Ld még 181
(1) A 'megszólítás'
szót több dologra használjuk:
- "Nyitó" mondatban
figyelem felkeltésének (esetleg a megszólított személy kiválasztásának)
megnevezésére :
Ladies and
gentlemen!
Jeff,
do you think you could come to the kitchen for a moment?
- "Megszólítjuk"
partnerünket beszélgetés közben a személyes hangvétel (és a figyelem)
fenntartásának céljából:
You see, Frank, I didn't like it at all
I love you so much, Marilyn..
- "Megszólítjuk"
partnerünket "puszta
udvariasságból":
How are you, Mrs
Jefferson?
Good morning, Mr Kempton
(2) Ismerősök között köszönéskor,
találkozáskor, egy-egy szó váltásakor szinte kötelező valamilyen megszólítás használata. Olyankor a megszólítás többnyire a mondat végén áll.
Fontos: ismeretlenek között a megszólítás nem
szokás: az utcán, vendéglőben,üzletben (manapság
már) a brit angol egyre kevésbé használja az 'uram', 'fiatalember',
'öcsi', 'néni kérem', 'asszonyom', 'hölgyem', 'kisasszony'
stb. angol megfelelőit.Ld még 181
(b) Keresztnév + családnév: stúdióbeszélgetés végén
(c) Családnév
Csak iskolások és katonák egymás közötti beszédjében:
Got another cigarette, Widdowson?
(d) A következő négy "cím" mindig családnévvel áll együtt:
a példában ez: Li.
|
|
teljes alak |
ejtése |
írása |
jelentése |
|
Mr Li |
Mister Li |
/mist / |
rövidítve |
'Li úr' |
|
Mrs Li |
nincs |
/misiz/ |
csak így |
'Li-né' |
|
Miss Li |
Miss Li |
/mis/ |
csak így |
'Li
kisasszony' |
|
Ms Li |
nincs |
/miz, m z/ |
csak így |
'Li kisasszony' vagy 'Li-né' |
Megjegyzés:
Megszólításban nem használatos a
Mr többesszáma, a Messrs [ejtsd: /mes z/];
ez írásban - pl. irodanevekben - szerepel:
Messrs Ford and Carter, Consultants
Szóban viszont csak a megismételt Mr szavak használhatók:
Takács és Szabó
urak szíveskedjenek az ötös pulthoz fáradni Þ
Will Mr Takács and Mr Szabó come to Desk 5 please?
E megszólítások használata
távolságtartó/hivatalos viszonyt jelez.
Név nélkül közülük csak kettő használható (de így is korlátozottan):
- Mister <US>
Mister
<GB> [gyerekszájból]
(4) Megszólítási lehetőségek a név használata nélkül
(Ha a megszólítás mégis elengedhetetlen.)
A következő megszólítások csak név nélkül állhatnak:
(a) Általánosan
használhatók:
madam, ma'am
ladies
[egyesszámban ne használjuk]
sir
gentlemen
ladies and gentlemen
Stílusukban erősen korlátozott kifejezések; többségük egy külföldi
szájából szokatlan volna; magyar megfelelőik csak hozzávetőlegesen adhatók meg
(i) idegenekhez:
<férfi a férfinak>: man, mate <GB>, brother, buddy <US>
<ffinak> son
<nőnek> girl,
lady <US>,
<ffinak/nőnek> love
(ii) ismerősökhöz:
<ffi ffinak> old man old boy< my boy GB>, old fellow <GB> / my dear fellow <GB>,
pal
<ffinak> (my) friend,
young man, kid <US>
<nőnek> old girl [néha gal
írásban],
<ffinak/nőnek> (my)
darling, (my)
dear(est), (my) love [írása néha: luv], honey
<főként US>, (my) sweetheart
Megjegyzés:
A Boy...!, Oh, boy...! kezdetű felkiáltásban a boy nem
megszólítás, jelentése kb. 'a mindenit!' (többnyire elismerést fejez ki)
(b) Foglalkozásnév mint megszólítás
Angolul igen kevés
foglalkozásnevet használhatunk megszólításban; a mégis használhatók előtt sem
állhat a Mr/Madam, kivéve két esetet:
Mr/Madam President illetve Mr/Madam Chairman: mindkettő
jelentése: 'elnök úr'/'elnökasszony'.
A '(fő)mérnök úr' / '(fő)mérnökasszony', 'tanár úr'
/ 'tanárnő', 'igazgató úr'/nő', 'főnök úr' /
'főnökasszony', stb. tehát angolul sehogyan nem mondható.
Ilyenkor a Mr/Mrs +
családnév forma a használatos.
Tehát: a magyar 'Tanár úr!' megszólítás leginkább így hangzik:
pl.: Mr Hopkins
- Az itt felsorolt megszólítások
viszont gyakoriak:
nurse, doctor; conductor; officer, constable; vicar, Father, rabbi; Maestro, stb.
- A Waiter!, Porter! udvariatlan.
(c) Cím mint megszólítás
my Lord [hercegi rangban lévőnek], your Honour, your
Excellency [pl nagykövetnek, kormányzónak, püspöknek] your Majesty, stb.
Doctor
Doctor Li
Professor
Professor Li
valamennyi rang, pl.:
Colonel (Lee), Sergeant (Pfeffer)
A Mr és a Madam itt sem állhat a címmel:
|
nincs: |
|
|
|