Magyarul
két különböző szóval "gazdálkodunk": (A) országnév valamint (B)
melléknév alak:
(A) 'Magyarország', (B) 'magyar'. A melléknév főnévként is használható: 'két magyar' illetve 'a magyarok'.
Ezeknek
a szavaknak a különböző típusú megfeleléseit látjuk alább egy-egy példával (a
további példákat ld I-2
Táblázatok)
Vannak úgynevezett 1-szavas (Hong Kong főnév Þ
Hong Kong watches: a főnév használható jelzőként); 2-szavas (ország neve + melléknév: China
és Chinese, Russia és Russian);
3-szavas (e kettő + "egy férfi vagy nő": Spain, Spanish,
Spaniard); és 4-szavas (ország + melléknév + férfi + nő: England,
English, Englishman, Englishwoman)
"népszó-készletek".
- Az -ese-végűek (plusz a Swiss szó: the Swiss illetve two Swiss) emberek konkrét csoportjaira is használhatók:
The Chinese are hardworking egyfelől; The Chinese were late for the reception másfelől. Sőt: The Chinese was late is létezik.
- Az -ish végűek (plusz a
French és a Dutch szavak: the French, the Dutch) ezzel
szemben csak általános értelemben használatosak: The English
love the French; egyedi értelemben nincs: The English were late;
- Valamennyi többi és kétszavas "nép-szó" – pl.: Hungarian - egyben főnév is: általános értelemben is használhatók tehát: (the) Hungarians, (the) Israelis, (the) Greeks
ld még 129
Pl. ha 'Bergengócia' angolul Bergengocia (esetleg Bergengocy), akkor a képezhető alakok nagy valószínűséggel:
The Bergengocian president speaks Bergengocian very poorly and so Bergengocians will not re-elect him: ez a legszabályosabb C1 típus.
- Angolul a melléknév néha nem esik egybe a főnévvel: Holland - Dutch.
- Holland, Japan, Brazil,
Portugal ¹
'holland', 'japán', 'brazil', 'portugál'!
- A melléknév az ország nyelvét (illetve annak ismeretét) FŐNÉVKÉNT is jelenti, pl.: 'az angol nyelv': English is a funny language; angoltudás: my English is better than hers
(Természetesen pl. a Belgian így nem használható.)
|
típus |
ország |
mnév |
egy személy |
valahány |
a nép |
|
|
|
|
|
|
(konkrét számú) |
összessége |
|
|
|
|
|
|
személy |
|
|
|
A |
4-szavas |
|
|
|
|
|
|
|
England |
English |
an Englishman |
two Englishmen2 |
the English |
|
|
B |
3-szavas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the Danish |
|
|
|
Denmark |
Danish |
a Dane |
two Danes |
the Danes |
|
|
C |
2-szavas (I) |
|
|
|
|
|
|
Az országnévből képzett szó melléknév is, főnév is lehet; többesszámba
tehető; a népesség egészére utalva a the használata nem szükséges. |
||||||
|
|
Africa |
African |
an African |
two Africans |
(the) Africans |
|
|
|
Iraq |
Iraqi |
an Iraqi |
two Iraqis |
(the) Iraqis |
|
|
C1 A legszabályosabb csoport: Az alakok megjósolhatók az
orszánévből írás és ejtés (és hangsúly) szempontjából egyaránt. |
||||||
|
A melléknév ill. főnév egyformán <-n> végű, /n/
ejtésű. |
||||||
|
|
Russia(n) |
|
|
|
|
|
|
C2 Az országnévből képzett mn ill. fn <-n>-re
végződik, de kisebb-nagyobb írásbeli és/vagy ejtésbeli eltérések vannak. |
||||||
|
|
Argentina |
Argentinian |
|
|
|
|
|
C3 Országnévből -i-vel képzett melléknév illetve főnév. |
||||||
|
|
Iraq(i width=113 valign=top style='width:3.0cm;border:none;border-bottom:solid windowtext .75pt; padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt'> |
|
||||
|
C5 Az országnév és a neki megfelelő melléknév ill. főnév
közt nincs szabályos viszony. |
||||||
|
|
Greece - Greek, Thailand - Thai |
|
|
|||
|
D |
2-szavas (II) |
|
|
|
|
|
|
Az országnévből képzett melléknév ill. főnév (a Swiss
kivételével) -ese végződésű; a konkrét személyeket jelentő alak
nincs t. sz.-ban; az emberek összességét jelölő szó előtt kötelező a the
használata; az országnév és az -ese alak között írásbeli
és/vagy ejtésbeli eltérések vannak. |
||||||
|
|
Burma |
Burmese |
a Burmese |
two Burmese |
the Burmese |
|
|
|
Switzerland |
Swiss |
a Swiss |
two Swiss |
the Swiss |
|
|
E |
2-szavas (III) |
|
|
|
|
|
|
Melléknév nincsen; a főnév használható jelzőként: the
New Zealand Prime Minister; az |
||||||
|
-er végződésű főnév konkrét személy(ek)re és
a népesség egészére egyaránt használható; Utóbbi esetben a the
nem szükséges |
||||||
|
|
New Zealand |
New Zealand |
a New Zealander |
two New |
(the) New |
|
|
|
|
|
|
Zealanders |
Zealanders |
|
|
F |
1-szavas |
|
|
|
|
|
|
Melléknév nincsen: a főnév használható jelzőként. |
||||||
|
US President; Hong Kong watches;
'hongkongi ember(ek)' Þ person ill. people from
Hong Kong |
||||||
|
|
Hong Kong |
Hong Kong |
|
|
|
|
|
|
US(A) |
US |
|
|
|
|