(1) Leggyakrabban az elválasztásnál van rá szükség. Az egyetlen biztos tanács: lehetőleg ne válasszuk el a szavakat - ahol lehet, ezt az anyanyelvű használók is elkerülik. Ha mégis szükség volna rá - inkább a hosszabb szavaknál - a ragok, képzők mentén választjuk el a szavakat.
depart-ure govern-ment im-press-ed inter-est-ing
real-iz-ation port-able similar-ity busi-ness
A szótárak többsége (ld 171) valamilyen módon jelöli a
szótagolást: gov ern vagy gov.ern (vigyázzunk: ez a
pont nem kötőjel).
Ne tévesszen meg minket az angol napisajtó gyakorlata: itt a helyszűke
és az információ frissessége diktálta szempontokat a szokásos elválasztási
szabályok elé helyezik.
(2) Összetett szavakban is használunk kötőjelet. Az erre vonatkozó szabályok a következők:
Mindenképpen ajánlatos a kötőjel használata:
(i) Bizonyos előképzők után, amelyekkel új,
illetve hosszabb szavakat képzünk:
ex- pseudo- macro- micro- semi-
|
Pl.: ex-boss |
pseudo-intellectual |
macro-economics |
|
|
micro-photography |
semi-detached house |
un + nagybetűs szó:
un-American activities un-English behaviour
(ii) Összetett melléknevekben, amelyek
a. első tagja well- ill. badly-,
második tagja pedig valamely ige harmadik alakja:
b. melléknév + főnévből képzett -ed
alak szerkezetűek:
blue-eyed left-handed bad-tempered
c. kettőnél több elemből állnak:
a
died-in-the-wool conservative
a now-or-never opportunity
Az összetett szavak írásának egyébként nincs egységes szabálya. A legjobb, ha a Longman, az Oxford Advanced Learner's, vagy a Cobuild szótárakhoz fordulunk egy-egy esetben.
(3) Kötőjellel írjuk általában az a ten-pound note, a five-year-old child típusú szerkezetekben szereplő jelzőket
ld 111
(4)
Nemritkán a jobb olvashatóságot segíti a kötőjel, ott, ahol dupla betű kerül
egymás mellé, de azt nem úgy ejtjük, mint az illető kettősbetűt (itt a két betű
csak véletlenül áll egymás mellett). Az oo ejtése pl. általában olyan,
mint a too szóban, a co-ordinate szóban az viszont a két o
két külön hangot jelöl. Hasonló példák:
co-operate pre-eminent re-export
Néha ilyen betűkapcsolat nem
szerepel a szóban, ám a kötőjeles változat mást jelent, mint a kötőjel nélküli:
re-cover /ri:-/ the sofa
recover /r -/ from an illness
(5) Kötőjellel kell írni a 21 és 99 közötti számokat:
ld 163
(6) Kötőjel szerepel általában a törtek írott alakjában a
számláló és a nevező között:
ld 163
(7) Kötőjel szerepel rövidítésekben, olyan elemek között, melyek egyike teljesen kiírt szó, a
másik pedig egy nagybetű:
|
|
||||