a fokozásról ld 45; a 'nagyon' szóról ld 126
(a) Az 'egyre' + <középfok> - pl. 'egyre szebb', 'egyre jobban', 'egyre több' - angolul az alábbi szerkezettel fejezhető ki:
- pozitív
összehasonlításban ('egyre inkább'):
melléknév +-er and
melléknév +-er illetve more and more + melléknév
- negatív
összevetésben ('egyre kevésbé'):
less and less + melléknév
vagyis: két középfokú melléknév and-del összekapcsolva.
Pl.
Little Viki is getting cleverer and cleverer with her
hands
(A második cleverer akár el is maradhat).
As Anna is getting less (and less) shy, she's also
getting more (and more) cheeky, unfortunately
(b) Amelyik szónak lehet középfoka (melléknév, határozószó, 'sok/kevés'-típusú
mennyiségszó), azzal a fenti szerkezet használható. Használható továbbá olyan
igékkel, amelyek valamilyen "mérhető" dolgot jelölnek:
Egyre jobban/inkább szeretem/utálom Þ I like/hate it more and more
(c) A módhatározást (ld 118) sokszor nem határozószóval, hanem csak
melléknévvel fejezhetjük ki: mivel a 'Nehezen lehet Annát kezelni' csak
így mondható: Anna is hard to control vagy It's hard to control Anna,
az 'Egyre nehezebben lehet Annát kezelni' értelemszerűen: Anna's
becoming harder and harder to control vagy It's harder and harder to
control Anna.
(a) A the névelő és a megfelelő szó középfoka fejezi ki.
Pl. The bigger a room is, the more windows it has
The further (north) you go, the fewer white men you see
The more of your balloons burst, the richer the balloon
woman will get
- A the +
középfok után egyenes szórend áll: nem helyes tehát: the bigger is a
room...
(b) Aminek lehet középfoka (melléknév, határozószó, 'sok/kevés'-típusú
mennyiségszó), azzal a szerkezet használható. Használható továbbá olyan
igékkel, amelyek valamilyen "mérhető" dolgot jelölnek (vö. az (1)(b)
ponttal).
It's obvious that the more you love her, the harder it
is to say goodbye
- A szófaj szerinti típusok - mint a példákból kiderül - keveredhetnek.
(c) A the sooner, the better jelentése: 'minél előbb (, annál jobb)', vagyis az as soon as possible rokona.