Jelentésében és használatában a like, love igékhez közel álló ige; hozzájuk
képesti jelentés-többlete: 'jobban szeret'. Fontos: azt, hogy valamit
minél szeretünk jobban, gyakran nem említjük meg, s ilyenkor a prefer
valójában nem is több 'szeret'-nél (ld. pl. az alábbi (3) pont
példáját).
A Collins-Cobuild szótár alapján így adhatjuk meg a prefer
jelentését:
If you prefer X to Y, you like X better than Y, or, you are more likely to choose X than Y if there is a choice
A meghatározás is mutatja, hogy (a like-hoz hasonlóan) a prefer-t kétféle helyzetben használjuk:
(a) Általánosságban (jelentése: 'jobban szeret', 'szívesebben
tesz'), pl.:
The English prefer tea to coffee
I prefer driving to cycling on weekdays
(b) Konkrét, egyedi esetben (jelentése: 'inkább'), pl.:
I would prefer to walk (rather than [to] take the
bus)
I
would prefer to walk (rather than taking the bus)
(a) Általánosságban:
- prefer sg
[főnév vagy inges alak] to
sg [főnév vagy inges alak]
A to szócska itt elöljáró: jelentését a prefer adja meg: '-nál/-nél'.
(ld. a fenti "teás" és "biciklis"
példákat)
- Ritkábban
használatos: prefer to do X rather than do Y
(A to itt a to
do to-igenévhez tartozik!)
The boss prefers to type out his own stuff rather than
just check it
(b) Konkrét, egyedi esetben
- would prefer to do sg
I'd prefer to wait until the morning
- Ha
megemlítjük, hogy mi az, aminél
jobban...:
would prefer to do sg rather than + pőreigenév vagy inges
alak
(ld. a fenti két "autóbuszos" példát)
- Ha másik
személy cselekedeteivel kapcsolatban vannak "preferenciáink" (ez
sokszor tanácsot, óvást, esetleg tiltást is kifejezhet):
would
prefer sy [vki mást!] to do sg, pl.:
I'd
prefer you to do it
I'd prefer you not to try it on your own
I'd prefer you not to go
- would prefer that sy
[vki más!] + jelen idő
I'd prefer that you try it on your own
Would you prefer that I take the car tomorrow or for
the week-end?
I prefer my tea really strong and with lots of milk