Kapcsolódó szócikkek: II-2 és II-3 Táblázat, 36, 47
(1) A
legfontosabb, hogy tisztában legyünk azzal, hogy nincsenek pontos megfelelések
e magyar igék és az angol igék között sem jelentésbeli, sem nyelvtani
szempontból.
Például (a várakozással esetleg
ellentétben):
|
a 'beszél' |
nem mindig speak |
az ('el/meg)mond' |
mindig tell |
|
a 'beszélget' |
nem mindig talk |
a 'mond' |
nem mindig say |
(2)
Hasonló jelentésű a 'szól' ige is: egyes használatait a szótárból
tudhatjuk meg; itt csak négy tipikus mondat következik (a tell és a say
itt is használhatók):
Szólj neki te! Þ You tell
her!
Mit szólt? Þ What did he say? (esetleg értelemszerűen: How did he
react?)
Mit szólsz hozzá? Þ What do you
say? What do you think about it?
Mit szólnál, ha elmennénk úszni? Þ What do you say we go
for a swim? Vagy
How/What about (going for) a swim?
(3) A négy ige jelentésének legfőbb sajátosságai
|
say |
= mindig tárgyas;
csak a "vmit"-tal együtt hangzik el; |
|
|
|
|
nem szükséges
hozzá beszédpartner említése |
|
tell |
= elsősorban a
kommunikációra utal; |
|
|
|
|
a beszédpartnert rendszerint megemlítjük |
|
speak |
= alapvető jelentése: "hangképzés", "szájkinyitás"; |
|
|
|
|
nem szükséges hozzá beszédpartner |
|
talk |
= a kommunikáció
igéje (gyakran több alannyal); |
|
|
|
|
(néhány kivétel: talk sense talk nonsense talk rubbish) |
(4) Táblázat
A táblázat bemutatja, hogy a négy ige
mellett milyen egyéb elemek állhatnak a mondatban; a táblázatot fontos
magyarázatok követik.
|
|
'akinek' |
'amit' |
'akivel' |
/ + /1
'amiről' |
|
|
(részestárgy |
(tárgy: egy szó |
|
|
|
|
vagy részes- |
vagy 'hogy'-os |
|
|
|
|
határozó) |
mondat) |
|
|
|
|
ld 151 |
ld 63 |
|
|
|
say2 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
him4,5 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(in English6) |
to (with7) |
/ + /1
about |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
(in English4) |
to (with7) |
/ + /1
about |
Magyarázatok
1 A két elem egyszerre is állhat:
Do you often speak to her about her ex-husband?
Do you often talk to her about her ex-husband?
2 - Ha a "mit"
helyét teljes ('hogy'-os) mondat tölti ki, akkor a szórend:
say + to sy (részeshatározó) + 'hogy'-os mondat:
I said to him that I didn't like the idea
(ehelyett sokkal gyakoribb az I told him... forma)
- Ha a "mit"
helyét nem mellékmondat tölti be, akkor:
say + tárgy + to sy (részeshatározó):
I
said something to him but he didn't listen
I said it to him myself
3 A word-ön kívül kevés szó használható így: sentence name phrase,
pl.
Say this
sentence again
Ide tartozik még: not say a thing/word.
- A '(meg)mond' kifejezésére gyakori a give ige is, pl: 'mondj egy példát' Þ give me an example
'mondd meg a neved'/címed'/telefonszámod' Þ give me your name / address / phone number
4 Kivételek, vagyis olyan esetek,
ahol mégsincs részestárgy:
tell a lie tell the truth tell a story can tell the time tell fortunes tell sg from sg
5 A tell igét közvetlenül
(a to nélküli) részestárgy követi.
Ha viszont a valódi tárgy előbb áll, akkor a "kinek"-et
(to elöljárós) részeshatározó fejezi ki:
tell him that old joke, de: tell that old joke to him
6 Bármely nyelvet/nyelven beszél
7 Az amerikai angolban: I'd
like to talk with Mr Wolfinger, please