell?', 'igazán szükséges?'
Do you think she need go to the meeting?
Need you leave so soon, darling?
Mind a tagadó, mind a kérdő need helyett használható a have to (ld 56), valamint a need + to-igenév szerkezet (ld a (3)-as pont alább), pl.:
We
needn't leave yet = We don't have to / don't need to leave yet
Need you leave so soon? = Do you have to / Do you
need to leave so soon?
(b) Have-es igenévvel
A need - a legtöbb
egyalakú segédigéhez hasonlóan - kapcsolódhat have-es igenévvel (ld még 57).
Jelentése tagadásban: 'nem kellett volna, fölösleges, szükségtelen
volt (vmit csinálni)':
You needn't have left me so much of the bacon,
I'm on a diet
Ez a szerkezet gyakran használatos udvarias szabadkozáskor, amikor pl. ajándékot kapunk, vagy valamilyen szívességet tettek nekünk. Ilyenkor egyenértékű a shouldn't + have-es igenév szerkezettel:
You needn't have brought me / shouldn't
have brought me so many flowers
ld 160
A kérdő szerkezet akkor használható,
ha elvégzett múltbeli cselekvések fontosságát vonjuk kétségbe. Jelentése: 'igazán kellett...?'. Pl.:
Need we have bought so much paint thinner?
Vigyázat!: a needn't have... szerkezet legközelebbi magyar megfelelője 'nem kellett volna', ám ez nem jelent valódi feltételes szerkezetet, tehát if kezdetű feltételes mondattal együtt nem használható. Pl.:
Nem kellett volna büntetést fizetnünk, ha időben szólsz Þ
nem lehet: We needn't have
paid... Helyesen csak így lehet:
We wouldn't have had to pay a fine if you had told me in time
(Tehát a have to ige have-es igenévi alakját kell a feltételes would-dal használnunk: ez az if3 szerkezet, ld 44)
(c) Függő beszédben az egyalakú need valamennyi használatában
megmaradhat, pl.:
He told me I needn't bother about money
She knew she needn't have called the police
A need használható főigeként to-igenévvel. Ilyenkor egyes szám 3. személyben -s ragot kap, használható valamennyi nem inges igeidőben (vö. 77), állító mondatokban is. Alapjelenben és alapmúltban a do funkcióigével kell kérdezni és tagadni. Jelentése ('kell vmit csinálni') és használata megegyezik a have to igéével, de a have to gyakoribb
ld 56
Példa:
You'll
need to [= You'll have to] study a lot next year
A fenti (2a) pontban láttuk,
hogy nincs lényegi jelentéskülönbség a segédigeként és a főigeként használt need
jelenidejű tagadásakor:
I needn't go = I don't need to go
A múltra utaló needn't have
és didn't need to viszonya nem hasonlít erre: közöttük fontos
jelentéskülönbség van. Számos tankönyv szerint a didn't need to akkor
használható, ha valamit nem kellett megtenni, és ezért a cselekvő meg sem tette,
míg a needn't have... akkor, ha valamit nem kellett volna megtenni, ám a
cselekvő mégis megtette. A valóság ennél kissé bonyolultabb: a didn't need
to esetében ugyanis nem lehet tudni, hogy megtörtént-e a cselekvés vagy
sem. Tehát:
Roberta needn't have cooked any dinner
Roberta didn't need to cook any dinner
Jelentése: 'elkelne', 'ráférne', 'azt kell/kéne vele csinálni'
E szerkezet sajátossága, hogy
passzív jelentést takar: az inges alak értelmi tárgya a need
előtt álló alany, a cselekvés végzője pedig nincs megemlítve:
Az ilyen
mondatok megfelelnek a fenti (3)-as pontban tárgyalt need passzív to-igenévvel
való használatának: The room needs to be cleaned.
Bővebben, valamint a want és require hasonló használatáról
ld 139