A can az egyik leggyakoribb egyalakú segédige
( ld 28), számos funkciót tölt
be. Szófajából eredően:
- harmadik személyben nem kap -s ragot
- nem tehető múlt időbe
Múlt időben olykor a could felel meg neki: erről, valamint egyéb
hiányzó alakjainak "pótlásáról" ld 18, 157, valamint a (8) pontot alább.
- nem állhat együtt másik egyalakú segédigével
- mindig pőreigenév követi (ld 146)
- mindig ő tölti be a funkcióige szerepét (ld 46)
Tagadó alakjai a can't és a cannot. Kiejtéseiről ld 51
I. A can funkciói
Csak másik igével használható, pl:
Olga can't sing
in tune
Can somebody take shorthand?
Mother
can cook the best fish soup
Nem használható tehát a can 'valamit tud' jelentésben. Erre a know ige használatos, pl:
Lajos mindent tud Þ Lajos knows everything
Bobby's all right now, I think he can go to school
tomorrow
Használható engedély illetve tiltás
kifejezésére, pl.:
You
can take the car if you drive carefully
You
can't touch anything until I come back
Gyakran a can-t használjuk engedély
kérésére is közvetlen stílusban (udvariasabb, távolságtartóbb ilyenkor
pl. a may):
Olykor nem nyilvánvaló, hogy a can
a 'képes' vagy a 'szabad' jelentésében szerepel-e a mondatban,
pl.:
I can't use my father's computer
Ilyenkor vagy a szituáció segít, vagy
másképp kell fogalmaznunk a mondatot, pl.:
I'm
not able to use...
I'm not allowed to use... ld
157
Gyakori - de nem a leggyakoribb - a can
használata udvarias felszólításokban és kérésekben. Ilyenkor általában a please
szó, a partner neve, esetleg mind a kettő szerepel a mondatban. Pl:
Can you please
come here a second?
Do
you think you can pick me up after work, Bob?
Főleg a brit angolban gyakori a can
használata az inges jelen helyett egyes olyan igék mellett, amelyek inges
időkben nem használhatók. Ezeknek az igéknek a jelentése vagy az érzékeléssel,
vagy valamilyen elmebeli tevékenységgel kapcsolatos. A legfontosabbak:
see, hear, smell, feel, sense, recognize, remember, recall, understand
A szerkezet ilyenkor arra utal, hogy
a cselekvő nem általában, hanem éppen most lát, érez, ért, stb valamit.
A can-t ilyenkor sosem fordítjuk magyarra. Példák:
Can you see
that huge cloud over there?
I can't hear a word with this noise!
I can
remember every single detail
A can't használatos a must tagadásaként akkor, amikor a must jelenbeli valószínűséget vagy bizonyosságot fejez ki (főként a be és have igékkel), pl.:
|
[párbeszéd:] |
A: |
|
|
|
B: |
She can't have three children, she isn't even
married
Ugyanez have-es igenévvel (ld 57) is lehetséges múltbeli események valószínűségének vagy bizonyosságának a kifejezésére, ilyenkor nemcsak a be és have igékkel, pl:
|
[párbeszéd:] |
A: |
|
|
|
B: |
ld még 119
pl.: Let me give you a key so you can come in any time
ld 17
A can tagadó (esetleg kérdő)
alakban mindig jelen van az alábbi három kifejezésben:
|
+ főnév / inges alak / to-igenév |
|
|
+ főnév / inges alak |
|
|
+ inges alak |
Példák:
Sheila can't stand
seeing Jack
How can you help laughing when you hear Jock speak
French?
A can-nek csak történetileg múltideje a could: a could-nak önálló használata van; a could csak bizonyos esetekben a can múlt megfelelője.
(1) A fenti
(4)-es pont "ing-pótló" és a (6)-os pont célhatározói
értelemben:
I could hear
everything through the wall
I
gave her a key so she could come in any time
(2) Tagadó alakban a fenti (1)-es, (2)-es és (7)-es értelemben is, de
főként valamilyen múltra utaló határozóval, pl:
She couldn't sing in tune when she was ten
Sheila couldn't bear seeing Jack
Kivált kérdésben kerüljük a 'tudott' és 'szabad volt' értelmű couldot.Helyette használhatjuk pl. a be able to és a be allowed to szerkezeteket, melyek a can egyéb hiányzó alakjainak kifejezésére is alkalmasak.
(3) Kötelezően could áll a can helyett függő beszédben, ha a
főmondat (említő mondat) alapmúltban vagy inges múltban áll, pl:
Laura asked
me if I could play chess
We were talking about why Vera couldn't find a proper
job