I-7 Hímnem — nőnem: főnév-párok Ü 62

 

(1) Személyeket jelentenek, csak értelmük alapján tartoznak egybe

 

(a) A nemnek nincs formai jele

 

férfi

férfi

férfi

bachelor

spinster

gentleman

lady

wizard

witch

sir

madam ld  102

monk

nun

tutor

governess

 

férfi

közös

king

queen

(monarch)

nephew

niece

 

husband

wife

spouse  [hivatalos ill. jogi szövegben] 

brother

sister

sibling [kivált jogi szövegben] 

 

(b) A pár valamelyik (általában a nőnemű) tagja képzett szó

 

férfi

férfi

actor

actress

mayor

mayoress4

author

(authoress)1,2

murderer

murderess

baron

baroness

poet

poetess1,2

chairman

chairwoman1,3

priest

priestess

count

countess

prince

princess

duke

duchess

steward

stewardess1

emperor

empress

 

(air hostess)

fiancé

fiancée

usher 4

usherette

god

goddess1

 

 

heir

heiress

waiter

waitress

hero

heroine1

(bride)groom5

bride5

host

hostess

widower

widow

manager

manageress1

 

 

 

Megjegyzések

1 Közös nemű megfelelője is van:
author  chairperson  god, deity  hero  manager
poet  flight attendant  waitperson

2 A női forma régies.
3vö. chair(person)
4 Vigyázzunk a jelentéskülönbségre!
5 csak a szertartáson; előtte: fiancé/fiancée

 

(2) A magasabbrendű állatok szintén nemek szerinti nyelvi párokat alkotnak, annak a számára, és arra az esetre, akinek és amikor fontos a nemük:

 

hím

nőstény

közös

hím

nőstény

közös

boar

sow

pig

drake

duck

duck

buck

doe

deer

fox

vixen

fox

bull

cow

cattle (t.sz.) ld  20

gander

goose

goose

ram

ewe

sheep

lion

lioness

lion

cock

hen

chicken

stag

hind

deer

colt

filly

foal

stallion

mare

horse

dog

bitch

dog

tiger

tigress

tiger