(1) A 'csak'
leggyakoribb jelentése az, amelyet ezekben a mondatokban látunk:
Csak szerdán érek rá. Csak
én érek rá.
Ennek megfelelője az only; csak szórendi
problémák adódnak vele kapcsolatban.
Az only helyett mást is használhatunk, (ld a (4)-es,
(5)-ös pontokat); másrészt viszont a magyar 'csak' sokszor egészen más
értelmű (ld a (6)-os pontot).
(2) Az only szórendi problémái
A magyar csak az előtt a szó előtt áll, amelyre vonatkozik:
(a) Írásban angolul is ez a legbiztosabb megoldás:
(a1) Only Dr STONE greeted the new patients last night
(a2) Dr Stone only GREETED the new patients last night
(a3) Dr Stone greeted only THE NEW PATIENTS last night
(a4) Dr Stone greeted the new patients only LAST NIGHT
ld 133
(b) Beszédben azonban csak az alanyra vonatkozó only [az (a1) mondat] viselkedik a magyarhoz hasonló módon:
Only Dr STONE greeted...
Ha az only a mondat más
elemére vonatkozik, akkor vagy az ige előtt, vagy az igei szerkezeten belül
szokott állni, ún. "mondatbelső" helyzetben ( ld 54).
Fenti (a2,) (a3) és (a4) mondatunk tehát a beszédben
egyforma szórendet követhet:
Dr Stone
only greeted the new patients last night
s így az only értelme a főhangsúlyból derül ki. Amelyik szóra az only vonatkozik, az kapja a mondat főhangsúlyát:
(a2) Dr Stone only GREETED the new
patients last night
(a3) Dr Stone only greeted THE NEW PATIENTS last
night
(a4) Dr Stone only greeted the new patients LAST
NIGHT
vö 133
(3) Vigyázat: az
only-nak egyéb jelentése is van: 'egyedüli', 'egyetlen'; ilyenkor
főnév előtt áll, és névelőféle (ld 130)
előzi meg:
the only person my
only problem
an only child
(4) 'Csak' jelentést kifejező egyéb szerkezetek
(a) <Ritka
eszköz>: so/as much as
If he so much as talks to that bitch again, I'll shoot them
If he as much as talks to that bitch again, I'll shoot them
(b) Időbeli
'csak': not... until
Wilson
won't be in until 10 tomorrow
Dad
won't go to bed until the match is over
(c) Tagadó
értelmű szó + but/except
No-one but
Shirley really understood my misery
No-one
except Shirley really understood my
misery
She did nothing but complain all the time
One cannot but envy Mrs Bottomley's willpower
(d) Unless (nem...) csak ha...
I'm not going
unless she comes too
ld még 44
(5) Az only szinonímái
|
just: |
|
|
alone: |
|
|
merely: |
|
|
solely: |
Ezek csak szóhasználati nehézségeket jelenthetnek.
(6) A magyar 'csak' egyéb jelentései
Néhány példa a teljesség igénye nélkül:
- udvarias 'egy kicsit':
Várj csak! Þ Wait a bit!
Gyere csak ide! Þ Can you come here a second?
- aki csak [azaz: 'bárki, aki'] beszél
vele Þ whoever speaks to her
amikor csak akarsz, jöhetsz Þ you
can come whenever you want
ld 2
- Csak
ne kellene hatkor kelni! Þ If only I didn't have to get up at 6!
ld 9
- Ezt csak tudod?! Þ
[azaz: 'nem lehet, hogy EZT
ne tudd!'] Þ Surely you
know THIS!
- épp(en hogy) csak elérem a csengőt Þ I can only just reach the doorbell, stb