A pőreigenév nem más, mint a to nélküli (főnévi) igenévi alak.
Az egyszerű pőreigenév azonos
az alap-, azaz szótári alakkal:
pl.: take [a szótárban
így:] 'vesz'.
A pőreigenév azonban nemcsak
egyszerű, hanem összetett is lehet; azonkívül azt sem mondhatjuk, hogy mindig a
magyar '-ni' végű igenévnek felel meg, mivel:
- sokszor a -'ni' igenévnek sem
pőreigenév, hanem a to-igenév felel meg (és sokszor egészen más):
Pl. a 'menni akarok' csak I want to go lehet, pőreigenév nem;
|
Pl. a 'láttam őket bejönni' lehet inges alak
is: |
I saw them coming in, |
|
pőreigenév
is: |
I saw them come in |
E kettő különbségéről ld 39
Az angol pőreigenévnek létezik három, a magyarban
ismeretlen alakja:
- Az inges
("folyamatos") pőreigenév: be taking
- A have-es
("perfekt") pőreigenév: have taken
- A have-es inges
("perfekt folyamatos") pőreigenév: have been taking
A négy típus közül kettőnek létezik
passzív változata; ez további alakokat jelent.
|
|
aktív |
passzív |
|
"sima" |
1. TAKE |
5. be
taken |
|
inges |
2. be
taking |
6. be being taken |
|
have-es |
3. have
taken |
7. have been taken |
|
have-es-inges |
4. have
been taking |
8. have been being taken |
Az egyes igenévi alakoknak még
megközelítő fordítása sem adható meg, hiszen magyarul még a take és a to
take sem különül el.
Az apró betűs alakok igen ritkák.
(a) Egyalakú segédigék
után, pl.:
Mary
may come back any time now
We must finish this by February
The chairman may take stricter steps from now on
ld 28, valamint az egyes segédigék szócikkeit
(b) (Ha)d better / (Ha)d best után
ld 156
(c) Let (ld 52) és a make után
Let me finish
this first
They made him pay for the damage
A műveltető make passzív
alakja nem pőre-, hanem to-igenév:
He was made TO pay for the damage
ld 125
(d) Pőreigenév (és nem to-igenév) áll a hear, see stb. érzékszervi igék után:
I saw them come in (noha magyarul: 'láttam őket bejönni')
ld 39
(e) Why után:
ld 202
(f) Rather than után:
Rather than go to the
police, he began investigating on his own
(g) Nem to-igenév, hanem pőreigenév áll olyankor, amikor két
igeneves szerkezetet a következő szavak kapcsolnak össze: and, or, but, pl.:
Sheila
started to shout and Æ swear [nem: and to swear]
Would you prefer to go out tonight, or
stay in? [nem: or to stay]
Valamennyien egyalakú segédigék
után: másutt nem is fordulnak elő.
Itt a may, must, should segédigéken mutatjuk be őket.
- They may be taking the most important decision
in their lives now
Figyeljük meg az igeidőt a rokon
jelentésű mondatban:
It's possible that they are taking (!) the most
important...
azaz: it is possible that they are taking Þ they may be taking
[inges jelen]
- If it's 2 pm, they must have taken their
decision by now
Figyeljük meg az igeidőt a
hasonló jelentésű mondatban:
It's probable that they have taken (!) their
decision now
azaz: it
is probable that they have taken Þ they must have
taken
[múltjelen]
ld 57
- Heavens, they must have been doing this exam for
over three hours
Figyeljük meg a rokon mondat
igeidejét:
I think they've been doing this exam for over
three hours
azaz: it's
probable that they have been doing Þ they must have been
doing
[inges
múltjelen]
ld 57
- Any of the exams may be taken at any time during
the course
Some of their
decisions should have been taken by the chairman
ld 57
(a) A help igével:
Little Nellie helped Mum (to) find the lost puppy
(b) Amikor két
igeneves szerkezetet a but, except, than kapcsol össze:
There
was nothing left to do but/except (to) cry