Ha a következő - függő beszédet (ld 47, 48) tartalmazó - mondatokra egy bizonyos módon kérdezünk, különleges szerkezetet kell használnunk.
1. Azt mondta, háromkor érkezik Þ
She said she'd arrive at three
2. Azt hitte, délután esett Þ He thought it
had rained in the afternoon
3. Úgy mondták, ebben a házban lakik Þ They said he
lived in this house
4. Ed úgy gondolja, a lényeg az időzítés Þ Ed thinks the most important thing is timing
5. Azt ígérte, elmegy egy múzeumba Þ He promised he'd
go to a museum
6. Azt hiszem, ez a kulcs nyitja Þ I think this
key will open it
7. Szerintem senki nem fogja tudni kinyitni Þ I don't think anybody'll be able to open it
A fenti mondatokban a 'mond', 'hisz', 'gondol', 'ígér' igék tárgya a kiemelt 'hogy'-os mondat.
A mondatokra például ilyen kérdéseket is feltehetünk:
|
1. |
Mit mondott, |
mikor
érkezik? |
|
2. |
Mit hitt, |
mikor esett? |
|
3. |
Hogy mondták, |
melyik házban lakott? |
|
4. |
Hogy gondolja Ed, |
mi a lényeg? |
|
5. |
Mit ígért, |
hová megy el? |
|
6. |
Mit gondolsz, |
melyik kulcs nyitja? |
|
7. |
Szerinted |
ki fogja tudni kinyitni? |
Ezek az úgynevezett duplakérdések.
Két
kérdést tartalmaznak: kérdeznek
a) a függő beszédet mutató mondat
főmondatára: (Mit mondott? Mit hitt?)
b) a mellékmondatra: (Melyik házban lakott? Mi a
lényeg?).
A magyarban egyszerűen egymás mellé ragasztjuk a két kérdést; angolul ez nem lehetséges. Helytelen tehát pl. a következő mondat:
What did she say, when would she arrive?
Ezt angolul csak két független kérdésnek lehet érteni. A duplakérdés "létrehozása" (ne feledjük, hogy alábbi kiinduló mondatunk nem helyes, csak a magyar gondolkodást tükrözi):
|
Mit |
mondott, |
|
mikor |
érkezik? Þ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Æ |
When |
did she say |
|
she |
would |
arrive? |
A fenti hét magyar duplakérdés megfelelője tehát rendre:
|
|
mellékmondat |
főmondat |
mellékmondat |
|
|
kérdőeleme |
(kérdőelem
nélkül) |
egyenes szórenddel |
|
1. |
When |
did she say |
she would arrive? |
|
2. |
When |
did he think |
it had rained? |
|
3. |
Which house |
did they say |
he lived in? |
|
4. |
What |
does Ed think |
the most important thing is? |
|
5. |
Where |
did he promise |
he'd go? |
|
6. |
Which key |
do you think |
will open it? |
|
7. |
Who |
do you think |
will be able to open it? |
Magyarul is létezik hasonló szerkezet (ha nem is nézi azt mindenki jó szemmel). Például:
Mikor(ra) mondta, hogy megérkezik? Hová mondta,
hogy elmegy?
További angol példák:
Who do you think we could elect secretary?
Who did you say he'd given <vagy he gave> my book
to?
When do you think you'll be able to finish it?
Megjegyzés:
A 'mit gondolsz?'
kifejezésére szolgáló do you think a kérdő formájú kérdés után is
állhat, pl.:
When will you be able to finish
it, do you think?