Kétféle rather létezik, s ezek többféle szerkezetben fordulnak elő.
- A leggyakrabban melléknevekkel és határozószavakkal áll; jelentése 'elég(gé)', 'igen(csak)', 'meglehetősen', 'nagyon'
- Melléknévvel:
It was rather hot
We were rather confused and were unable to answer more
questions
E jelentésben rokon szavai a very, fairly, quite, pretty, somewhat.
A rather ugyan néha 'túl(ontúl)' jelentésű; nem igaz
azonban, hogy csak negatív dolgok mellett lehet használni, pl.:
I was rather happy to get the CD disk at last
Az a(n) névelővel kapcsolódva a rather és mérték-szó
társai másként viselkednek:
|
|
számszerű
főnév előtti melléknévvel |
|
|
nemszámszerű
főnév előtti melléknévvel |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rather |
|
rather |
|
rather |
|
|
|
quite |
|
quite |
|
quite |
|
|
a |
fairly |
cold day |
|
a cold
day |
fairly |
cold
weather |
|
|
very |
|
|
|
very |
|
|
|
pretty |
|
|
|
pretty |
|
- Határozószóval:
- Melléknévvel és határozószóval
'sokkal' értelemben:
Those
shoes are rather too small
I'm feeling rather better this morning
- Főnévvel:
I'm in rather a hurry, I'm afraid
Aunt Cecily's rather a dear
It's rather a shame that you can't join the expedition
tomorrow
It's rather a pity that you can't join the expedition tomorrow
(Főnév mellett csak rather a
hurry, rather a shame sorrend létezik, nem lehet a rather hurry/shame)
- Bizonyos
igékkel:
I rather think now that they were right
The
news rather surprised me
- A like szóval; jelentése ilyenkor nehezen
megfogható:
It was rather like an old battleship
(gyakran 'inkább'-nak fordítható)
(a) A would-dal előforduló rather: would rather +
pőreigenév szerkezet
Hasonló a would prefer to szerkezethez. Pl.:
ld 147
I
would rather walk
"I'd rather be a forest than a street"
I'm sorry, I'd rather not say
(Itt a would helyett egyes- és többesszám 1. személyben még a pedáns/irodalmi használatban sem állhat should.)
(b) Vki másnak adunk tanácsot, mást óvunk, tiltunk
I'd rather sy [vki más!] + múlt idejű igealak szerkezet
I'd rather you didn't slam the door all the time
Would you rather Richard came more often to see us?
Megjegyzés: A szinte mindig pusztán 'd-nak hangzó would helyett néha had-et is írnak; ezt a gyakorlatot azonban nem mindenki nézi jó szemmel.
(c) Már megtörtént eseményekről kívánjuk, bár ne történtek volna
I'd rather you hadn't drunk all the milk
(Ennek gyakoribb kifejezőeszköze az I wish...)
ld 9
(3) Rather than 'helyett', 'nem
pedig', illetve 'ahelyett hogy' jelentésben
Mellékneveket, határozószókat,
főneveket, igeneveket, inges alakokat kapcsol össze
(a) I've brought you some American authors to read rather
than British ones
It will cost hundreds of thousands rather than thousands
I
would prefer to walk(,) rather than take the bus
(b) 'Ahelyett, hogy' jelentésben pőreigenév követi
Rather
than explain the whole story, he cracked a joke
Vigyázat: A 'jobban mondva', 'helyesebben' tehát
nem or better, hanem:
or rather (esetleg: that is (to say), vagy: or
better still)
Sherman
dominated – or rather wanted to control – the whole argument